Перевод "исчезнет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Средний класс исчезнет. | The middle class would be eviscerated. |
| Это никогда не исчезнет. | That will never disappear. |
| Возможно, ООН не исчезнет полностью. | Perhaps the entire UN will not disappear. |
| Кто следующий будет похищен и исчезнет? | Who will be next to be kidnapped and to disappear? |
| Этот вопрос не исчезнет со смертью Бхутто. | The issue will not go away with Bhutto s death. |
| иначе ничего не получится, ведь канат исчезнет. | Otherwise nothing is going to happen and the rope disappears. |
| Эта проблема не исчезнет сама по себе. | This problem won't go away. |
| Либеральное демократическое реформистское движение среди арабов не исчезнет. | The liberal, democratic reformist movement among Arabs is here to stay. |
| Так исчезнет грань между одним человеком и другим. | You've dissolved the barrier between you and other human beings. |
| В конце концов, спрос не исчезнет сам по себе. | After all, the demand will not disappear on its own. |
| Королевский Банк Шотландии исчезнет для клиентов за пределами Шотландии | Royal Bank of Scotland to disappear for customers outside Scotland |
| Королевский Банк Шотландии исчезнет для клиентов за пределами Шотландии. | Royal Bank of Scotland will disappear for customers outside Scotland. |
| Пока люди говорят на нём, язык кичуа не исчезнет . | As long as its speakers continue to speak, Kichwa will not disappear. |
| А через несколько дней мой родной город исчезнет навсегда. | And in a few days my home town will be gone forever. |
| Война с терроризмом бесконечна враг невидим и никогда не исчезнет. | The war on terror need never end because the terrorists are invisible, they will never disappear. |
| если завтра исчезнет Австралия, ужас, по видимому, будет адекватной реакцией. | If Australia disappears tomorrow, terror is probably the right response. |
| Война выковала новый патриотизм, который не исчезнет с наступлением мира. | War has forged a new patriotism that peace will not extinguish. |
| Хотя обсуждение закончилось в парламенте, маловероятно, что проблема олигархов исчезнет. | Although the debate ended there in the Parliament, it's hardly possible that the question of the oligarchs would fade away. |
| Скоро город пропадет с лица земли и исчезнет из памяти. | Soon the city will slowly become out of sight and forgotten by history. |
| Завтра пойдёт дождь и вся эта чернота исчезнет , сказал он. | Tomorrow, it will rain, and all this black will go away, he said. |
| Они не хотят получить легальный статус, который исчезнет через три года. | They don't want a legal status that will vanish in three years. |
| Остался только отказ от еврооблигаций, который тоже в скором времени исчезнет. | What remains is the rejection of Eurobonds, but that, too, will ultimately disappear. |
| Правда в том, что торговля прекратится только тогда, когда потребность в органах исчезнет. | The truth is that trafficking will stop only when the need for organs disappears. |
| Но после окончания холодной войны многие предполагали, что ее институциональное воплощение НАТО исчезнет. | But, after the Cold War, many assumed that its institutional embodiment the North Atlantic Treaty Organization would fade away. |
| Без такого будущего экономическое отчаяние, которое привело к революции в Тунисе, вряд ли исчезнет. | And, without such a future, the economic despair that gave rise to the revolution in Tunis is unlikely to disappear. |
| Исчезнет ли в будущем американская гегемония, или же она перейдет во что то другое? | Is the future of this American hegemony terminal, or is its future transitional? |
| Их логика тут очень проста вини во всем жертв, и проблема исчезнет сама собой. | The idea here is simple. Blame the victims and problem goes away. |
| Я официально заявляю, что когда у вас исчезнет страх, Я подскажу и помогу морально. | I officially state that when you run out of fear, I will offer advice and support. |
| Поэтому ещё один урок, который, я думаю, мы сегодня усвоили, СПИД не исчезнет сам собой. | So the other thing that I think we learn here is that AIDS is not going to fix itself. |
| Со временем подобных проблем должно стать меньше когда это произойдёт, часть причин низкой производительности исчезнет. | These issues should diminish with time as that happens, part of the productivity lull should disappear. |
| Но одной этой меры недостаточно в качестве гарантии того, что он не исчезнет, добавил судья. | But that alone was insufficient to deter him from failing to appear, he warned. |
| Могу свидетельствовать из личного опыта, что инвесторы станут стекаться в Грецию, как только исчезнет излишек задолженности. | I can testify from personal experience that investors would flock to Greece once the debt overhang was removed. |
| Уберите импорт Соединенных Штатов, и робкий экономический рост, который наблюдала Европа в прошлом году, сразу исчезнет. | Take away US imports and the timid growth Europe has seen in the past year would immediately disappear. |
| Это всем известный вид Арктики который скорее всего исчезнет через три пять лет. Очень, очень пугающе. | This is, obviously, that famous view now of the Arctic, which is likely to be gone at this point in the next three or four or five years. Very, very, very scary. |
| Если эта экономическая связь исчезнет, национальные интересы снова возьмут верх, и проект будет разодран в клочья. | If this economic bond disappears, national interests will reassert themselves and rip the project apart. |
| Надеюсь, что сравнительно преимущество Китая как производителя с дешевой рабочей силой действительно исчезнет чем скорее, тем лучше. | It is my hope that China s comparative advantage as a low wage producer does disappear the sooner the better. |
| По данным ПСО , если мы не изменим производственную систему вылова рыбы, главный рыбный ресурс исчезнет в 2050. | According to FAO, if we don't change our system of fishing the main sea resources will be gone in 2050. |
| Всемирный банк не исчезнет существует слишком много корыстных интересов (включая ученых и НПО), жадных до чужих денег. | The World Bank will not disappear there are too many vested interests (including academics and NGOs) eager for a share of other people s money. |
| Ещё через миллиард лет вода с поверхности планеты исчезнет полностью, а средние температуры поверхности достигнут 70 С. | After another billion years all surface water will have disappeared and the mean global temperature will reach (). |
| Общий внешнеторговый дефицит Америки не исчезнет без увеличения внутренних сбережений и более фундаментальных изменений в международной валютной системе. | America s overall trade deficit will not disappear without an increase in domestic savings and a more fundamental change in global monetary arrangements. |
| Когда все правительства региона откажутся от экстремизма, экстремистам не останется места и терроризм ослабнет настолько, что попросту исчезнет. | When all governments in the region reject extremism, there will be no place for extremists, and terrorism will wither away. |
| Думаю, что исландский скоро исчезнет, заявил Йон Гнарр. Скорее всего уже в этом столетии английский станет нашим языком. | I think Icelandic is not going to last, says Gnarr. Probably in this century we will adopt English as our language. |
| Этот кризис никуда не исчезнет до тех пор, пока его источники не будут поняты, и организация не будет реформирована. | That crisis will not go away unless its sources are understood and the organization reformed. |
| ЕС не исчезнет, но он снова станет чем то вроде расплывчатой Европы (суверенных) наций , которая нравилась генералу де Голлю. | The EU won't disappear, but it will revert to something more like the loose Europe of the (Sovereign) Nations favoured by General de Gaulle. |
| Государство всеобщего благосостояния не исчезнет из Европы, но его нужно урезать и сосредоточиться на тех, кто действительно нуждается в помощи. | The welfare state will not vanish from Europe, but it is set to be scaled back and focused on those who actually need help. |