Перевод "исчерпаны" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Exhausted Depleted Reserves Appeals Skills

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Финансы нации исчерпаны из за войны.	The nation's finances are bankrupt because of the war.
В правительстве заявили, что ресурсы по приему мигрантов исчерпаны.	The government announced that resources for the settlement of migrants have been depleted.
Нет никаких признаков того, что исчерпаны все потенциальные возможности применения компьютерных технологий.	There is no sign that the domain of potential uses is exhausted. Indeed, we used to live in an economy in which the canonical source of value was an ingot of iron, a barrel of oil, or a bushel of wheat.
Например, при теперешних темпах мировые рыбные ресурсы будут исчерпаны в ближайшие пятьдесят лет.	For example, at the current rate, the world s fish resources will be extinguished in the next half century.
В конце 1980 х годов Михаил Горбачев заявил, что российские нефтяные ресурсы практически исчерпаны.	In the late 1980's, Mikhail Gorbachev announced that Russian oil was practically exhausted.
Страны ЕС будут и дальше нуждаться в энергии, и сибирские месторождения еще далеко не исчерпаны.	EU countries will continue to demand energy, and Siberian deposits are far from exhausted.
Так как основные виды пищи исчерпаны, сбор уходит вглубь океана и приносит такие источники белка.	As prime food sources are depleted, the harvest goes deeper into the oceans and brings in more such sources of protein.
Они протестуют, подают прошения и принимают участие в локальных бунтах, когда все другие возможности бывают исчерпаны.	They protest, they petition, and they participate in local riots when all other means are exhausted.
Без изменений в нынешнем курсе ресурсы трастовых фондов этих программ будут исчерпаны к 2030 м годам.	With no change in course, the programs trust fund balances will be depleted by the 2030s.
Беспокойство о том, что доступные средства будут исчерпаны ещё до того, как кризис завершиться, является вполне обоснованным.	One may reasonably worry that the available funds will be depleted before the crisis is over.
Относительный дефицит азотного льда означает, что запасы азота были каким то образом исчерпаны за время существования Солнечной системы.	The relative lack of nitrogen ice suggests that its supply of nitrogen has somehow been depleted over the age of the Solar System.
Мы с большим сожалением сообщаем, что на сегодняшний день все возможности диалога исчерпаны и захват центрального района несомненно состоится.	We are very sorry to say that today all chances of dialogue have been exhausted and the occupation of Central will definitely happen.
Политические возможности для стабилизации Ирака и региона в целом, а также для обеспечения долгосрочного замораживания иранской ядерной программы еще не исчерпаны.	The political options for stabilizing Iraq, and the whole region, as well as for securing a long term freeze of Iran s nuclear program, have not yet been exhausted.
В действительности, к марту 1999 года решение относительно вступления в войну считалось единственно правильным, поскольку все другие возможности уже были исчерпаны.	Indeed, by March 1999, the decision to go to war was understood to be correct, because all other possibilities had been exhausted. The nineteenth century Prussian military theorist Carl von Clausewitz is (too) often cited for his dictum that war is a continuation of politics by other means.
В действительности, к марту 1999 года решение относительно вступления в войну считалось единственно правильным, поскольку все другие возможности уже были исчерпаны.	Indeed, by March 1999, the decision to go to war was understood to be correct, because all other possibilities had been exhausted.
d) не были исчерпаны все имеющиеся эффективные внутренние средства правовой защиты. Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается.	(d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged.
b) к требованию применяется норма об исчерпании местных средств правовой защиты, а не все доступные и эффективные местные средства правовой защиты были исчерпаны.	(b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted.
d) исчерпаны не все имеющиеся внутренние средства защиты. Это правило не применяется, когда применение средств защиты неоправданно затягивается или вряд ли принесет действенный эффект	(d) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief
Страны брали в кредит у МВФ только при необходимости, когда все другие возможности были исчерпаны и когда просто не было другого способа оплатить важнейшие импортные товары.	Countries borrowed from the IMF only under duress, when all else failed and when there was simply no other way to pay for essential imports.
То, что сделано Коломом, показывает исполнительный процесс после того, как исчерпаны все законные и конституционные суды с целью преследования экс главы государства с 2000 по 2004 годы.	What's done by Colom represents an executive process after getting exhausted all legal and constitutional courts to prosecute the ex head of state between 2000 and 2004.
В онлайн заявлении организаторы сообщили, что движение обдумывало возможность захвата центрального района только в качестве исключительной меры, действия, которое можно предпринять только, если все возможности диалога исчерпаны и нет другого выбора.	In an online statement, organizers said the movement has considered occupying Central only as the last resort, an action to be taken only if all chances of dialogue have been exhausted and there is no other choice.
Израиль, скорее всего, прислушается к совету Америки и будет рассматривать упреждающий удар по Ирану лишь после того, как будут исчерпаны все дипломатические средства, и все санкции будут признаны неспособными пресечь стремление Ирана к обладанию атомной бомбой.	Israel will most likely listen to America s advice and consider a preemptive attack on Iran only after all diplomatic means have been exhausted, and after whatever sanctions are agreed upon fail to cut short Iran s march toward possessing the bomb.
Я также считал, что невоенные средства для решения гуманитарной проблемы в Косово были далеко не исчерпаны, и что безрезультатные переговоры с Сербией в Рамбуйе в феврале марте 1999 года были, по словам Генри Киссинджера, просто предлогом для начала бомбардировок .	I considered the imminent humanitarian disaster that the intervention was ostensibly aimed at preventing, to be largely an invention. I further argued that non military means to resolve the humanitarian issue in Kosovo were far from being exhausted, and that the failed Rambouillet negotiation with Serbia in February March 1999 was, in Henry Kissinger s words, merely an excuse to start the bombing.
Они считали, что если страна или коалиция стран, а не Совет Безопасности ООН, применяет силу, даже в ситуации, когда все прочие средства исчерпаны, то верх возьмёт анархия , а не международное право, и это разрушит всякую надежду на мировой порядок.	It does not seem to matter that such troops are being used to enforce the UN's own demands. If a country or coalition of countries other than the UN Security Council uses force, even as a last resort, anarchy , not international law, would prevail, destroying all hope of world order.
Они считали, что если страна или коалиция стран, а не Совет Безопасности ООН, применяет силу, даже в ситуации, когда все прочие средства исчерпаны, то верх возьмёт анархия , а не международное право, и это разрушит всякую надежду на мировой порядок.	If a country or coalition of countries other than the UN Security Council uses force, even as a last resort, anarchy , not international law, would prevail, destroying all hope of world order.
Я также считал, что невоенные средства для решения гуманитарной проблемы в Косово были далеко не исчерпаны, и что безрезультатные переговоры с Сербией в Рамбуйе в феврале марте 1999 года были, по словам Генри Киссинджера, quot просто предлогом для начала бомбардировок quot .	I further argued that non military means to resolve the humanitarian issue in Kosovo were far from being exhausted, and that the failed Rambouillet negotiation with Serbia in February March 1999 was, in Henry Kissinger s words, merely an excuse to start the bombing.

Display this page in English