Перевод "и с последующим" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Например, такой Инфицирование сопровождается лихорадкой и последующим излечением. | For example, this one the infection is accompanied by fever and subsequent recovery. |
| С каждым последующим днем становится более очевидно, что реструктуризация долга Греции неизбежна. | With each passing day, it becomes more apparent that a restructuring of Greek debt is unavoidable. |
| Окружавшая его болезнь таинственность привела к вакууму власти с последующим политическим кризисом. | The secrecy surrounding his illness led to a power vacuum and a subsequent political crisis. |
| Первые говорят о возможности финансового кризиса с последующим болезненным и, вероятно, продолжительным экономическим спадом в США. | International finance economists see a financial crisis as likely, followed by a painful and perhaps prolonged recession in the United States. |
| Java приложение для быстрого выбора и расстановки мебели на двумерном плане дома с последующим 3D просмотром | Interior design Java application for quickly choosing and placing furniture on a house 2D plan drawn by the end user with a 3D preview |
| написании заявления в Twitter, которое провоцирует гражданское мнение и разрушает национальное единство с последующим искушением неподчинения правителю. | with writing statements in social media website Twitter that incite public opinion and disturb national unity and following tempters and disobeying the ruler. |
| подчеркивая важное значение всеобъемлющего и сбалансированного подхода к осуществлению Декларации тысячелетия и последующим мерам, | Stressing the importance of a comprehensive and balanced approach in implementation and follow up, |
| Пропасть между богатыми и бедными странами может расширяться с каждым последующим поколением до тех пор, пока единое человечество не перестанет существовать. | The divide between wealthy and poor nations could widen further with each generation until a common humankind no longer exists. |
| Хотя и осталась некая связь между созданием резервов ФРС и последующим увеличением расходов, ее величина резко изменилась. | Although a link between the Fed s creation of reserves and the subsequent increase in spending remained, its magnitude changed dramatically. |
| Прекращение закупок эфирного времени на радио и телевидении во время кампаний с последующим сокращением их стоимости, послужило бы дополнением к этим изменениям. | Eliminating the purchase of air time on radio and television during campaigns, with the consequent reduction in their cost, would complement these changes. |
| Если старший бит в слове 1 , то слово сдвигается влево на один разряд с последующим выполнением операции XOR. | The result for that iteration is the bitwise XOR of the polynomial divisor with the bits above it. |
| Фонды, созданные таким образом, позволяли последующим поколениям получить эту же возможность разбогатеть. | The endowments built through these donations allow successive generations to enjoy the same opportunity for enrichment. |
| Забастовка 1995 года стала символом социальной легитимности , внушив страх всем последующим правительствам. | The 1995 strike became an icon of social legitimacy, instilling fear in all succeeding governments. |
| вновь подтверждая необходимость сохранения воли и динамики Саммита тысячелетия, а также важность всеобъемлющего и сбалансированного подхода к осуществлению Декларации тысячелетия и последующим мерам в связи с ней, | Reaffirming the need to maintain the will and momentum of the Millennium Summit, as well as the importance of a comprehensive and balanced approach in the implementation of and follow up to the Millennium Declaration, |
| В 2009 году экономисты ожидают, что рост сократится почти на 8 с вероятным последующим резким спадом в следующем году. | In 2009, economists expect growth to contract by up to 8 , with a further steep decline likely next year. |
| Атомный взрыв на АЭС Фукусима с последующим выбросом радиоактивных изотопов выявил изъяны в предусмотренном регламенте реагирования на природные катастрофы. | The meltdowns and release of radioactive isotopes at the nuclear power plant in Fukushima exposed flaws in Japan's disaster management protocols. |
| Быть может, ответы содержатся в самой истории и той интерпретации исторических событий, которая даётся старшим поколением и воспринимается последующим. | Perhaps the answers lie in the history itself and the ways in which events have been interpreted from one generation to the next. |
| Получают плавлением твёрдых сортов сыра при температуре 75 90 градусов Цельсия и последующим формованием и расфасовкой в виде колбасы. | The first commercially available, individually wrapped, cheese slices were introduced in the U.S.A. by Clearfield Cheese Co. in 1956. |
| Когда происходили описанные выше неудачи, проектировщики ощущали собственную ограниченность и подходили к последующим разработкам, неважно, какого типа мостов, с возобновленным уважением к законам и силам природы. | When the failures described above occurred, engineers were sensitized to their own limitations and so approached subsequent designs no matter of what kind of bridge with renewed respect for the laws and forces of nature. |
