Перевод "и в дальнейшем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В дальнейшем подобные участки появятся и в других районах города. | In the future, similar areas will appear in other districts of the city. |
| В дальнейшем это уже не правдоподобно. | That is no longer believable. |
| Твои усилия в дальнейшем будут вознаграждены. | Your efforts will be rewarded in the long run. |
| Как нам предотвратить это в дальнейшем? | How do we prevent this from happening again? |
| Америка заинтересована в стабильности в регионе и в дальнейшем росте торговли и инвестиций. | American interests rest on regional stability and continued growth in trade and investment. |
| В дальнейшем Уильямс участвовал в записях клипов и последовавшем мировом турне. | Williams would be back in the band for the music videos and the subsequent world tour. |
| Это помешает им в дальнейшем найти работу. | This prevents them from later finding work. |
| В дальнейшем концепция была развита В. П. Алексеевым. | Generally when it is used it is synonymous with subspecies. |
| В дальнейшем детство Габдуллы продолжалось в городе Уральске. | However, he continued to live in poverty. |
| В дальнейшем Лебрен жил в Париже как пенсионер. | After the war, Lebrun lived in retirement. |
| Однако остается неясным, кому достанется власть в дальнейшем и каким образом. | What is unresolved is where power goes next, and how. |
| Она говорит, что в дальнейшем он ушел в монастырь. | She says he later joined a monastery. |
| В дальнейшем потребуется нечто большее, чем военные действия. | In the long run, something beyond a military response is needed. |
| Такая презрительная интонация коммуникации уменьшает доверие в дальнейшем. | Such disdainful communication further reduces trust. |
| В дальнейшем Гарри оказался отличным игроком (подробнее см. | It was an outward expression of what he has been through inside... |
| В дальнейшем поддержка XMLHttpRequest появилась в браузерах Safari 1.2, Opera 8.01 и в других. | , XMLHttpRequest version 2 has been merged into the main XMLHttpRequest specification, and there is no longer a version 1 and a version 2. |
| Скорее всего они и в дальнейшем будут рады, что проголосовали именно так. | They are likely to be happy they did. |
| Городской парламент устанавливает нормы и правила, которые в дальнейшем исполняются Городским советом и администрацией. | The City Parliament decrees regulations and by laws that are executed by the City Council and the administration. |
| Технология RankDex была запатентована и использована в дальнейшем, когда Ли основал Baidu в Китае. | The technology in RankDex was patented in July 1999 and used later when Li founded Baidu in China. |
| Это генерирует ликвидность, которая в дальнейшем стимулирует рост ВВП. | This generates liquidity, which then stimulates GDP growth. |
| При возникновении этой неполадки в дальнейшем попробуйте перезапустить компьютер. | If you notice further problems, try restarting the computer. |
| Основная профессия указывается при создании персонажа и не может быть изменена в дальнейшем. | A character does not, however, have access to the primary attribute of its secondary profession. |
| Более того, это впечатление не исчезло и при дальнейшем знакомстве. | This was an impression, moreover, that did not fade with familiarity. |
| С этого времени и в дальнейшем они будут нуждаться в любой поддерже, которую смогут найти. | Until then, and beyond, they will need all the support they can get. |
| Но в таком случае ребенок становился обузой для родителей, а в дальнейшем и для общества. | But this new member was a burden for the family, and for society and the community. |
| В дальнейшем, тем не менее, центральные банки должны будут следить и за финансовой стабильностью. | From now on, however, central bankers will have to aim for financial stability as well. |
| Благодаря этому, возможно, в дальнейшем молодёжь станет добрее и заботливее по отношению к пожилым. | That will maybe influence this youngster to be more sensitive and kinder to elders in his later life. |
| В дальнейшем полезно избавиться от знаменателя, используя формулу общей вероятности. | It is then useful to eliminate the denominator using the law of total probability. |
| Тем не менее, Владислав попытаться в дальнейшем получить корону Венгрии. | However, Ladislaus would try to obtain the crown of Hungary in the future. |
| После этого значение Версаля как административного и политического центра Франции снизилось и в дальнейшем не восстанавливалось. | Owing largely to the political vicissitudes that occurred in France during the 1790s, Versailles succumbed to further degradations. |
| Однако изменчивость валютных курсов и их непредсказуемость, скорее всего, останутся устойчивой постоянной в 2011 году и в дальнейшем. | Nobody is saying that now. The floating exchange rate system works surprisingly well, but currency volatility and unpredictability look likely to remain an enduring constant in 2011 and beyond. |
| В дальнейшем они связались бы со мной и объяснили бы, что делать в роли секретного агента. | In 1966 the secret police made me an offer they thought I couldn't refuse if I collaborated, they would drop me by parachute over England and arrange for me to study at Oxford. |
| В дальнейшем они связались бы со мной и объяснили бы, что делать в роли секретного агента. | Later they would contact me and tell me what to do as a secret agent. |
| Прибыль наркоторговцев в дальнейшем составит почти в 20 раз больше этой суммы. | Profits for drug traffickers downstream will be almost 20 times that amount. |
| Ведь мы хотим построить структуру таким образом, чтобы в дальнейшем она была приятной и эффективной. | I mean, we want to build frameworks in a way that makes it acceptable and makes it, you know, productive down the road. |
| В дальнейшем я обязательно буду проверять все заранее и уделю внимание должному просвещению своих подчиненных. | Going forward I'll review and will also work to ensure my staff are properly educated. |
| В дальнейшем определять путь своего развития будет также сам народ Египта. | Moving forward, it will again be Egyptians who will largely determine their own path. |
| В XIV веке территория современной Словении попала под власть Габсбургов и в дальнейшем вошла в состав Австро Венгрии. | In the 14th century, most of the territory of Slovenia was taken over by the Habsburgs. |
| В России, а в дальнейшем в СССР и странах Восточной Европы, коммерческая тайна была отменена как пережиток капитализма. | All of these could, I suppose, be used to protect trade secrets, etc., but there is no evidence they were. |
| Вероятно, это выбор в пользу экономической модернизации, прекращения политики конфликтов и положительных политических перемен в дальнейшем будущем. | Arguably, it is a choice for economic modernization, for an end to the politics of conflict, and for positive political change further down the road. |
| В дальнейшем в ходе Гражданской Войны имел место еще ряд столкновений между броненосными кораблями северян и южан. | First battles between ironclads the U.S. Civil War The first use of ironclads in action came in the U.S. Civil War. |
| Ни о каком дальнейшем расширении Евросоюза сейчас не может быть и речи. | And from tomorrow on we will again work for a better Europe! |
| В данном случае, цивилизованный развод сейчас, конечно же, предпочтительнее грязному распаду в дальнейшем. | In that case, surely an orderly divorce now is preferable to a messy split down the line. |
| Однако в дальнейшем период нахождения у власти Путина сопровождался расцветом олигархии в России. | Worldwide, there is one billionaire for every in household wealth Russia has one for every . |
| В дальнейшем его идеи сыграли ключевую роль в становлении движения за права животных. | ... Animals, Men and Morals is a manifesto for an Animal Liberation movement. |