Перевод "исчезновения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Слоны под угрозой исчезновения | Endangered elephants |
| 1. Насильственные или недобровольные исчезновения | 1. Enforced or involuntary disappearances |
| будучи преисполнены решимости предупреждать насильственные исчезновения и бороться против безнаказанности при совершении преступления насильственного исчезновения, | Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance, |
| Израиль фактически требует исчезновения палестинской идентичности. | Israel is effectively demanding the disappearance of Palestinian identity. |
| Насильственные исчезновения 0 0 0 0 | Enforced disappearances 0 0 0 0 |
| Почему исчезновения людей в Чилапе игнорируют? | Violence prevails in Chilapa forced disappearances and skinned bodies About the lack of mainstream media coverage of the news, user Yorch remarked And why are the disappeared of Chilapa ignored? |
| Это животные, находящиеся на грани исчезновения. | Those animals were in danger of dying out. |
| Это вид, находящийся на грани исчезновения. | It is an endangered species. |
| Крупный астероид был причиной исчезновения динозавров. | A large asteroid was responsible for the extinction of the dinosaurs. |
| Многие виды животных под угрозой исчезновения. | Many kinds of animals are threatened with extinction. |
| Исчезновения не остановятся, пока не прекратится безнаказанность | The Asian Human Rights Commission demanded an end to the impunity |
| Некоторые дикие животные находятся на грани исчезновения. | Some wild animals are on the verge of extinction. |
| Другие ученые оспаривают его теорию исчезновения динозавров. | Other scientists are debating his theory about the disappearance of dinosaurs. |
| Этот вид находится под угрозой полного исчезновения. | This species is critically endangered. |
| Угроза салафистского экстремизма в Газе далека от исчезновения. | The threat of Salafi extremism in Gaza is far from over. |
| Фил Борджес о культурах, находящихся на грани исчезновения | Phil Borges on endangered cultures |
| Например, после исчезновения мужа Фрида Уриз серьёзно заболела. | Frida Urtiz, for example, suffered grave health problems after the abduction of her husband. |
| Этот вид птиц сейчас находится под угрозой исчезновения. | That bird is now in danger of dying out. |
| Внесудебные казни и исчезновения были распространены в правительстве Кальдерона. | Extrajudicial executions and disappearances were common under Calderón. |
| Журналисты находятся под угрозой исчезновения при президенте Яйе Джамме | Journalists are an endangered species under President Jammeh |
| Исчезновения и таинственные убийства становятся всё более обычным делом. | Disappearances and mysterious killings have become increasingly common. |
| Спустя недели после исчезновения на глазах бездействующих властей Мичокана. | After weeks of being disappeared under Michoacan government's indolence. |
| По данным ЮНЕСКО калмыцкий язык, имеет некоторую опасность исчезновения. | According to UNESCO, the language is Definitely endangered . |
| v) неурегулированные вопросы, касающиеся похищения иностранцев в форме насильственного исчезновения | (v) Unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance |
| Что заставляет вас думать, будто ваш язык под угрозой исчезновения? | What makes you think that your language is endangered? |
| Так что же является причиной внезапного исчезновения обожающей жены политического деятеля? | So, what accounts for the sudden disappearance of the adoring political wife? |
| Нам явно вредит то, что рыбные запасы сокращаются вплоть до исчезновения. | We are clearly harmed if fish stocks dwindle to extinction. |
| Гринспэн наблюдал этот пример развития и постепенного исчезновения снова и снова . | Greenspan had seen this pattern of progress and obsolescence repeat over and over again. |
| Почему чернокожие всегда попадают под категорию людей, находящихся под угрозой исчезновения? | Why is the Black man always on the endangered species list? |
| Что касается исчезновения людей, местный мэр Франциско Хавьер Гарсиа Гонсалес отметил | Regarding the disappearances, local mayor Francisco Javier García González noted |
| Когда Бразилия столкнулась с проблемой исчезновения лесов, она была мировым изгоем. | The Amazonian country was once the global pariah when it came to rainforest destruction. |
| Многие койсанские языки находятся под угрозой исчезновения, и немало уже вымерло. | Most of the languages are endangered, and several are moribund or extinct. |
| Тигры находятся под угрозой исчезновения, в мире их осталось несколько тысяч согласно Красному Списку видов, находящихся под угрозой исчезновения международного союза охраны природы и природных ресурсов, МСОП . | Tigers are an endangered species, with only a few thousand left in the world, according to the IUCN Red List of Threatened Species. |
| Так что же является причиной внезапного исчезновения обожающей nbsp жены политического деятеля? | So, what accounts for the sudden disappearance of the adoring political wife? |
| Марш против ареста и массового исчезновения 43 студентов из колледжа преподавателей Айотцинапы. | March against the arrest and mass disappearance of the 43 students from the teacher's college in Ayotzinapa. |
| Наше поселение одно из многих поселений Гвинеи Бисау, находящихся под угрозой исчезновения. | It s one of many villages in Guinea Bissau threatened by extinction. |
| Более половины языков мира, используемых на сегодняшний день, находятся под угрозой исчезновения. | More than half of the languages spoken in our world today are endangered. |
| Люди это понимают, но все еще испытывают беспокойство в отношении постепенного исчезновения крестьянства. | But in the Western world too much land is agricultural, so there is surplus food production. People recognize this, but still find the gradual disappearance of peasants troubling. |
| В результате исчезновения этих сдержек и противовесов качество принимаемых правительством решений резко упало. | As a result of the disappearance of these checks and balances, the quality of the government s decisions has fallen sharply. |
| Люди это понимают, но все еще испытывают беспокойство в отношении постепенного исчезновения крестьянства. | People recognize this, but still find the gradual disappearance of peasants troubling. |
| 15 000 человек прошли по центру Мехико против исчезновения 43 учащихся из Аотцинапы. | 15,000 people marched in downtown Mexico City against the disappearance of 43 students from Ayotzinapa. |
| Его необъятное культурное богатство, которое охватывает разнообразные знания, также находится под угрозой исчезновения. | Global Voices talked to Gerardo Manuel García, the project director, about the initiative. |
| Эмбера чами находятся в числе тридцати коренных народов Колумбии, находящихся на грани исчезновения. | Historically, extreme poverty has afflicted many of the community s members. |
| Затем, после исчезновения логотипа PlayStation, в привод консоли снова помещалась CD R болванка. | The installation of a modchip allowed the PlayStation to play games recorded on a regular CD R. |
| Странно, что его аккаунт в Twitter оставался активным еще некоторое время после его исчезновения. | Strangely, his Twitter account remained active for some time after his disappearance. |
