Перевод "и путем амплификации" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Route Path Hard Another Came

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.
The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.
Жесткая сила действует путем вознаграждения и принуждения (метод кнута и пряника), тогда как мягкая сила путем притяжения и кооптирования.
Hard power works through payments and coercion (carrots and sticks) soft power works through attraction and co option.
И делали они это путем создания прототипов.
And they were doing that through building prototypes.
h) поощрять социальную сплоченность и солидарность путем
(h) Enhancing social cohesion and solidarity by
Ведь частично возбудители заболеваний, передающихся половым путем, могут распространяться также путем контактной инфекции и при тесном физическом контакте.
This is because occasionally, the pathogens of sexually transmitted diseases can also be passed on via smear infections and close bodily contact.
Снижения дефицита путем сокращения расходов на образование, инфраструктуру и исследования и разработки похожи на попытку снизить вес путем ампутации трех пальцев.
Cutting these programs will lower American economic growth in the long term, with negative consequences both at home and abroad. Reducing the deficit by cutting funds for education, infrastructure, and research and development is akin to trying to lose weight by cutting off three fingers.
Снижения дефицита путем сокращения расходов на образование, инфраструктуру и исследования и разработки похожи на попытку снизить вес путем ампутации трех пальцев.
Reducing the deficit by cutting funds for education, infrastructure, and research and development is akin to trying to lose weight by cutting off three fingers.
И процесс ренационализации путем вымогательства, скорее всего, только ускорится.
Re nationalization through extortion is likely to accelerate.
Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа.
Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment.
Борьба с терроризмом демократическим путем
Fighting Terrorism Democratically
c) усиливать господство права путем
(c) Strengthening the rule of law by
Веди (Ты) нас Прямым Путем,
Guide us (O Lord) to the path that is straight,
Позвольте мне пойти своим путем.
Let me go my own way.
Когда миграция осуществляется правовым и упорядоченным путем, общественность ее поддерживает.
When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it.
Демократия, права человека и гражданское общество не устанавливаются военным путем.
Democracy, human rights, and the development of civil society do not come from the barrel of a gun.
Это должно осуществляться настолько публичным и прозрачным путем, насколько возможно.
Tindakan ini harus dilakukan dalam cara yang terbuka dan transparan.
Также стоит уделить внимание сдерживанию путем экономических переплетений и норм.
Attention should also be paid to deterrence by economic entanglement and by norms.
Люди уже тысячелетиями занимаются генетическим модифицированием путем селекции и гибридизации.
Humans have been engaging in genetic modification through selection and hybridization for millennia.
И, в третьих, они должны разрешать все споры мирным путем.
And, third, they must settle all disputes by peaceful means.
Кто какими данными обладает, и каким путем информация должна обнародоваться?
Who owns which data, and how should information be made public?
А Иаков пошел путем своим. И встретили его Ангелы Божии.
Jacob went on his way, and the angels of God met him.
Они делают это не только путем формирования политических коалиций с разнообразнейшими социальными группами, но также путем заимствования языка и стиля этих групп.
Understanding in their bones the deep popularity of social causes, free trade s enemies cleverly fuse trade protectionism with a defense of other social programs and values.
Они делают это не только путем формирования политических коалиций с разнообразнейшими социальными группами, но также путем заимствования языка и стиля этих групп.
They do so not only by forming political coalitions with a wide variety of social groups, but by adopting the language and style of those groups, too.
Рик Уоррен использует научные термины и научные фактоиды и информацию очень интересным путем.
Now, Rick Warren uses scientific terms and scientific factoids and information in a very interesting way.
Такие экономические системы не должны следовать одним и тем же путем.
Such economies need not follow the same blueprint.
Но этот специальный подход был и остается прямым путем к параличу.
But this ad hoc approach has been, and remains, a recipe for paralysis.
Слабая и разделенная Европа соблазнит Россию следовать опасным путем в будущем.
A weak and divided Europe will tempt Russia to pursue dangerous paths into the future.
Кажется, News Corporation намеревается повести Великобританию и США тем же путем.
The News Corporation seems determined to take Britain and the US down a similar path.
Кеннеди взял верх над милитаристами и справился с кризисом дипломатическим путем.
Kennedy overruled the warmongers, and prevailed in the crisis through diplomacy.
И возвратился Исав в тот же день путем своим в Сеир.
So Esau returned that day on his way to Seir.
Поистине, это такая женитьба является мерзостью, ненавистным (деянием) и скверным путем!
What happened in the past is now past It was lewd and abhorrent, and only the way of evil.
Она решила пойти другим путем, и сочинила преисполненный искрометного холуяжа документ.
So she decided to take another route, drafting a document that offers truly bedazzling brown nosing.
Политический деспотизм и коррупция могут быть взяты под контроль путем укрепления гражданского общества через легализацию прав и долговременное экономическое развитие и путем создания четких правовых норм, обеспечивающих подотчетность.
By strengthening civil society through legal rights and long term economic development and instituting clear rules to ensure accountability, political despotism and corruption will be brought under control.
А иногда они решаются насильственным путем.
And sometimes they are released violently.
Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации.
You cannot make yourself fall asleep by concentrating.
Но таким путем идти не следует.
It does not have to be this way.
Каким путем пойдет внешняя политика США?
Which Way for US Foreign Policy?
Факты об инфекциях, передаваемых половым путем
Facts on sexually transmitted infections.
Каковы важнейшие заболевания, передаваемые половым путем?
What are the most important sexually transmitted diseases?
Так может надо идти другим путем?
So, maybe you should choose another way?
С новым антисемитизмом, однако, невозможно успешно бороться исключительно путем просвещения и убеждения.
The new anti Semitism, however, cannot be fought successfully by education and argument in the rest of the world alone.
Под его руководством был разрешен мирным путем давний и болезненный конфликт Ачех.
Under his leadership, the long standing and painful Aceh conflict was peacefully resolved.
В Лондоне и других крупных городах мэра избирают путем прямого всеобщего голосования.
London and other cities have directly elected mayors.
Поэтому страны начали углублять и развивать международное право путем создания общих институтов.
So countries began to deepen and develop international law by building shared institutions.
Но мы можем ускорить этот процесс путем усиления регионального сотрудничества и интеграции.
But we can accelerate the process by strengthening regional cooperation and integration.