Перевод "казалась" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Seemed Appeared Sounded Upset Seem

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Задача казалась невыполнимой.	That task seemed overwhelming.
Деревня казалась пустой.	It seemed that there was no one in the village.
Она казалась одинокой.	She looked lonely.
Она казалась скучной.	She seemed bored.
Ситуация казалась безнадёжной.	The situation seemed hopeless.
Ситуация казалась безнадёжной.	This situation seemed hopeless.
Она казалась искренней.	She seemed sincere.
Мэри казалась расстроенной.	Mary seemed upset.
Регистрация казалась хорошо организованной.	Registration looked well organized.
Телепрограмма казалась очень интересной.	The TV program seemed very interesting.
Поначалу идея казалась абсурдной.	The idea seemed absurd at first.
Она казалась сказочной принцессой.	She seemed like some sort of princess from a fairy tale.
Она казалась совершенно спокойной.	She seemed perfectly calm.
Британия казалась образцом фискального благоразумия.	In his forthcoming budget, however, Chancellor of the Exchequer Gordon Brown may need to admit that the UK risks breaching the Maastricht Treaty's deficit limits.
Британия казалась образцом фискального благоразумия.	Britain seemed a paragon of fiscal prudence.
Она казалась удовлетворенной результатами экзамена.	She seemed to be satisfied with the result of the exam.
Девочка казалась смущена его грубым вопросом.	The girl looked embarrassed at his rude question.
Ситуация казалась очень напряженной и опасной.	The situation seemed very tense and dangerous.
До недавнего времени интеграция ЕС казалась неизбежной.	Until recently, EU integration seemed inevitable.
В этот момент Шриша казалась действительно счастливой.	In this moment, Shreesha seems really happy.
Молодая девушка, отвернувшаяся к окну, казалась парализованной.	The young woman had her face turned to the window, she seemed petrified.
Её кожа казалась бледной в лунном свете.	Her skin looked pale in the moonlight.
Она казалась какой то принцессой из сказки.	She seemed like some sort of princess from a fairy tale.
В июле 1793 страна казалась на грани дезинтеграции.	In July 1793 the nation appeared to be on the point of falling apart.
В белом пеньюаре фигура ее казалась особенно велика и широка.	In her white dressing gown her figure appeared peculiarly tall and broad.
The Guardian мне казалась самым динамичным местом, где можно быть.	The Guardian seemed like the most dynamic place to be.
Европа казалась единственным местом, куда я мог пойти за ними.	Europe seemed like the only place I could go after them.
Чем больше я размышлял над проблемой, тем сложнее она казалась.	The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
Чем больше я изучал психологию, тем интереснее она мне казалась.	The more I studied psychology, the more interesting I came to find it.
Французская монархия казалась нерушимой тем не менее она была разрушена.	The French monarchy seemed invincible, however, it was overthrown.
Она казалась очень удивлённой, когда я рассказал ей об этом.	She seemed very surprised when I told her about it.
Мы не хотели, чтобы наша инициатива казалась подаянием или проявлением жалости.	We don t want this initiative to appear as charity or pity.
Какой бы очевидной не казалась эта идея, она, однако, не является общепринятой.	That may seem like an obvious point, but it is not universally accepted.
И в отношении Алексея Александровича она достигала этого и казалась ему привлекательною.	As far as Karenin was concerned she attained her object, and to him she seemed attractive.
Победа Одинга над Кибаки с огромным отрывом в президентских выборах казалась наиболее вероятной.	It appeared overwhelmingly likely that the presidential vote count would similarly show Odinga beating Kibaki by a wide margin.
Идея казалась нам очень простой показывать рекламу, а заработанные деньги отдавать на благотворительность.	The idea seemed quite simple display advertising and donate the revenue to charity.
Логика казалась ясной подавите бессимптомные, но неприятные аритмии, и вы уменьшите риск внезапной смерти.	Unfortunately, when investigators undertook randomized trials, they found that treated patients had a higher death rate.
Жестокая гражданская война в Сирии, которая бушевала в течение многих лет, казалась еще дальше.	Syria s brutal civil war, which has been raging for years, seemed even farther away.
Логика казалась ясной подавите бессимптомные, но неприятные аритмии, и вы уменьшите риск внезапной смерти.	The logic seemed clear suppress the asymptomatic but nasty looking arrhythmias, and you will reduce sudden death.
Послушайте, для меня, Культура в метро казалась фашистской прежде, чем они избавились от музыки.	See, to me, the Metro Culture has seemed fascist since before they removed the music.
Эта цель казалась вполне достижимой или, по крайней мере, возможной до первой половины 2003 г.	This objective seemed to be entirely within reach or at least possible until the first half of 2003.
После 16 лет переговоров Россия казалась уверенной во вступлении в ВТО в течение пары месяцев.	After 16 years of negotiations, Russia appeared poised to join the WTO within a couple of months.
Журналистика казалась ей одной из самых захватывающих профессий на свете, обязательно связанной с дальними странами.	She saw journalism as one of the most exciting jobs in the world, always relating it to far away lands.
Давайте вспомним, как совсем недавно логика финансовой инновации, приведшая нас к текущим затруднениям, казалась весьма убедительной.	So let s remind ourselves how compelling the logic of the financial innovation that led us to our current predicament seemed not too long ago.
В любом случае, заявленная обеспокоенность США о свободе судоходства в этих водах всегда казалась немного преувеличенной.	In any event, America s stated concern about freedom of navigation in these waters has always seemed a little overdrawn.

Display this page in English