Перевод "кабинета" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Присутствовали все члены кабинета. | Every member of the cabinet was present. |
| Изображение с сайта управления японского кабинета министров. | Image from Japanese Cabinet Office website. |
| В 1806 году Росси становится архитектором Кабинета. | He trained in the studio of architect Vincenzo Brenna. |
| Фокс поддерживает это обещание своим выбором кабинета министров. | Fox lived up to this promise with his choice of cabinet ministers. |
| 1987 1988 годы Генеральный директор кабинета консультантов, Конакри. | 1987 1988 Director General of barristers apos chambers in Conakry. |
| Губернатор действует по рекомендации премьер министра и кабинета. | The governor acts on the advice of the premier and cabinet. |
| Безответственность среди членов кабинета должна караться отменой их бонусов. | Irresponsibility among cabinet members can be addressed by eliminating their bonuses. |
| Сейчас мы все знаем, кто входит в состав нового кабинета министров. | By now we all know who the players are in this NEW CABINET and that s what it is. |
| В 1875 78 годах снова был военным министром и главой кабинета. | Times were changing fast, and Caxias was aware of the situation. |
| В составе кабинета было 4 женщины, а также 5 отставных военных. | The military were also included, with five former members appointed to the cabinet. |
| Его первые назначения не хуже, и немногим отличны от ельцинского позднейшего кабинета. | Putin's administration may lack informed economic leadership and the resolve needed to get Russia on track. |
| Его первые назначения не хуже, и немногим отличны от ельцинского позднейшего кабинета. | His early appointments are no worse, and little different, indeed, than Yeltsin's final cabinet. |
| Вучич отрицал эти обвинения , но некоторые из методов его кабинета становятся очевидными . | Vučić has denied these claims, but some of his cabinet's practices are becoming apparent. |
| На самом деле, это деятельность кабинета нужно расследовать, а потом арестовать его. | As a matter of fact, it s cabinet that should be investigated and subsequently arrested. |
| В большинстве департаментов министр называется государственным секретарем и является членом кабинета министров. | For most departments, the Government minister in question is known as a secretary of state and is a member of the Cabinet. |
| Да, они все еще продолжают называть себя партией Народного партнерства , но состав кабинета министров 2010 года и состав того же самого кабинета министров 2012 года очень сильно различаются. | Yes they are still calling themselves the People s Partnership, but the 2010 Cabinet and the 2012 Cabinet look very different. |
| Совсем немногие члены кабинета Хатоямы столь же против Японии , как они против США . | Quite a few members of Hatoyama s cabinet are as much anti Japan as they are anti US. |
| Он ответил Нет. Половина кабинета поехала посмотреть на этих бабушек на следующий день. | He said, No. Half the cabinet went to see the grandmothers the next day. |
| О чем это? спросил Степан Аркадьич, выходя из кабинета и обращаясь к жене. | 'What are you talking about?' asked Oblonsky, entering the room from his study and addressing his wife. |
| Прояснить политику Трампа может состав его кабинета, в особенности команда по национальной безопасности. | What might make the Trump policy clearer is the make up of his cabinet, in particular his national security team. |
| О чем они думали? Другие члены кабинета министров обещали, что не произойдет никаких неожиданностей. | What were they thinking? Other cabinet ministers had been promised that no fatalities would occur. |
| О чем они думали? Другие члены кабинета министров обещали, что не произойдет никаких неожиданностей. | What were they thinking? Other cabinet ministers had been promised that no fatalities would occur. |
| Амбициозная программа министров кабинета и президентской администрации находится под пристальным надзором энергичного гражданского общества. | Meanwhile, the ambitious agendas of the government ministers and the presidential administration are closely monitored by an energized civil society. |
| Надеюсь, ты доволен украшением твоего кабинета, сказал он, указывая на баронессу. Вы ведь знакомы? | I hope you are pleased with this ornament to your study,' he added, pointing to the Baroness. 'Of course, you know one another?' |
| Приходи же скорее, сказала она ему, уходя из кабинета, а то без тебя прочту письма. | 'Be quick and come,' she said as she left the study, 'or else I shall read all the letters without you. |
| Упразднён в январе 1991 года в связи с учреждением Кабинета министров СССР при президенте СССР. | The Council of Ministers was dissolved and replaced with the newly established Cabinet of Ministers. |
| Состоит из всех членов кабинета министров и наследного принца или наследственной принцессы по достижении совершеннолетия. | It consists of all the cabinet ministers and the Crown Prince or Hereditary Princess when he or she is of age. |
