Перевод "итальянцы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Итальянцы едят макароны. | Italians eat pasta. |
| Таких итальянцы называют, cagutis. | Someone who is, as the Italians say, cagoots. |
| Почему итальянцы не толстеют? | Why don t Italians get fat? |
| Итальянцы всегда едят спагетти. | The Italians always eat spaghetti. |
| Итальянцы не пьют кофе. | Italians do not drink coffee. |
| Почему итальянцы похожи на кавказцев? | Why do Italians look like people from the North Caucasus? |
| Почему итальянцы любят русских женщин? | Why do Italians like Russian women? |
| Итальянцы никогда не пьют кофе. | The Italians never drink coffee. |
| Итальянцы редко говорят о политике. | The Italians seldom talk about politics. |
| Итальянцы пьют капучино только по утрам. | Italians only drink cappuccino in the morning. |
| Итальянцы никогда не пьют капучино после еды. | Italians never drink cappuccino after a meal. |
| Итальянцы никогда не ужинают раньше восьми вечера. | Italians never eat dinner before 8pm. |
| Две трети населения в то время составляли итальянцы. | Meanwhile, Yugoslavia bought A.S.D. |
| И если немцы в депрессии, то Итальянцы в коме. | If Germans are depressed, Italians are in a coma. |
| Многие итальянцы продолжают жить с родителями, пока не женятся. | Many Italians continue to live with their parents until they marry. |
| Итальянцы кажутся умнее, как ясно показал результат июньских административных выборов. | Italians seem smarter, as the result of the June administrative elections clearly have shown. |
| Многие северные итальянцы не могут понять, почему они должны платить за более бедный юг. | Many northern Italians fail to see why they should pay for the poorer south. |
| Многие европейцы, не только итальянцы, обеспокоены из за неуверенности в том, куда идёт континент. | Many Europeans, not just Italians, are nervous and unsure of where the continent is going. |
| Это объясняет, почему итальянцы, а впоследствии и тайцы выбрали магнатов бизнеса для управления своими странами. | This explains why Italians, and later Thais, chose business tycoons to lead their countries. |
| Эта иммиграция это не варварское нашествие (invasioni barbariche), как итальянцы называют Völkerwanderung, хотя масштаб является сопоставимым. | This immigration is not an invasioni barbariche, as Italians refer to the Völkerwanderung, although the orders of magnitude are comparable. |
| Итальянцы должны решить, в какой Италии они хотят жить, чтобы к власти пришёл устраивающий их лидер. | Italians must decide upon the sort of Italy they want if they are to get leaders of the stature they need. |
| Но, в любом случае, двухполярная политическая система, к которой итальянцы начали было привыкать, навряд ли останется неизменной. | But, either way, the bipolar political system to which Italians were getting accustomed is unlikely to survive unscathed. |
| Итальянцы и испанцы правы принципиальной причиной разброса величины затрат между периферией и Германией является риск неконвертируемости валюты. | The Italians and Spaniards are right the principal reason for the size of the spread between the periphery and Germany is convertibility risk. |
| 5 мая итальянцы вступили в Аддис Абебу, а 9 мая 1936 года Италия объявила об аннексии Эфиопии. | Nevertheless the country was formally annexed on May 9, 1936 and the Emperor went into exile. |
| Основные этнические группы Нью Джерси итальянцы (17,9 ), ирландцы (15,9 ), африканцы (13,6 ), немцы (12,6 ) и поляки (6,9 ), евреи 5,7 . | The five largest ethnic groups in 2000 were Italian (17.9 ), Irish (15.9 ), African (13.6 ), German (12.6 ), Polish (6.9 ). |
| Учитывая что итальянцы склонны голосовать скорее против, чем за, недоверие к Демократической партии превратилось в рост поддержки коалиции Берлускони. | Given that Italians tend to vote against, rather than for, issues, mistrust of the PD has translated into increased support for Berlusconi s coalition. |
| Например, использованием их налогов на субсидирование бедняков, имеющих другую идентичность, таких как иммигранты, франкоязычные бельгийцы, южные итальянцы или греки. | They may oppose the use of their taxes to subsidize poorer people who do not share their identity, such as immigrants, French speaking Belgians, southern Italians, or Greeks. |
| 9 10 апреля итальянцы должны сделать выбор между правоцентристским правительством премьер министра Сильвио Берлускони и левоцентристским блоком, возглавляемым Романо Проди. | On April 9 10, Italians must choose between Prime Minister Silvio Berlusconi s center right government and the center left bloc headed by Romano Prodi. |
| Ведь итальянцы мигрировали не только с юга на север Италии, но также и в другие страны в поиске лучшей жизни. | Italians, after all, migrated not only from Italy s south to its north, but also to other countries looking for a better life. |
