Перевод "исчезнуть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том хочет исчезнуть. | Tom wants to disappear. |
| Я хотел исчезнуть. | I wanted to disappear. |
| Ты должен исчезнуть. | You have to disappear. |
| Я хочу исчезнуть. | I want to disappear. |
| Я просто хочу исчезнуть. | I just want to disappear. |
| Том сказал мне исчезнуть. | Tom told me to get lost. |
| Тебе нужно исчезнуть отсюда, Том. | You've got to get out of here, Tom. |
| Тарифным и нетарифным барьерам придётся исчезнуть. | Tariff and non tariff barriers will need to come down. |
| Они могут исчезнуть и избежать попадания пуль. | They can disappear and escape bullets. |
| Некоторые из этих озер могут исчезнуть навсегда. | Some of these lakes would disappear permanently. |
| Запрет на выражение мнений не заставит их исчезнуть. | Banning the expression of opinions will not make them go away. |
| Ты должен исчезнуть, прежде чем они найдут тебя. | You need to disappear before they find you. |
| Ты не можешь вот так взять и исчезнуть. | You can't disappear like that. |
| Вы не можете вот так взять и исчезнуть. | You can't disappear like that. |
| Ты просто не можешь вот так взять и исчезнуть. | You can't just disappear like that. |
| Вы просто не можете вот так взять и исчезнуть. | You can't just disappear like that. |
| В этот критический момент мы не можем позволить ей исчезнуть. | At this critical moment, we can t allow this to fade away. |
| сознавая, что возможность привлечения виновных к ответственности может вскоре исчезнуть, | Conscious that the opportunity to bring those responsible to justice may soon be lost, |
| Условная оппозиция Скрипкиной к законопроекту может исчезнуть после следующих чтений. | Skripkina s conditional opposition to the bill bodes poorly for stopping the bill at future readings. |
| Однако окно возможности для партнёрства ЕС и Казахстана может вскоре исчезнуть. | Yet the window of opportunity for an EU Kazakh partnership may be closing. |
| Она не могла исчезнуть, пока наше стремление к свободе не иссякло. | It could no more fade away than our desire for freedom could wane. |
| Доверие и репутация могут исчезнуть, в то время как фабрика нет! | Trust and reputation can vanish overnight. |
| Сбережения, оставшиеся в распоряжении финансового учреждения, могут легко исчезнуть в неспокойные времена. | Earnings left inside a financial institution can easily be lost in turbulent times. |
| Домогающиеся должны исчезнуть. Этого можно достичь, только если общество будет отвергать их. | The harasser needs to disappear and the only way to do that is when society rejects them. |
| Мы должны стараться философски относиться к жизни приобретенное богатство тоже может исчезнуть. | We should try to be philosophical about life wealth gained could also vanish. |
| При нынешних темпах спелые лесонасаждения Афганистана могут исчезнуть в течение следующих десяти лет. | At the current rate, Afghanistan s old growth forest could vanish within a decade. |
| Так что настало время, написал он Меркель, заставить исчезнуть тень второй мировой войны . | So, it is time, he wrote Merkel, to make the shadow of World War II disappear. |
| Дадим всем этим понятиям исчезнуть, испариться пусть останется только суп ешьте его и все. | Let all of those concepts disappear, evaporate let only soup remain eat it, that's it. |
| Ему следовало исчезнуть, когда развалился Советский Союз и испарился Варшавский договор его работа была закончена. | It should have disappeared when the Soviet Union collapsed and the Warsaw Pact evaporated its job was done. |
| После того как такие средства появились, они уже не могут исчезнуть они только будут улучшаться. | Once such tools are invented, they are never un invented they just improve. |
| К сожалению, эта форма искусства весьма эфемерна оно может существовать сегодня, а завтра навсегда исчезнуть. | Unfortunately, this art form is rather ephemeral it can exist today, and be gone forever tomorrow. |
| С большой долей вероятности без малого 90 языков мира могут исчезнуть к концу нынешнего века. | As many as 90 of the world's languages are likely to disappear by the end of this century. |
| Развивающиеся рынки могут исчезнуть, а инвестиционные возможности испариться, в то время как увеличится риск политической нестабильности. | Burgeoning markets might disappear and investment opportunities evaporate, while the risk of political instability will increase. |
| И требуется немало воображения, чтобы представить себе, что приближающаяся макроэкономическая конфронтация сможет исчезнуть быстро или спокойно. | It strains the imagination to think that the coming macroeconomic confrontation could subside quickly or quietly. |
| Если Китай продолжит свое движение по нынешнему безрассудному курсу, перспективы нормативного правопорядка в Азии могут исчезнуть навсегда. | If China continues on its current, heedless course, prospects for a rules based order in Asia could perish forever. |
| Экономические и политические препятствия, блокирующие глубокую интеграцию, не могут исчезнуть сами по себе после призыва или наставления. | The economic and political obstacles that block deep integration cannot be wished away by exhortations. |
| И тем не менее, в течение нескольких ближайших десятилетий четверть всех акул и акул молотов может исчезнуть. | Namun dalam beberapa dekade saja, seperempat jenis hiu dan pari terancam punah. |
| Какие особые вопросы могли бы исчезнуть из результатов поиска, если бы в вашей стране действовала такая политика? | What specific issues might disappear from search results if the policy were implemented in your country? |
| Если повышение темпов репродуктивности является конечной целью эволюции путем естественного отбора, то альтруисты должны были исчезнуть и быстро. | If increased reproduction is the ultimate end all and be all of evolution by natural selection, then altruists should disappear and fast. |
| Однажды моя мама даже пошутила, почему бы тебе не исчезнуть куда нибудь и не начать посылать нам деньги . | At one point, my mother even joked, why don t you disappear and send some money back for us, too. |
| Правительство Исмаила Ханийа может исчезнуть, но Хамас останется мощной внутренней организацией в Палестине, вокруг которой будет объединяться всё население. | Ismail Haniyeh s government might collapse, but Hamas would remain a powerful indigenous Palestinian organization around which the population would certainly rally. |
| Культура Китая, материализованная в повседневной жизни 23 миллионов тайваньцев любых политических взглядов, не могла просто исчезнуть по велению декрета. | The Chinese culture embodied in the daily lives of 23 million Taiwanese of whatever political beliefs was not so easily eliminated by decree. |
| Тот факт, что бывший президент Сербии Иван Стамболик смог бесследно исчезнуть в 1999 году, является зловещим свидетельством могущества преступного мира. | The fact that a former president of Serbia, Ivan Stambolic, could disappear without a trace in 1999 is grim testimony to the power of Serbia's criminal underworld. |
| Государства могут обанкротиться точно так же, как и компании, но в отличие от компаний, государства не могут исчезнуть при этом. | States can go bust just like companies, but, unlike companies, they don t disappear when that happens. |
| Многие европейские комплексы неполноценности в отношении Америки, которые должны были навсегда исчезнуть после введения евро, могут воскреснуть с новой силой. | Many European inferiority complexes toward America, which the advent of the euro were supposed to banish forever, could easily reappear. |