| Последующие политические волнения 29 июня в конечном итоге привели к отставке всего второго кабинета Балкененде. | The ensuing political upheaval on 29 June ultimately led to the fall of the Second Balkenende cabinet. |
| На заседании кабинета министров он настаивал на том, что необходимо справиться с этим вызовом новой республике. | At a cabinet meeting, he insisted that the challenge to the new republic had to be put down. |
| В то время я был одним из лидеров оппозиции (или Теневого кабинета) в Палате лордов Великобритании. | At that time, I was a member of the Opposition Front Bench or Shadow Government in Britain s House of Lords. |
| Начальник кабинета госсекретаря Колина Пауэлла описал эту ситуацию, как замаскированные и скрытые неэффективностью формальных процессов принятия решений. | Or, in the words of Army General Wayne Downing, who worked in the White House, over the years, the interagency system has become so lethargic and dysfunctional that it inhibits the ability to apply the vast power of the US government on problems. |
| Главная цель выдвижения новых премьер министров и членов кабинета состоит в том, чтобы сохранить популярность соответствующих партий. | The ruling coalitions can finally afford, at least temporarily, the luxury of populism that opposition parties used as their main weapon in the last few years. |
| И я клянусь Богом, я вышла из кабинета врача, повторяя Я буду водить машину. Я буду водить. | And I swear to God, I walked out of his office, I will drive. I will drive. |
| Начальник кабинета госсекретаря Колина Пауэлла описал эту ситуацию, как замаскированные и скрытые неэффективностью формальных процессов принятия решений. | Secretary of State Colin Powell s chief of staff described the situation as furtive and camouflaged by the inefficiency of the formal decision making process. |
| Главная цель выдвижения новых премьер министров и членов кабинета состоит в том, чтобы сохранить популярность соответствующих партий. | The main objective of the new prime ministers and cabinet members is to regain popularity for their parties. |
| Маджлис отверг экономические законодательные проекты правительства, и неодноктратно отстранял от должности или бросал вызов членам кабинета министров Ахмадинежада. | The Majlis has rejected the government s economic bills, and has repeatedly impeached or challenged Ahmadinejad s cabinet ministers. |
| Четырнадцать из девятнадцати членов его кабинета, согласно сообщениям, принадлежат к группе, которая продвигает идею паломничества к данной святыне. | It has been reliably reported that he wants to visit the shrine while in office this time. Fourteen of his 19 cabinet members are reported to belong to a group promoting pilgrimage tours to the site. |
| Четырнадцать из девятнадцати членов его кабинета, согласно сообщениям, принадлежат к группе, которая продвигает идею паломничества к данной святыне. | Fourteen of his 19 cabinet members are reported to belong to a group promoting pilgrimage tours to the site. |
| Анна улыбнулась, как улыбаются слабостям любимых людей, и, положив свою руку под его, проводила его до дверей кабинета. | Anna smiled, as one smiles at the weaknesses of people one loves, and slipping her hand under his arm walked with him to the study door. |
| Увольнение им всего кабинета в то время, когда каджый считал, что он лежит больной дома, только усиливает такое впечатление. | Sacking your entire cabinet when everyone thinks you are home sick in bed only adds to this impression. |
| Чтобы ещё сильнее пошатнуть положение кабинета Тимошенко, Центробанк Украины под руководством президентского ставленника преследует политику, провоцирующую высокий уровень инфляции. | To undermine the Tymoshenko cabinet even more, Ukraine s central bank, under the leadership of a presidential crony, is pursuing a policy that is importing high inflation. |
| В гостиной никого не было из ее кабинета на звук его шагов вышла акушерка в чепце с лиловыми лентами. | There was no one in the drawing room, but the midwife, with lilac ribbons in her cap, came out of Anna's boudoir. |
| Ситуация обсуждалась на прошлой неделе на переговорах итальянского премьера Паоло Джентилони и главы признанного Европой ливийского кабинета Фаиза Сараджа. | The situation was discussed last week during negotiations between Italian Prime Minister Paolo Gentiloni and Fayez al Sarraj, head of the Cabinet of Libya, which is recognized by Europe. |
| Таблоид отмечает, что свояченица Кацунобу Като, члена кабинета министров Синдзо Абэ , является директором японской компании, упомянутой в Панамских документах . | The tabloid notes that the sister in law of Kato Katsunobu, a junior member of Prime Minister Abe Shinzo's cabinet, is the director of a Japanese company named in the Panama Papers. |
| Лидер МЕК Мирьям Раджави здесь на митинге в Париже близкий союзник нескольких, по слухам, возможных членов кабинета Дональда Трампа. | MEK leader Maryam Rajavi, pictured here at a rally in Paris, is a close ally of several rumored members of Donald Trump's cabinet. |