| Более того, если бы итальянцы разделили между собой государственный долг, любое увеличение в надбавке за риск было бы менее тягостным. | Moreover, if Italians held all Italian public debt, any increase in the risk premium would be less burdensome. |
| Но вообще то мы не очень сильны в кулинарии. Итальянцы готовят великолепно, но эту еду с собой обычно не унесешь. | We're not very good at food in general. Italians do great food, but it's not very portable, generally. |
| Пожалуй, никакая Финансовая гвардия Италии итальянская налоговая полиция не сможет предотвратить бегство капитала, как только итальянцы почувствуют угрозу введения налога на роскошь. | Italy s armada of Guardia di Finanza boats would hardly forestall a massive exodus of wealth if Italians see a sizable wealth tax coming. |
| Французы и итальянцы уже знают, что такой взгляд ставит под угрозу весь Европейский проект, который был построен на основах разнообразия и солидарности. | As the French and Italians well know, such a view jeopardizes the entire European project, which has been built on diversity and solidarity. |
| Многие итальянцы, не зависимо от того, гуманисты они или нет, уже начали критиковать эту программу за несколько месяцев до ее выхода в эфир. | Many Italians whether humanitarian or not have already begun to criticise the programme several months before it is to be broadcast. |
| Итальянцы с их передовыми технологиями могли повлиять на появление каменных шатровых крыш (деревянные шатры были известны в России и Европе задолго до того). | The Italians, with their advanced technology, may have influenced the invention of the stone tented roof (the wooden tents were known in Russia and Europe long before). |
| Итальянцы нуждаются в поддержке России, потому что Москва ведет диалог одновременно и с Хафтаром, и с Сараджем, и с Мисуратой и с югом страны. | The Italians need Russia s support, because Moscow is engaged in simultaneous dialogue with Haftar, and with al Sarraj, and with Misurata, and with the south of the country. |
| Итальянцы привыкли думать, что повышение налогов обязательно идет только на выплаты богатым инвесторам, вместо того чтобы платить за государственные услуги, такие как лучшие дороги и школы. | Italians are in the habit of thinking that tax increases necessarily go only to paying off rich investors, rather than to paying for government services like better roads and schools. |
| Если бы данные облигации были приобретены итальянскими инвесторами (которым бы пришлось продать такое же количество малоприбыльных иностранных активов), итальянцы бы сэкономили 0,73 от ВВП своей страны. | If these bonds were acquired by Italian investors (who would have to sell an equivalent amount of low yielding foreign assets), Italians would save the equivalent of 0.73 of their country s GDP. |
| Но есть один огромный источник для оптимизма сегодняшняя Германия является проигравшей в Европе, и таковой ее считают французы и даже итальянцы обремененной и скованной бюрократией и зарегулированностью. | But there is one great source of optimism today Germany is the loser in Europe, viewed by the French and even Italians as the losers overweight and immobilized by bureaucracy and regulation. |
| В ту же ночь, когда сборную Германию победили итальянцы на чемпионате в полуфинале, канцлер Германии Ангела Меркель столкнулась с пределами своих полномочий на саммите лидеров еврозоны в Брюсселе. | The same night that Germany was thrashed by the Italians in the championship s semi finals, German Chancellor Angela Merkel ran up against the limits of her own powers at the eurozone leaders summit in Brussels. |
| Похожее происходит и в Италии, когда северные итальянцы не хотят помогать своими налогами южным, но все же их объединяет язык, телезвезды, сборная по футболу и, наконец, Сильвио Берлускони. | Similarly, northern Italians don t like their tax money being used to help the south, but at least they still have a language more or less in common, as well as TV stars, a national soccer team, and Silvio Berlusconi. |
| Итальянцы и так уже платят большие налоги индивидуальный налогоплательщик с годовым доходом в 50 160 000 евро платит 15 160 000 евро подоходного налога если у него имеется двое детей, данная сумма уменьшается лишь на 1000 евро. | Italians already shoulder heavy taxes an individual taxpayer with annual income of 50,000 pays 15,000 in income tax with two children, that total drops by only 1,000. |
| Итальянцы (а позднее турки), работавшие в Северной Европе, а затем вернувшиеся домой со сбережениями, достаточными для того, чтобы открыть свой небольшой бизнес, принесли двойную пользу сначала они помогли стране, которая их приняла, а затем своей родине. | Italians (and later Turks) who worked in Northern Europe and then returned home with sufficient assets to start small businesses made a double contribution they helped their host countries and then helped their home countries. |
