Перевод "и поправки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поправки и изменения | Amendment and revision |
| Поправки | Amendment |
| Статья 47 Поправки | Article 47 Amendments |
| Поправки к Положениям и правилам о персонале | Amendments to the Staff Regulations and Rules |
| Поправки к Положениям о персонале | Amendments to the Staff Regulations |
| Дополнительные поправки к предложению 1 | Consequential amendments in Proposal 1 |
| Дополнительные поправки к предложению 2 | Consequential amendments in Proposal 2 |
| В закон нужно внести поправки. | The law needs to be amended. |
| Наш город проголосовал против этой поправки. | Our community voted against this amendment. |
| Поправки ознаменовали конец парламентской республики Турции . | The amendments signalled the end of Turkey's parliamentary republic. |
| Я имею в виду и кадровый вопрос, и законодательные поправки, и правовое просвещение. | I am referring to personnel issues, legislative amendments, and legal education. |
| Поправки и изменения всегда можно предложить по прошествии достаточного периода времени. | Changes can always be proposed after a decent interval passes. |
| Поправки были приняты Госдумой после трёх чтений. | The amendments have already passed first reading in the Duma and it is widely expected that they will pass. |
| Некоторые люди хотят внести поправки в конституцию. | Some people want to amend the constitution. |
| quot ...на те даты, когда эти официальные утверждения были выданы, Правила 18, включающие поправки серии 02, и Правила 97, включающие поправки серии 01 quot . | ... on the dates on which these approvals were granted, Regulation No. 18 included the 02 series of amendments and Regulation No. 97 was as amended by its 01 series of amendments. |
| В надписи под рисунком изменить слова Правила 26 включали поправки серии 02 на Правила 26 включали поправки серии 03 . | In the caption below the figure, amend the words Regulation No. 26 included the 02 series of amendments to read Regulation No. 26 included the 03 series of amendments . |
| ЕФС будет уполномочен запрашивать поправки в оценки финансовой траектории и требования страны. | The EFC would be authorized to request an amended assessment of a country s fiscal trajectory and requirements. |
| Поправки к законопроекту были также предложены президиумом РАН. | A. Verzhbitsky, were executed by shooting. |
| Уже подготовлены законопроекты, вносящие поправки в Закон о внешней торговле и платежах и соответствующие положения. | Bills have been drafted that amount to amendments to the Foreign Trade and Payments Act and related regulations. |
| Дополнительные поправки к документу TRANS WP.15 2005 24 | Consequential amendments in TRANS WP.15 2005 24 |
| Спорным моментом данной поправки остается отсутствие определения малого количества . | One of the parts of the new amendment, which is surely to be questioned, is the lack of a definition of what a small amount of drugs is. |
| Однако новые поправки в закон могут изменить эту тенденцию. | But with the government's new legislation, this may change. |
| Мы должны пообещать, что НЕ ДОПУСТИМ ПРИНЯТИЯ ЭТОЙ ПОПРАВКИ. | We must make the pledge that WE SHALL NOT ALLOW THIS AMENDMENT TO PASS. |
| Помимо этих разногласий существует еще и проблема того, как внести эти поправки в конституцию. | In addition to these divisions, there are problems concerning how to amend the constitution. New legislation will be needed to enable amendments to the constitution, and this will take time and even more debate. |
| Помимо этих разногласий существует еще и проблема того, как внести эти поправки в конституцию. | In addition to these divisions, there are problems concerning how to amend the constitution. |
| В конституцию Турции со времени военного переворота неоднократно вносились поправки. | Turkey s constitution has been amended repeatedly since the coup. |
| Поправки к Положениям Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций | Amendments to the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund |
| Пятая и четырнадцатая поправки к Конституции США ограничивают полномочия федерального правительства и правительства штатов в целях противодействия дискриминации. | The Fifth and Fourteenth Amendments of the United States Constitution limit the power of the federal and state governments to discriminate. |
| Поправки серии 03 Дата вступления в силу 23 июня 2005 года | 03 series of amendments Date of entry into force 23 June 2005 |
| Данные поправки к уголовному кодексу могут ещё больше ограничить свободу СМИ. | These amendments to the penal code can further restrict media freedom. |
| Стремясь закрепить результаты своего переворота, Мушарраф предложил сделать поправки к конституции Пакистана. | Seeking to make permanent his coup, Musharraf has proposed amendments to Pakistan's constitution. |
| 2. принимает к сведению поправки к Правилам о персоналеСм. A 60 174. | 2. Takes note of the amendments to the Staff Rules See A 60 174. |
| В марте 58 сенаторов проголосовали за необязывающую резолюцию, поддерживающую идею такой поправки. | In March, 58 senators voted in favor of a non binding resolution supporting the idea of such an amendment. |
| Предполагается, что правительство обсудит поправки в закон о предоставлении убежища 16 июня. | The Government is supposed to discuss the amendments to the Asylum Law on June 16. |
| Действующее правое правительство партии Бхаратия джаната парти отказывается вносить поправки в закон. | The ruling right wing government Bharatiya Janata Party (BJP) refuses to amend the law. |
| Это изменение баланса между большими и малыми гогсударствами участниками Союза вносит парадоксальные поправки в некоторые прежние предположения. | This re balancing between the large and small member states is shifting some old assumptions in a number of paradoxical ways. |
| И, хотя неправильная или ложная информация распространяется так же молниеносно, как правдивая информация, поправки вносятся также быстро. | And, though wrong or false information spreads just as quickly as true information, corrections are often swift as well. |
| Вот здесь и нужны правила, ограничивающие срок пребывания у власти, наподобие двадцать второй поправки к Конституции Соединенных Штатов. | This is where rules that impose term limits on officeholders, such as the Twenty Second Amendment of the United States Constitution, have their place. |
| Большой ошибкой стало отклонение поправки, предложенной депутатом Мареком Балицки и устанавливающей реальные пределы количества наркотиков для личного употребления . | A huge mistake was made by turning down the amendment proposed by MP Marek Balicki, which suggested establishing actual limits for the amount of a drug considered as for personal use. |
| Последние поправки позволяют законным владельцам пиратского контента посылать уведомление о нарушении владельцу сайта и требовать удалить незаконное содержание. | The latest amendments allow the legal owner of the pirated content to send a take down notification to the owner of the violating website and demand that the offending content be removed. |
| Поправки также предусматривают регистрацию политических блогов и сайтов, а также увеличение штрафов за правонарушения, связанные с нежелательным содержанием . | The amendments would also require the registration of political blogs and websites, and increase penalties for offenses related to undesirable content . |
| В законы о банкротстве были внесены поправки, чтобы ввести систему частичной долговой кабалы . | Bankruptcy laws were amended to introduce a system of partial indentured servitude. |
| Большинство из 50 американских штатов имеют конституционные поправки, которые эффективно навязывают сбалансированный бюджет. | Most of America's 50 states have constitutional amendments that effectively impose a balanced budget. As tax revenues drop due to the economic downturn, the states are cutting back on expenditures, exacerbating America's slump and the world's. |
| Большинство из 50 американских штатов имеют конституционные поправки, которые эффективно навязывают сбалансированный бюджет. | Most of America's 50 states have constitutional amendments that effectively impose a balanced budget. |
| Поправки разрешают полиции стрелять в женщин, за исключением женщин с видимыми признаками беременности . | The amendments suggest shooting at women should be allowed, unless there are visible signs of pregnancy. |
