Перевод "казны" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Treasury Coffers Treasury Royal Embezzling

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И, наконец не судите слишком строго коррупцию и грабеж общественной казны это часть системы.
Third, keep spending and paying off anyone who risks upsetting the process. Lastly, don't take too dogmatic a view of corruption and or the looting of the public coffers they are part of the system.
И, наконец не судите слишком строго коррупцию и грабеж общественной казны это часть системы.
Lastly, don't take too dogmatic a view of corruption and or the looting of the public coffers they are part of the system.
Жуховский отметил, что если предположения подтвердятся и драгоценности будут обнаружены, они станут собственностью государственной казны, при этом сокровища не будут переданы России.
Zuchowski noted that if the speculation turns out to be true and the treasure is found, it will become property of the state treasury, in which case, the treasure will not be handed over to Russia.
К тому же, правительствам почти наверняка придется поддерживать некоторые кредитные банки, так что приписываемые выгоды в виде защиты государственной казны не смогут возникнуть.
The social costs would be significant, he warns, as the synergies between deposit taking and lending would be lost. And governments would almost certainly have to back some lending banks, too, so the claimed benefits in terms of insulating the public purse would not be realized.
К тому же, правительствам почти наверняка придется поддерживать некоторые кредитные банки, так что приписываемые выгоды в виде защиты государственной казны не смогут возникнуть.
And governments would almost certainly have to back some lending banks, too, so the claimed benefits in terms of insulating the public purse would not be realized.
Как ни скандально это требование, эта сумма ничтожна в сравнении с 4.5 миллиардами нефтедолларов, предположительно, утекшими из казны африканских государств за последние десять лет.
As scandalous as it might be, these sums are mere peanuts compared to the 4.5 billions in oil revenues supposedly siphoned away from African government coffers over the last decade.
Свергнутые авторитарные правители тунисский Зин эль Абидин Бен Али, Мубарак и скоро ливийский полковник Муаммар эль Каддафи утаивают миллиарды долларов, украденные из общественной казны.
The deposed authoritarian rulers Tunisia s Zine El Abidine Ben Ali, Mubarak, and soon Libya s Col. Muammar el Qaddafi stashed away billions of dollars stolen from the public treasury.
Крупные развивающиеся страны должны взять на себя повышенную роль в ослаблении протекционистских мер, которые пришли с их повышенным использованием казны, и возобновить движение вперёд.
Larger developing countries must assume an expanded role in unwinding the protectionist measures that came with their expanded use of the public purse, and reestablish forward motion.
Вы не можете провозгласить свое бессилие перед лицом опустевшей казны государства, после того как вы настаивали на бесполезных и дорогостоящих налоговых льготах для самых богатых.
But it looks as if Sarkozy, once obsessed with gaining power, has progressively lost touch with reality since achieving his goal. You cannot proclaim your impotence in the face of empty state coffers after pushing through useless and costly tax breaks for the richest.
Вы не можете провозгласить свое бессилие перед лицом опустевшей казны государства, после того как вы настаивали на бесполезных и дорогостоящих налоговых льготах для самых богатых.
You cannot proclaim your impotence in the face of empty state coffers after pushing through useless and costly tax breaks for the richest.
Я надеюсь, он продолжит битву даже вне правительства он должен набраться смелости и обнародовать доказательства, чтобы все узнали, кто же ворует из государственной казны с помощью Войоме.
I hope his fight goes on even out of government he should have the courage to come out with the evidence to expose who are looting state coffers through Woyome.
На своей веб странице и в собственной радиопрограмме Фуджимори убеждает слушателей, что антикоррупционная программа Толедо это иллюзия, и что близость Толедо к Монтесиносу приведет к еще большему разграблению казны.
On his web page and through his radio program, Fujimori assures listeners that Toledo's anti corruption program is a fantasy and that Toledo's association with Montesinos will bring about more looting of the treasury.
По версии СКР, в 2010 2012 годах указанные лица мошенническим путем похитили из государственной казны бюджетные средства, выделенные ФСИН для обеспечения ведомства системами электронного мониторинга подконтрольных лиц, так называемыми электронными браслетами.
According to the Investigative Committee of the Russian Federation, between 2010 and 2012, the indicated persons fraudulently stole budgetary funds from the state treasury that were allocated to the FSIN to provide the agency with electronic monitoring systems for controlled individuals, otherwise known as electronic ankle bracelets.
В этом месяце Копенгагенский центр консенсуса опубликовал Руководство по пожертвованиям (www.copenhagenconsensus.com), чтобы те из нас, у кого нет в распоряжении правительственной казны или благотворительного фонда, также могли рассмотреть, как использовать уроки экспертов.
This month, the Copenhagen Consensus Center releases the Guide to Giving (www.copenhagenconsensus.com) so that those of us without a government treasury or charitable foundation at our disposal can also consider how to use the experts lessons.
Хабре, так жестоко обходившийся с этой разоренной страной с 1982 по 1990 годы, благополучно жил в это время на вилле у моря по другую сторону континента в Сенегале, с 14 миллионами долларов, которые он, по имеющимся сообщениям, прихватил из казны по пути в изгнание.
Habré, who brutalized this impoverished country from 1982 to 1990, was then living safely in a seaside villa across the continent in Senegal, enjoying the 14 million he reportedly looted from the treasury on his way into exile.