Перевод "казнью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Диснейленд со смертной казнью. | Disneyland with the death penalty. |
| Убийство карается смертной казнью. | Murder is punished by death. |
| Мы должны покончить со смертной казнью. | We should do away with the death penalty. |
| По определению Парламента, государственная измена карается смертной казнью. | Parliament has defined high treason as a capital offense. |
| YouTube удалил видео с казнью Джеймса Райта Фоули. | I think we need to cut off ISIS media outreach. |
| Эрдоган оклеймил вердикт египетского суда смертной казнью избирательной урны . | Erdogan labeled the verdict by Egyptian court as capital punishment against the ballot box. |
| Голландцы были взяты в заложники, и им угрожали смертной казнью. | Dutch hostages were taken and threatened with execution. |
| (2) Лицо, совершившее гомосексуальный акт при отягчающих обстоятельствах, лишается свободы с последующей смертной казнью. | (2) A person who commits the offence of aggravated homosexuality shall be liable on conviction to suffer death. |
| c) постепенно ограничивать применение смертной казни и сокращать число преступлений, которые могут караться смертной казнью | (c) To progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed |
| Ху Вэньхай смельчак из Шаньси, убивший двух коррумпированных чиновников сказал перед казнью Чиновники заставляют людей бунтовать. | Hu Wenhai, a brave man from Shanxi who killed two corrupt officials, said before his execution, Officials are forcing people to rebel. |
| RT BSyria Только на этой неделе ИГИЛ опубликовал видео с казнью 10 сирийцев ЗА ОДИН РАЗ | RT BSyria Just this week, ISIS posted a video of it beheading 10s of Syrians in ONE GO Zeynep Tufekci ( zeynep) August 19, 2014 |
| Согласно инфографике, и Саудовская Аравия, и ИГИЛ наказывают богохульство, гомосексуальные действия, измену и убийство смертной казнью. | According to the infographic, both Saudi Arabia and the ISIS punish blasphemy, acts of homosexuality, treason and murder with the death penalty. |
| Мусульманские профессиональные организации и оппозиционная исламская политическая партия придерживаются мнения, что отречение от ислама должно караться смертной казнью. | Muslim professional organizations and the Islamic opposition political party hold the view that renunciation of Islam is punishable by death. |
| В королевстве, согласно мусульманским законам шариата, убийства, вооруженные ограбления, незаконный оборот наркотиков, изнасилование и вероотступничество наказывается смертной казнью . | Murder, armed robbery, drug trafficking, rape, and apostasy are capital offenses under the kingdom's Muslim Sharia law. |
| Вместо попытки резюмировать его жизнь я оставлю вас с отрывком из одного из его последних писем перед казнью. | Instead of summarizing his life, I leave you with an excerpt from one of his final letters before his execution. |
| 1863 Восстание племени Санти Сиу в Минесоте заканчивается повешением 38 мужчин Сиу, самой широкомасштабной массовой казнью в истории США. | 1863 An uprising of Santee Sioux in Minnesota ends with the hanging of 38 Sioux men, the largest mass execution in U.S. history. |
| Действительно, идеологическая верность единству, порожденная французской революцией, была настолько сильна, что в девятнадцатом столетии выступление в защиту федерализма в отдельные времена каралось смертной казнью. | Indeed, the French Revolution s ideological commitment to unity was so strong that during parts of the nineteenth century, advocating federalism was a capital offense. |
| Давид Бахати, стоящий за предложенным законом против гей меньшинств, вызвавшим мощный международный резонанс, заявил, что намерен отменить статьи, карающие смертной казнью за гомосексуальный акт. | Ndorwa West Member of Parliament David Nahati behind the proposed draconian anti gay bill that sparked an international outcry has said he wants to drop clauses that would see the death penalty introduced for homosexual acts. |
| Он также подчеркивает значимость Интернета, когда его используют, чтобы обсуждать вопросы, связанные со смертной казнью в любой части мира, и его эффективность в распространении информации. | He also stresses the importance of the Internet when it comes to discussing the death penalty in any part of the world and its effectiveness in getting the word out. |
| В 1993 г. американский писатель Уильям Гибсон назвал Сингапур Диснейлендом со смертной казнью гостя из США привело в ужас всеобщее богатство жителей, пугающе чистый аэропорт и окультуренная природа . | In 1993, the American writer, William Gibson, dubbed Singapore, Disneyland with the death penalty the visitor from the United States was terrified by the universal wealth of residents, the frighteningly clean airport , and the cultivated nature . |
| В то время, как в Африке бушуют споры о вопросах гомосексуализма, в Либерии и Уганде недавно были обнародованы проекты антигомосексуальных законов, согласно которым, гомосексуализм будет наказываться смертной казнью. | While debate over homosexuality rages in Africa, Liberia and Uganda introduced anti gay bills recently making homosexuality liable to a death sentence. |
| По иронии судьбы Назар Ахари повезло ее приговорили всего к четырем годам лишения свободы после того, как она была оправдана по обвинению в развязывании войны против Бога преступлении, которое карается смертной казнью. | The irony of Nazar Ahari's story is that she can feel lucky to serve only four years prison sentence after being acquitted of the charge of Waging War Against God a crime that can carry the death penalty. |
| Если бы каждое нападение наказывалось смертной казнью, у преступников был бы стимул убивать своих жертв, чтобы избежать ареста (что является основной причиной, почему серьезность наказания в более широком смысле должна соответствовать серьезности преступлений). | If assault were punished with execution, perpetrators would have an incentive to kill their victims to avoid discovery (which is a major reason why the severity of punishments more generally should be matched to the severity of crimes). |
| Более того, дело не ограничилось казнью одного только Чжэна Сяоюя. Сао Венжуан, возглавлявший отдел регистрации лекарств в его ведомстве, был приговорен к смерти за получение взяток на сумму примерно 300 000 долларов от фармацевтических компаний. | Moreover, not only was Zhen Xiaouyu executed, but Cao Wenzhuang, who was in charge of drug registration at the SFDA, was sentenced to death for accepting roughly 300,000 in bribes from drug manufacturers. |
| Имеет более чем 15 летний стаж работы в должности судьи Высокого суда, где, помимо гражданских, коммерческих и морских дел, рассматривает дела, караемые смертной казнью, и в аппеляционном порядке вопросы по уголовным делам, переданным из нижестоящих судов. | Has more than 15 years apos experience as High Court judge conducting trials of capital offences and hearing criminal appeals from subordinate courts apart from dealing with civil, commercial and admiralty cases. |
| У нас были достоверные источники, факты и у нас даже было интервью с самим солдатом прямо из США, где он искал убежища после неповиновения власти и непринятии участия в том, что он назвал безбожной и жестокой казнью , сказал он. | We got credible sources, facts and even interviewed the soldier himself directly from the US where he was seeking refuge after defying authority to take part in what he called an ungodly and cruel execution, he said. |
| Я знаю, что однажды для учителей вымостят эту сложную и неровную дорогу и страдания, которые вы пережили, будут почётным знаком, чтобы каждый мог видеть, что учитель это учитель, даже если его или её путь закрыт процессом отбора, тюрьмой и казнью. | I know that one day, this harsh and uneven road will be paved for teachers and the suffering you endured will be a badge of honour so everyone can see that a teacher is a teacher, even if his or her path is blocked by the selection process, prison, and execution. |
