Перевод "итальянцев" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Много итальянцев уехало в Австралию. | Lots of Italians went to Australia. |
| Сколько у тебя друзей итальянцев? | How many Italian friends do you have? |
| Сколько у вас друзей итальянцев? | How many Italian friends do you have? |
| По словам итальянцев, переводчики это предатели. | According to the Italians, translators are traitors. |
| Монти требует времени у рынков и жертв от итальянцев | Monti demands time from the markets and sacrifices from Italians |
| Ставки процента, устраивающие французов и итальянцев, являются слишком низкими для Германии. | The appropriate level of the euro for the Germans is too high for the French and Italians. The right interest rate for the French and Italians is too low for the Germans. |
| Ставки процента, устраивающие французов и итальянцев, являются слишком низкими для Германии. | The right interest rate for the French and Italians is too low for the Germans. |
| Берлускони заявляет, что статистические данные недостоверны, т.к. они скрывают всё более радужную реальность сегодняшних состоятельных итальянцев. | Berlusconi claims that statistics are unreliable, for they conceal a much rosier reality for today s well off Italians. |
| В Милане в этом году в качестве работающих не по найму зарегистрировалось больше иностранцев, чем итальянцев. | In Milan this year, more foreigners than Italians registered as self employed. |
| Действительно, именно отказ от работы во все раннем возрасте (относительно к увеличивающейся продолжительности жизни итальянцев) вызывает особую обеспокоенность. | Indeed, abandoning work at an ever younger age relative to the longer life expectancy of Italians is something particularly worrying. |
| Согласно данным опросов по определению отношений в мире, проведенных агентством Пью, лишь 30 итальянцев относятся к евро положительно. | According to the Pew Research Global Attitudes Project, only 30 of Italians view the euro positively. |
| Шесть из десяти итальянцев урезали расходы на еду, сейчас они опустились до самой низкой отметки за последние 20 лет. | Six out of ten Italians have cut their food expenditure, which has now reached the lowest level of the last 20 years. |
| Как выяснила ассоциация, более 4,1 миллиона итальянцев, пострадавших от нищеты, получали еду в виде бесплатных обедов или благотворительных пакетов с едой. | As revealed by the association, there are more than 4.1 million poverty stricken Italians that have received food through non profit food parcels or free meals. |
| В то время как всего 3 испанцев и 4 французов с высшим образованием живут за границей, это делают 7 итальянцев и 9 немцев. | While only 3 of Spanish and 4 of French people with tertiary education live abroad, 7 of Italians and 9 of Germans do. |
| Учитывая, что в итальянские 58 процентов включаются безработные, на сегодняшний день лишь около половины итальянцев трудоспособного возраста действительно работают или просто ищут работу. | Considering that the Italian 58 includes the unemployed, only about half of Italians of working age are now working or even looking for work. |
| Из за конфликта между родителями в отношении религии Муссолини, в отличие от большинства итальянцев, был крещён не сразу после рождения, а много позже. | The conflict between his parents about religion meant that, unlike most Italians, Mussolini was not baptized at birth and would not be until much later in life. |
| Как правило, жители города говорят на римском диалекте, в котором присутствует свой собственный сленг, и который, как правило, не представляет трудностей для других итальянцев. | Generally, the population speaks a dialect called Romanesco, which has its own slang and is usually understood with little difficulty by other Italians. |
| События в Африке изменились в начале 1941 года, поскольку операция Компас позволила сдержать натиск итальянцев в Египет, что привело к огромным потерям в итальянской армии. | Events in Africa had changed by early 1941 as Operation Compass had forced the Italians back into Libya, causing high losses in the Italian Army. |
| Реакция некоторых итальянцев была яростной некоторые итальянские и румынские политики, готовые предложить быстрые и суровые решения, сделали скандальные заявления, которые напомнили тоталитарные и ненавидящие иностранцев лозунги прошлого. | Some Italians responded violently some Italian and Romanian politicians, eager to offer quick and tough solutions, made scandalous statements that echoed the xenophobic and totalitarian slogans of the past. |
| Коллективное наказание означает не только вид амнезии итальянцев и румын в отношении того, что произошло во времена фашизма, нацизма и коммунизма, но также и в отношении собственной истории. | Collective punishment also means not only a type of amnesia by Italians and Romanians about what happened under fascism, nazism, communism, but also for their own national histories. |
| Обычно на него отвечают следующее так проще общаться с жителями других европейских стран, и, к тому же, большая часть итальянцев прекрасно понимает такие простые английские слова как jobs и act . | He says they usually reply that it s a better way to communicate with Europeans, or that most Italians understand simple English words like jobs and act. |
| Не так много с Ближнего Востока, как вы бы ожидали, но много латиноамериканцев, испанцев, итальянцев, португальцев... Немного курдов... 5 лет мы рассказывали истории, но нашим основным путём соединения с людьми была музыка. | Not so much from the Middle East as you would expect, but a lot of Latin Americans, Spaniards, Italians, Portuguese Few Kurdish people In 5 years we did storytelling, but mostly we had music as a way to connect people. |
| Та похищенная группа включала в себя 11 иностранных туристов пять итальянцев, пять немцев и румына и была похищенна в отдаленном регионе на границе Египта во время осмотра пещерной живописи которой насчитзвается около 10000 лет. | Those kidnapped included 11 foreign tourists five Italians, five Germans and a Romanian who were snatched in a remote border region of Egypt, which has cave paintings thought to be about 10,000 years old. |
| В 2014 году венгры построили в Будапеште самую высокую башню LEGO высотой 34 метра 76 см, установив рекорд, который в следующем году был побит командой итальянцев, которые отстроили башню высотой 35 метров и 5 см. | In 2014, Hungarians built the world's tallest LEGO tower in Budapest, with a height of 34.76 meters (114 feet), a record broken the following year by a group of Italian builders, whose effort reached 35.05 m. |
| Известный итальянский режиссёр Габриэле Сальваторес приглашает итальянцев (и всех, проживающих в Италии) снять короткие видео об их повседневной жизни, которые затем будут объединены в длинный фильм под названием Италия за один день . Выйдет фильм в конце 2014 года. | Renowned Italian director Gabriele Salvatores is inviting Italians (and people living in Italy) to produce short videos about their daily life that will be edited together into a feature length film called Italy in a Day to be released at the end of 2014. |
| Не в последнюю очередь нужно упомянуть и тех, кто отреагировал позитивно и, забыв о спорах, решил запустить Io Voglio Restare ( Я хочу остаться ) проект, нацеленный на улучшение условий труда молодых итальянцев и предотвращение превращения Италии в страну, из которой хотят уехать. | Last but not least, there are those that have reacted positively, looking beyond the controversy, and decided to launch Io Voglio Restare (I Want to Stay), an initiative which aims to get people working together to improve working conditions for young Italians and to prevent Italy becoming a country that people only want to leave. |