Перевод "какому" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Какому плану урегулирования можно помешать? | What settlement is there to obstruct? |
| К какому заключению они пришли? | What conclusions did they come to? |
| И к какому выводу вы пришли? | And what conclusion did you come to? |
| К какому времени это тебе нужно? | When do you need it by? |
| Вас прежде оперировали? По какому поводу? | Have you undergone any surgery before? For what reason? |
| К какому виду относятся эти грибы? | What kind of mushrooms are they? |
| Вы пришли к какому то решению? | Have you reached a decision? |
| А к какому же выводу пришли избиратели? | But what have voters concluded? |
| К какому времени ты будешь на вокзале? | What time will you get to the station? |
| К какому времени ты будешь на станции? | What time will you get to the station? |
| К какому времени ты доберёшься до станции? | What time will you get to the station? |
| Так по какому закону действует полиция? TemiarBlockade | edmundbon TemiarBlockade With repeal of Police Act note that it is not an offence per se just to gather without actually holding the rally. |
| Вы знаете, какому божеству посвящён этот храм? | Do you know which deity this temple is dedicated to? |
| Я не принадлежу ни к какому клубу. | I don't belong to any club. |
| Том всегда ворчит по какому нибудь поводу. | Tom is always grumbling about something. |
| К какому вопросу, ты думаешь, у него интерес? | What subject do you think he is interested in? |
| Все мы знаем, к какому результату это привело. | Everyone knows what the result of that was. |
| По какому праву вы приказываете мне это сделать? | By what authority do you order me to do this? |
| По какому праву ты со мной так разговариваешь? | What gives you the right to talk to me like that? |
| Ему стало интересно, по какому принципу меняется цвет кожи. | And he was somewhat interested in the pattern of skin color. |
| К какому виду относится напавшая на него акула, неизвестно. | The species of shark responsible for the attack was unknown. |
| По какому номеру мне следует звонить в экстренном случае? | What number should I call in case of an emergency? |
| Ты хотел увидеться со мной по какому то вопросу? | Did you want to see me about something? |
| По какому вопросу тебе было нужно со мной увидеться? | What did you need to see me about? |
| Северный полюс также не относится к какому либо часовому поясу. | It should not be confused with the North Magnetic Pole. |
| Но Ваша блог самоиндентификация ближе к какому кластеру националистов или демократов? | To which cluster, nationalistic or democratic , is your blog identity closer? |
| В конце концов, какому правительству хочется, чтобы все считали, что оно струсило ? | After all, what government wants to be seen as chickening out ? |
| Если теперь можно не доверять какому то Найди, куда могут повернуть аль Сауды? | If some Najdi may now be mistrusted, where can the al Saud turn? |
| Более того, культурные различия препятствуют какому либо широкому согласию относительно регулирования онлайн контента. | Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content. |
| Самое поразительное в докладе это то, какому невообразимому количеству рыбы люди причиняют смерть. | The most startling revelation in the report, however, is the staggering number of fish on which humans inflict these deaths. |
| Ни одна сторона не была готова пойти на компромисс по какому либо существенному вопросу. | Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue. They did agree barely to hold a low level experts meeting in early July, but no one expects this to lead to a breakthrough. |
| Ни одна сторона не была готова пойти на компромисс по какому либо существенному вопросу. | Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue. |
| Учитывая вес геополитических факторов при принятии решений Россией, трудно предсказать, по какому пути они пойдут. | Given the weight of geopolitical factors in Russian decision making, it is difficult to foretell which path they will choose. |
| Работа его не шла теперь, и он был рад какому бы то ни было гостю... | But Levin overtook her. His work was not getting on now and he was glad of a visitor, whoever it might be. |
| Недавнее убийство яркого камбоджийского активиста показывает, какому риску подвергаются люди, пытающиеся помешать разграблению своих земель. | The recent death of the prominent Cambodian environmental activist reveals the terrible risks that people must take to try to stand up to the despoilers of the land. |
| Странно было бы предлагать какому либо центральному банку не принимать во внимание информацию, исходящую от денег. | It would be strange to suggest that any central bank could ignore the information from money. |
| Тут, кстати, по какому то странному стечению обстоятельств в глазах рябит от ребят в жовто блакитном. | Here, incidentally, by some sort of strange set of circumstances, my eyes are sore from all these boys in yellow and blue. |
| Учитывая, какому количеству людей диагностируют серповидноклеточную анемию, удивительно, почему многие о ней даже не слышали SpeakOnSickleCellObama | Tharus, the fourth largest group in terms of population in Nepal, have a seven fold lower prevalence of malaria than non Tharus. |
| Эмиссии дополнительных СПЗ, способствуя глобальной стабильности сегодня, не приведут к какому либо фундаментальному изменению существующих валютных механизмов. | One advantage of this modest proposal is that it would not prejudice the outcomes of the working group on broader reforms, like new distribution formulas for SDRs. The issuance of additional SDRs, while contributing to global stability today, would not alter in any fundamental way existing monetary arrangements. |
| Если же мы будем по прежнему рычать друг на друга, ни к какому решению мы не придем. | If you keep snarling at each other, there won't be any solution. |
| Я всегда задумывалась, почему я должна следовать какому то навязанному формату, когда речь идет об уличной одежде? | I would always think, why should I be forced to follow a specific format when it comes to street clothing? |
| По какому пути бы ты ни поехал, дорога в город не займёт у тебя больше двадцати минут. | No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes. |
| Кроме того, Конституционный Договор даёт гражданам право просить Европейскую комиссию о принятии мер по какому либо конкретному вопросу. | In addition, the Constitutional Treaty gives citizens the right to ask the European Commission to take action on a specific point. |
| По какому бы пути мы не пошли, человечеству всё равно придётся столкнуться с тем, пространство для маневра ограничено. | Regardless of which route we choose, the world s current predicament limits our room to maneuver. |
| Возможно, капитализм работает лучше тогда, когда он подчиняется какому то внешнему стандарту, чем когда он предоставлен самому себе. | Maybe that capitalism works better when it is being held accountable to some external standard than when left to its own devices. |