Перевод "казались" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Seemed Looked Seem Matter

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Слушатели казались утомлёнными.
The audience appeared bored.
Зрители казались утомлёнными.
The audience appeared bored.
Они казались очень занятыми.
They looked very busy.
Все казались очень спокойными.
Everyone seemed very calm.
Все казались очень спокойными.
Everybody seemed very calm.
Они казались настолько же невозможными до того, как произошли, насколько естественными они казались впоследствии.
They seemed as impossible before they occurred as they have felt natural in retrospect.
Из самолёта острова казались очень маленькими.
Seen from the plane, the islands were very pretty.
Логические доводы относительно тестов казались просто безупречными.
The reasoning behind the tests seemed unimpeachable.
До 2008г. две альтернативные модели казались функциональными.
Two alternative models seemed to work until 2008.
И муж, и жена казались отвратительны Анне.
Both the husband and the wife seemed to Anna disgusting.
Пришло время рассмотреть альтернативы, которые до этого казались немыслимыми.
So it is time to consider alternatives that until recently would have been inconceivable.
Улицы казались живыми, так много было на них людей.
The streets seemed alive with people.
Когда внутренние цены резко росли, гении ипотечного финансирования казались непогрешимыми.
When home prices were soaring, the geniuses behind mortgage finance seemed infallible.
Давно уже ему хозяйственные дела не казались так важны, как нынче.
It was long since the farm work had seemed so important to him as it did that evening.
Легко сейчас высмеивать их идеи, но тогда они казались довольно разумными.
It's easy to lampoon their ideas now, but they seemed quite reasonable at the time.
Компьютеры постепенно совершенствовались, но они всё ещё казались слабее лучших игроков людей.
The computers gradually improved, but they still seemed far inferior to the top humans.
После Второй Мировой Войны инвестиции в США казались безопаснее любой другой альтернативы.
Following World War II, investments in the US seemed safer than any alternative.
Иностранные бренды казались круче, более модными и, как следствие, были более дорогими.
Foreign brands seemed cooler, more fashionable and were therefore more expensive.
На нем был короткий сюртук. И руки и широкие кости казались еще огромнее.
He was wearing a short coat, and his hands and broad bones appeared more immense than ever.
Те, кто думают, что глобализация, технологии и рыночная экономика решат мировые проблемы, казались подавленными.
Those who think that globalization, technology, and the market economy will solve the world s problems seemed subdued.
Оба принадлежали к самым длинным конструкциям такого типа и казались естественным применением существующей технологии.
Both were among the longest structures of their kind and were thought to be just natural applications of existing technology.
Основной проблемой являются не инфраструктура и городские предприятия, какими бы важными они ни казались.
The main challenge is not infrastructure and urban facilities, however important they are.
Конечно, сейчас существуют другие источники разногласий, которые пять лет назад не казались такими экстренными.
Of course, there are other sources of friction now that did not seem as pressing five years ago.
Вещи, которые всего лишь несколько лет назад казались невозможными, теперь могут быть даже измерены.
Things that were thought impossible just a few years ago can actually be measured now.
Их создатели хотят, чтобы они казались людьми на ощупь, чтобы копировали движения человеческого тела.
Their creators want them to feel human to the touch, for them to mimic the movement of a real body.
Получается, что страдания эфиопских пленников, которые казались ставшими далёкой памятью, вовсе не так далеко.
It turns out that the anguish of Ethiopian prisoners, something that appeared to be so distant in memory, is not that far off after all.
То минуты, те минуты, когда она призывала его к себе, и он держал ее за потную, то сжимающую с необыкновенною силою, то отталкивающую его руку, казались ему часами, то часы казались ему минутами.
Sometimes minutes those minutes when she called him to her and he held her moist hand, now pressing his with extraordinary strength and now pushing him away seemed to him like hours and then again hours seemed but minutes.
Учитывая доступность этих технологий, их способность катализировать протест может преодолеть границы, которые некогда казались неприступными.
Given the easy availability of these technologies, their ability to catalyze protest might transcend borders once thought impregnable.
Для меня, как для постороннего человека, эти выборы определённо казались самыми важными в истории Турции.
As an outsider, this certainly felt like the most important election in Turkey's history.
Поначалу творения казались фальшивыми, но потом пришло чувство освобождения, что напомнило ему цитату, приписываемую Бьорк.
First it felt fake, but then liberating, which reminded him of a quote attributed to Bjork.
Реформистам удалось создать список кандидатов, которые казались хоть в какой либо мере сторонниками политической реформы.
Reformists managed to create a list of candidates that were seen as somewhat supportive of political reform.
Настоящие воспоминания казались иллюзией, в то время как ложные были настолько убедительными, что заменяли реальность.
The real reminiscences seemed to be an illusion while the false ones were so convincing that could replace the reality.
Страны, чьи государственные финансы еще год назад казались чрезвычайно крепкими, попали под мощное налогово бюджетное давление.
Countries whose public finances seemed fundamentally sound as late as last year have come under severe fiscal pressure.
Холодная война продолжалась так долго, что перемены казались невообразимыми до тех пор, пока не произошел взрыв свободы.
The Cold War had lasted so long that change seemed unimaginable until freedom burst forth.
Когда природные ресурсы доминировали над производством, завоевание территорий и контроль над ними казались способом упрочить власть державы.
When natural resources dominated production, conquest and control of territory seemed a way to enhance national power.
Из всех крупнейших стран, представленных на конференции, самыми разумными и наиболее склонными к интернационализму казались Соединённые Штаты.
Of all the major powers in London, the United States looked the most reasonable and internationalist by far.
Какими бы разными они не казались, они обе пытаются создать точные предсказания человеческого поведения, либо рационального , либо иррационального .
As different as they might appear, they attempt to generate exact predictions of human behavior, whether rational or irrational.
В 1994 году Фини и Касини было приблизительно по 40 лет, и они казались восходящими звёздами итальянской политики.
In 1994, Fini and Casini were around 40 years old and seen as rising stars of Italian politics.
Макроэкономисты праздновали великое смягчение в регулировании глобального экономического цикла, где спады казались более умеренными и не такими частыми.
Macroeconomists celebrated the Great Moderation of the global business cycle, with recessions seeming to become milder and less frequent.
Даже если подобные уступки могли предоставить шанс на достижение долгосрочной стабильности, их непосредственные политические последствия казались слишком неприятными.
Even if the result would have been longer term stability, the immediate political consequences were too unpleasant.
Кости ее ног ниже колен казались не толще пальца, глядя спереди, но зато были необыкновенно широки, глядя сбоку.
Seen from the front, her canon bones were very fine and sharp, but unusually wide seen sideways.
Он нарочно стал вспоминать те учения церкви, которые более всего всегда казались ему странными и соблазняли его. Творение?
He purposely thought of those teachings of the Church which always seemed most strange to him, and that tried him.
Хотя ваши слова казались добрыми и сочувствующими, я бы хотел дать вам знать, сэр, что они потрясли меня.
While your words seemed kind and compassionate, I would like you to know, sir, that they shook me up.
Обман тяжело доказуем, потому что менеджеры всегда могут сказать, что шансы казались более высокими, нежели случилось на самом деле.
Fraud is difficult to prove, because managers can always say that they thought the odds were better than were.
Подобным образом панегирики простого капитализма Милтона Фридмана казались странно неуместными во время расцвета социального демократического периода 60 х гг.
Similarly, Milton Friedman's panegyrics to pure capitalism seemed curiously out of place during the heyday of the social democratic age, the 1960's. But then stagflation the combination of weak economic growth and inflation set in, in the late 1970's.