Перевод "каблуком" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он у неё под каблуком. | She has him under her thumb. |
| Она держит его под каблуком. | She has him under her thumb. |
| Жена держит его под каблуком. | His wife has him under the thumb. |
| Рахмон держит под каблуком весь Таджикистан.. | Rahmon has Tajikistan under his heel. |
| Ты, кажется, у нее под каблуком. | You know, under the thumb. Yeah. |
| Газа страдала от анархии теперь сектор будет под каблуком безжалостного диктатора. | Gaza has suffered from anarchy now it will be under the heel of a ruthless dictatorship. |
| Он подкаблучник и думает, что и я тоже под каблуком своей жены. | He's henpecked and treats me like I'm in the way. |
| Первое поколение Fiat Fiorino основано на Fiat 127 (Series 2) с грузовым кузовом каблуком 1,3 м высотой. | First generation (1977 1988) The first version of the Fiorino is based on the Series 2 Fiat 127 with the back being a van box, i.e. |
| Щелкну каблуком пусть кланяются деревья, и горы, и быки мычат, а воробушки машут крыльями, когда я стану королем! | As I'd click my heel All the trees would kneel And the mountains bow And the bulls kowtow And the sparrow would take wing |
| Через час начинается ESPY, и она думала, она купила туфли с двухдюймовым каблуком, а на самом деле ей попался трехдюймовый. | We're an hour before the ESPYs, and she thought she'd gotten a two inch heel but she'd actually bought a three inch heel. |
| Это то, чего я, как и все демократы Украины, хотим для нашей страны общества возможностей, под властью закона, а не под каблуком у блатных и олигархов, в открытой Европе. | That is what I and all of Ukraine s democrats want for our country a society of opportunity, under the rule of law and not under the thumb of cronies and oligarchs, in an open Europe. |
| Вызывающе враждебный по отношению к Беларуси и Украине, трубопровод обеспечивает гарантию, что эти страны останутся под энергетическим каблуком России независимо от того, кто будет у власти в Минске и Киеве. | Demonstratively hostile to the interests of both Belarus and Ukraine, the pipeline is intended to ensure that these countries are under Russia s energy thumb, regardless of who is in power in Minsk and Kiev. |
| С изуродованным страстью лицом, бледный и с трясущеюся нижнею челюстью, Вронский ударил ее каблуком в живот и опять стал тянуть за поводья. Но она не двигалась, а, уткнув храп в землю, только смотрела на хозяина своим говорящим взглядом. | His face distorted with passion, pale and with quivering jaw, Vronsky kicked her with his heel in the belly and again pulled at the reins But she did not move and, nuzzling the ground, only looked at her master with eloquent eyes. |
| Акт кончился, когда он вошел, и потому он, не заходя в ложу брата, прошел до первого ряда и остановился у рампы с Серпуховским, который, согнув колено и постукивая каблуком в рампу и издалека увидав его, подозвал к себе улыбкой. | The act had just finished when he came in, so before going to his brother's box he went up to the front row and paused beside Serpukhovskoy, who was standing with his knee bent, tapping the wall of the orchestra with his heel. He had noticed Vronsky afar off and welcomed him with a smile. |
