Перевод "ищущие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лица, ищущие убежища стали главными жертвами. | Asylum seekers have been the main victims. |
| Ищущие убежища, пытавшиеся пересечь канал в Англию, медленно возвращаются в лагерь. | Proud to be Black , We are Survivors . |
| В больницы стали регулярно обращаться люди, подозревающие, что они подхватили данное заболевание, и ищущие квалифицированной помощи. | DelhiSMENews Delhi registers rise in dengue cases, 75 reported over weekend http t.co aQbVuL2i News Delhi |
| Некоторые из них не опытные гонщики, а люди, ищущие волнения, приключений и доступ на мероприятия мирового класса. | They're not all experienced racers, but people looking for excitement and adventure, and an achievable path towards world class events. |
| Поэтому неудивительно, что инвесторы, лихорадочно ищущие прибыль, кинулись приобретать акции, сырьевые товары, кредитные инструменты и валюты развивающихся стран. | It is small wonder, then, that investors desperately searching for yield have rushed into equities, commodities, credit instruments, and emerging market currencies. |
| Но в последнее время политику во многих развитых демократиях взорвали популистские бунты, ищущие выход из общей для всех реальности. | But politics in many developed democracies has lately been disrupted by populist insurgencies seeking to exit this shared reality. |
| Если лица, ищущие убежища имеют реальный шанс в итоге достичь Европы, вероятнее всего они останутся там, где они находятся. | If asylum seekers have a reasonable chance of ultimately reaching Europe, they are far more likely to stay where they are. |
| Ищущие работу в возрасте от 55 до 60 лет теперь смогут из требуемых 30 часов покрыть волонтёрством только 15. | Job seekers between 55 and 60 can now only make up 15 through volunteering rather than the full 30 hours of their requirement. |
| За несколько дней вспыхнуло пользователи Твиттера начали размещать предложения о работе, о которых они знали или слышали, а ищущие работу стали размещать свои просьбы. | Within a few days, the hell broke out Twitter users started to post job offers they knew or heard about, while job seekers started to post their request. |
| Члены этой группы, ищущие работу на полный рабочий день, как правило, получили законченное среднее образование, но приняли решение не получать университетского образования (либо рано бросили свое обучение в университете). | Members of this cohort who are seeking full time employment have typically completed upper secondary education, but have decided not to pursue university education (or have completed their university studies early). |
| Он говорит, что мы отчаянно пылкие люди, ищущие зеркала, которые показывают нам наших героев прекрасных, молодых, незаурядных, что нас очаровывает смерть, замораживающая наши иллюзии в вечные образы, как забальзамированное тело Эвиты. | The ritual tells us that we are desperately zealous people, seeking mirrors that show our heroes as beautiful, youthful, and exceptional that we are fascinated with a form of death that freezes our illusions into permanent images, like Evita's embalmed corpse. |
| Из за новой миграционной политики Франции (например, приветствуются ищущие убежища по причине гуманитарной катастрофы, но не экономические беженцы) и строгой политики в отношении распределения пищи и одежды, будущее оставшихся в Кале очень туманно. | Because of France's new migration policy (for instance, asylum seekers coming from humanitarian disasters are welcome but not economic refugees) and strict regulations on food and clothing distributions, the future is still very much unclear for those remaining in Calais. |
