Перевод "каким то чудом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Used Person Kind Which World Same Thing Mean Then Miracle Miraculously Miraculous Survived Barely

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Даже если каким то чудом удастся положить конец конфликту, шрамы от него останутся надолго.	Even if there were, by some miracle, a negotiated end to the fighting, the scars left by this conflict will remain.
Ни один из нас не знает, каким чудом мы выжили.	Neither of us knows how we survived this ordeal.
И каким же чудом ты нас убедишь, что вправе всё это делать?	What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this?
Не чудом.	Not magically.
Каким то чудом женщина выжила, получив значительные осложнения здоровья, включая постоянную фистулу, что обречет ее на жизнь изгоя и безысходную бедность.	She somehow survived, with major health complications, including permanent fistula, which will condemn her to a life of exclusion from her family and unrelieved misery.
Пока что Украине каким то чудом удавалось выдержать эти наезды без большого количества международной поддержки, но страна находится в отчаянной потребности помощи.	So far, Ukraine has miraculously managed to withstand these assaults with little international support but it is in desperate need of assistance.
Каким то чудом меня переводят в отделение 291, в одиночную камеру, чтобы спустя всего лишь сутки выпустить благодаря активным действиям моих родных.	By some miracle, I am transferred to branch 291, to a solitary cell, to be released after only one day thanks to a relative s efforts.
Чудом остался жив.	It's a miracle he's still alive.
Том чудом спасся.	Tom escaped by the skin of his teeth.
Ребёнок чудом выздоровел.	The child recovered by a miracle.
Он чудом выжил.	He miraculously survived.
Том чудом выжил.	Tom miraculously survived.
Его выздоровление было чудом.	It was a miracle that he recovered.
Том чудом избежал смерти.	Tom had a narrow escape from death.
Том чудом избежал смерти.	Tom narrowly escaped death.
Во вторых, даже если каким то чудом Греция действительно достигнет отметки в 124 в 2020 году, утверждение, что ее долг тогда будет устойчивым , является абсурдным.	Second, even if, by some miracle, Greece did reach the 124 mark by 2020, the claim that its debt will then be sustainable is absurd.
Если да, то каким образом?	If yes, then how so?
Каким то образом Том знал.	Somehow, Tom knew.
Ты выглядишь каким то больным.	You look a little green around the gills.
Каким то образом мы выжили.	Somehow we survived.
Наш побег был просто чудом.	Our escape was nothing short of a miracle.
Я как будто чудом спасся.	I was saved as if by a miracle.
Компьютер Тома заражён каким то вирусом.	A virus infected Tom's computer.
Я чувствую себя каким то уставшим.	I feel kind of tired.
Он казался каким то сказочным принцем.	He seemed like some sort of prince from a fairy tale.
Я чудом выжил со своей семьей.	I survived with my family in a miracle.
Спасение было по меньшей мере чудом.	The escape was nothing less than a miracle.
Похоже, мы каким то образом перехитрили Мальтуса.	Somehow we outsmarted Malthus.
Каким то образом нам удалось переплыть реку.	We somehow managed to swim across the river.
Тому каким то образом удалось переплыть реку.	Tom somehow managed to swim across the river.
Он казался каким то принцем из сказки.	He seemed like some sort of prince from a fairy tale.
То, что должно произойти в следующие несколько недель в Индии, можно считать настоящим чудом.	That may be the real miracle of what will occur in India over the next few weeks.
Его успех был ничем иным, как чудом.	His success was nothing short of a miracle.
Каким то образом люди утратили веру в выборы.	Somehow people have lost faith in elections.
Это объясняется не каким то железным законом прогресса.	This is not simply due to some iron law of progress.
Наши надежды не были каким то наивным самообманом.	Our hopes were not starry eyed self deception.
Каким то образом это все будет иметь смысл.	And somehow it will all make sense.
Я не тот человек, каким был когда то.	I am not the person I used to be.
Ты помнишь, каким медленным был когда то интернет?	Do you remember how slow the Internet used to be?
Если бы ты был цветом, то каким именно?	If you could be a colour, what would you be?
Так можно в общих чертах описать то, что незаметно для нас происходит каждый раз, когда мы делаем поисковый запрос в Google. Но в 1989 году, когда Эмтаж разработал Archie, всё это должно было казаться каким то чудом.	That, in a nutshell, is what s happening behind the scenes each time we do a Google search, but when Emtage developed Archie in 1989 it must have seemed like magic.
На протяжении последнего десятилетия Китай мог казаться чудом .	China may have seemed a miracle over the past decade.
Наше спасение было не чем иным, как чудом.	Our escape was nothing short of a miracle.
Его выздоровление было не чем иным, как чудом.	His recovery was nothing short of a miracle.
Раньше Путин каким то загадочным образом нравился большинству россиян.	Previously, Putin had enigmatically appealed to most Russians.

Display this page in English