| Второй кризис в 1979 году обычно связывают с нарушениями поставок из Персидского залива, вызванных исламской революцией в Иране и последующим началом ирано иракской войны | The second crisis, in 1979, is usually attributed to supply disruptions from the Persian Gulf following the Islamic revolution in Iran and the subsequent start of the Iran Iraq war. |
| Кроме того, и без того беспокойной китайской провинции Синьцзян с большинством мусульманского населения, которая граничит с Афганистаном, может угрожать опасность захвата власти в ней талибами с последующим разделением страны на части. | A vital security zone to China s west, Afghanistan is also an important corridor through which it can secure its interests in Pakistan (a traditional ally in China s competition with India), and ensure its access to vital natural resources in the region. Moreover, China s already restless Muslim majority province of Xinjiang, which borders on Afghanistan, might be dangerously affected by a Taliban takeover there, or by the country s dismemberment. |
| Кроме того, и без того беспокойной китайской провинции Синьцзян с большинством мусульманского населения, которая граничит с Афганистаном, может угрожать опасность захвата власти в ней талибами с последующим разделением страны на части. | Moreover, China s already restless Muslim majority province of Xinjiang, which borders on Afghanistan, might be dangerously affected by a Taliban takeover there, or by the country s dismemberment. |
| В кулинарных изысканий не забудьте заказать классический венский шницель в одном из многочисленных традиционных венских ресторанов, с последующим яблочный штруделем. | For culinary diversions, be sure to order the Vienna classic Wiener Schnitzel in one of the many traditional Viennese restaurants and follow up with an Apfelstrudel (apple strudel). |
| Мы просим сообщество уделить особое внимание последующим публикациям на данную тему с целью оказания давления в случае более постоянной блокировки. | We ask the community to pay attention to related future posts to help exert pressure in the event of a more permanent block. |
| Поэтому он принял идентичность Исламской Республики на вид, это прямая и логичная эволюция от мусульман как отдельного народа с последующим развитием Пакистана в исламское государство . | So it adopted the identity of an Islamic Republic a seemingly direct and logical evolution from Muslims as a distinct nation before partition to Pakistan as an Islamic State afterward. |
| И отмена поездки президента Барака Обамы в Азию осенью прошлого года в связи с внутриполитическим тупиком в конгрессе США и последующим крахом правительства, не впечатлила руководителей этого региона. | And President Barack Obama s cancellation of his trip to Asia last autumn, owing to domestic political gridlock in the US Congress and the resulting government shutdown, made a poor impression on the region s leaders. |
| Если текущий пользовательский рабочий каталог это домашний ( ), тогда ввод команды codice_3 с последующим codice_4 может привести к следующему Рабочий каталог изменится на games. | So, from usr bin tmp, you can use cd .. .. local to go to usr local. |
| b) к последующим уступкам дебиторской задолженности при условии, что любая предшествующая уступка регулируется настоящей Конвенцией. | (b) Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention. |
| В дополнение к последующим чтениям для принятия закон должен быть подписан президентом Кыргызстана Алмазбеком Атамбаевым. | In addition to subsequent readings the law must be signed by Kyrgyz President Almazbek Atambayev to be passed into law. |
| В 2015 году вероятно фальшивое изображение распространялось через WhatsApp и позднее было связано с последующим линчеванием мусульманина в Индии по подозрению в том, что он зарезал корову. | In 2015, a possibly fake image circulated via WhatsApp and was later linked to the subsequent lynching of a Muslim man in India, on the suspicion that he had slaughtered a cow. |
| Перестрелка в Ньютауне была не только особенно ужасной и душераздирающей, но также являлась частью более общей картины особого вида убийства с последующим самоубийством, который был тщательно изучен психологами и психиатрами. | The shooting in Newtown was not only especially horrific and heartbreaking, but is also part of an increasingly common pattern a specific kind of murder suicide that has been carefully studied by psychologists and psychiatrists. |
| Вкладывая деньги в НИР и технологии, которые не производят выбросов углерода в атмосферу, мы поможем последующим поколениям сделать серьезные, экономически обоснованные и полезные сокращения выбросов. | Fortunately, there is such a strategy research and development. Investing in R D of non carbon emitting energy technologies would leave future generations able to make serious and yet economically feasible and advantageous cuts. |
| Вкладывая деньги в НИР и технологии, которые не производят выбросов углерода в атмосферу, мы поможем последующим поколениям сделать серьезные, экономически обоснованные и полезные сокращения выбросов. | Investing in R amp D of non carbon emitting energy technologies would leave future generations able to make serious and yet economically feasible and advantageous cuts. |
| Например, французская фирма, которая инвестирует в Ирландии платит 12,5 ирландского корпоративного налога, но может свободно репатриировать прибыль после уплаты налогов с последующим налогом менее чем 5 . | For example, a French firm that invests in Ireland pays the 12.5 Irish corporate tax but is then free to repatriate the after tax profits with a tax of less than 5 . |
