Перевод "ища" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он обыскал сумку, ища ключи от машины. | He searched his bag for his car key. |
| ЛС Я нашла GV, ища в интернете проекты, которым требовались переводчики волонтёры. | LS I found GV while searching on the Internet for projects that needed volunteer translators. |
| И после полного освобождения Алеппо от ИГИЛ мы вернулись к началу, ища новый дом. | And after liberating Aleppo from ISIS completely, we went back to square one, looking for a new house. |
| Человек всегда думает перед смертью о прошлом, будто отчаянно ища подтверждения, что действительно жил. | Man always thinks about the past before he dies, as if he were frantically searching for proof that he truly lived. |
| Вы оборачиваетесь, ища глазами того, кто вас зовет, но никто не отвечает на ваш взгляд. | You turn, looking for the speaker. No one meets your gaze. |
| Вы соприкасаетесь со смертью и высмеиваете её, держась за жизнь, добавляя ей смысла, ища улыбки тех, кого любите. | You touch death and ridicule it as you hold on to life, as you add meaning by seeking out the smiles of those you love. |
| Мурси, таким образом, оказался в странном положении ему необходимо защищать свое решение от протестующих, одновременно ища с ними общую цель. | Morsi has thus been put in the odd position of having to defend his decision against the protesters while simultaneously making common cause with them. |
| Оказавшись внутри школы, Иван и Пётр делают всё возможное, пытаясь внедриться и перехитрить профессоров, в то же время ища своих соотечественников. | Once inside the school, Ivan and Petr perform all manner of shenanigans, trying to blend in and outsmart the faculty, while searching for their compatriots. |
| Она не будет, сказал он про маленькую преступницу, которая не шла к Фанни и нерешительно стояла против матери, исподлобья ожидая и ища ее взгляда. | She won't do it again,' he pleaded, referring to the small culprit, who had not gone to Fanny but stood hesitatingly before her mother, looking up from under her brows, expecting and trying to catch her eye. |
| Учёные продолжают изучать животное, ища сведения о его жизни, в том числе сохранившееся содержимое его пищеварительного тракта, чтобы выяснить, что он ел во время своей последней трапезы. | Scientists are continuing to study the animal for clues about its life, including its preserved gut contents to find out what it ate for its last meal. |
| Она использовала свое египетское происхождение, чтобы на фоне революции в Египте продвинуть свои идеи и протолкнуть их через средства массовой информации, ища эту в высшей степени редкую освобожденную мусульманскую женщину . | She used her Egyptianness to elevate her agenda during the revolution and to push her ideas through mainstream media searching for that supremely rare liberated Muslim woman . |
| Блестящие, казавшиеся темными от густых ресниц, серые глаза дружелюбно, внимательно остановились на его лице, как будто она признавала его, и тотчас же перенеслись на подходившую толпу, как бы ища кого то. | Her bright grey eyes which seemed dark because of their black lashes rested for a moment on his face as if recognizing him, and then turned to the passing crowd evidently in search of some one. |
| Как только здание разрушилось, 24 летняя женщина попала в западню в мечете в подвальном помещении, где она выживала в течение 416 часов, дыша через трубку и ища печенье в рюкзаках своих коллег. | As the building collapsed, the 24 year old was trapped in a mosque inside the basement and survived 416 hours there by breathing through a pipe and scavenging for biscuits in the rucksacks of dead colleagues. |