| Смысл шахмат в полной победе, непримиримой битве за центр тяжести с последующим уничтожением противника, в то время как го это сражение за относительное преимущество с помощью стратегии окружения, избегая прямого столкновения. | Chess is about total victory, a Clausewitzian battle for the center of gravity and the eventual elimination of the enemy, whereas weiqi is a quest for relative advantage through a strategy of encirclement that avoids direct conflict. |
| Бурный рост продаж, отмеченный в этом сегменте на развивающихся рынках в последние годы, свидетельствовал о выходе на неосвоенные ранее рынки, с последующим замедлением, вызванным насыщением рынка товарами. | The explosive growth recorded by this segment in emerging markets in recent years reflected entry into previously untapped markets, with the subsequent slowdown resulting from saturation. |
| По словам лидера страны генерала Первеза Мушаррафа, последующим правительствам Пакистана не было известно об экспорте доктором Ханом технологии центрифугирования. | Dr. Khan's export of centrifuge technology was unknown to successive governments in Pakistan, says the country's leader, General Pervez Musharraf. |
| Это соглашение, которое теперь является основой для отношений Греции с еврозоной, увековечивает пяти летнюю систему игнорирования реструктуризации долга до конца следом за ужесточением налогово бюджетной политики, экономическим спадом и последующим сбоем в системе. | That agreement, which is now the blueprint for Greece s relationship with the eurozone, perpetuates the five year long pattern of placing debt restructuring at the end of a sorry sequence of fiscal tightening, economic contraction, and program failure. |
| Последующий рост государственного долга будет ценой, которую нам и последующим поколениям придётся заплатить за ошибки, являющиеся причинами текущей экономической ситуации ошибки, которые привели к недооценке риска и злоупотреблению заемным капиталом. | The resulting increase in the national debt is the price that we and future generations will pay for the mistakes that created the current economic situation. Those mistakes led to an underpricing of risk and the resulting increase in excessive leverage. |
| Однако его стратегия пересмотр условий членства в ЕС, с последующим референдумом по новому соглашению, является плодом двух иллюзий во первых, что он сможет обеспечить положительный результат, и, во вторых, что ЕС может и хочет пойти на уступки, которых он требует. | But his strategy renegotiation of EU membership, followed by a British referendum on the new agreement is the product of two illusions first, that he can ensure a positive outcome, and, second, that the EU is able and willing to give him the concessions that he wants. |
| Именно с целью помешать этому соглашению военное крыло Хамаса , управляемое из Дамаска, устроило провокацию, которая привела к жесткой реакции Израиля что, в свою очередь, подтолкнуло Хезболлу к последующим провокациям и привело к боевым действиям на два фронта. | It was to foil this agreement that the military branch of Hamas, run from Damascus, engaged in the provocation that brought a heavy handed response from Israel which in turn incited Hezbollah to further provocation, opening a second front. |
| Со времени тройной катастрофы , вызванной землетресением в Тохоку и последующим цунами 11 марта 2011 года, всё больше японцев негативно относятся к атомной энергии и поддерживают движение за переход на альтернативные источники энергии. | Since the triple disaster triggered by the Tohoku earthquake and subsequent tsunami on March 11, 2011, national sentiment in opposition to nuclear power and in favor of moving towards alternate forms of energy has only increased. |
| Но теперь известно, что экономические проблемы Японии были, скорее, вызваны чрезмерным ростом и последующим обесцениванием активов, а также неспособностью использовать кредитно денежную политику для предотвращения дефляции после данного обесценивания. | They mistakenly believe that yen appreciation during the mid 1980 s caused Japan s weak economic performance in the 1990 s. Rather, we now know that Japan s economic difficulties were caused by the growth, and then collapse, of a huge asset bubble, and the failure to use monetary policy to prevent deflation after the bubble burst. |
| Многие венгры опасаются, что действия существующего правого правительства выталкивают страну из демократического сообщества, в которое она впервые попала в 1989 году (с последующим подтверждением своей позиции в 2004 году при вступлении в Евросоюз). | Many people in Hungary fear that the activities of the current right wing government are wresting the country from the democratic environment it first entered after 1989 (re confirming its position in 2004 with the accession to the European Union). |
| Оказывается, при приложении нашего метода к последующим данным крайне хорошо предсказывались долгосрочные процентные ставки на протяжении 20 лет с момента публикации однако затем, в середине 1990 х годов, наша теория начала давать завышенные результаты. | It turns out that our estimates then, if applied to subsequent data, predicted long term rates extremely well for the 20 years after we published but then, in the mid 1990s, our theory started to overpredict. |