Перевод "календарю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Согласно календарю майя, скоро наступит конец света. | According to the Mayan calendar, the end of the world will come soon. |
| То есть в 733 году по григорианскому календарю. | That is, in the year 733 according to the Gregorian calendar. |
| В Китае Новый год отмечается по лунному календарю. | In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. |
| Некоторые страны отмечают Новый год по лунному календарю. | It is the most important Chinese celebration of the year. |
| Любляна была основана в пятнадцатом году по юлианскому календарю. | Ljubljana was founded in year fifteen of the Julian calendar. |
| Старый Новый год по юлианскому календарю (старый день св. | Old New Year is the 12th of January in this district as well. |
| Но первое зарегистрированное наблюдение Мария датировано 29 декабря 1609 года по юлианскому календарю, что соответствует 8 января 1610 года по григорианскому календарю, которым пользовался Галилей. | Regardless, Marius' first recorded observation came from 29 December 1609 in the Julian calendar, which equates to 8 January 1610 in the Gregorian calendar, which Galileo used. |
| Сегодня 21 сентября (21 августа по старому японскому лунно солнечному календарю ). | It's September 21 (August 21 on the old Japanese lunisolar calendar). |
| Третий век длился с 201 по 300 годы по юлианскому календарю. | The 3rd century was the period from 201 to 300 A.D. |
| Пятнадцатый (XV) век длился с 1401 по 1500 годы по юлианскому календарю. | The 15th century was the century which spans the Julian years 1401 to 1500. |
| Память в Православной церкви 25 ноября (по юлианскому календарю), в Католической церкви 23 ноября. | He is commemorated on 23 November in the Roman Catholic Church, the Anglican Communion, and the Lutheran Church. |
| В религиозной христианской и иудейской традиции, согласно священному библейскому календарю, понедельник считается вторым днём недели. | Jewish and some Christian traditions place Sunday as the first day of the week, and Monday is thus the second day of the week. |
| Десятый (X) век последний век первого тысячелетия, длился с 901 по 1000 годы по григорианскому календарю. | The 10th century is the period from 901 to 1000 in accordance with the Julian calendar, and the last century of the 1st millennium. |
| Первый век длился с 1 января 1 года по 31 декабря 100 года по юлианскому календарю. | The 1st century was the century that lasted from 1 to 100 according to the Julian calendar. |
| XXI век промежуток времени с 1 января 2001 года по 31 декабря 2100 года по григорианскому календарю. | It began on January 1, 2001, and will end on December 31, 2100. |
| Почитается в лике преподобных в Православной (память 1 сентября по юлианскому календарю) и Католической (память 5 января) церквях. | He is commemorated 1 September by the Eastern Orthodox and Eastern Catholic Churches, and 5 January in the Roman Catholic Church. |
| Революционные события охватили период конца февраля начала марта 1917 года (по юлианскому календарю, действовавшему в то время в России). | The February Revolution () of 1917 was the first of two revolutions in Russia in 1917. |
| В современную эпоху до 21 июня по григорианскому календарю солнце стоит в созвездии Тельца, с 21 июня в созвездии Близнецов. | At the start of June, the sun rises in the constellation of Taurus at the end of June, the sun rises in the constellation of Gemini. |
| Первоначально 6 декабря, в день святого Николая по церковному календарю, в странах Европы было принято дарить детям подарки от его имени. | During the Middle Ages, often on the evening before his name day of 6 December, children were bestowed gifts in his honour. |
| В Константинопольской и Элладской церквях его память совершается 13 ноября, 27 января и 30 января по новоюлианскому календарю, в Католической церкви 13 сентября. | Churches of the Western tradition, including the Roman Catholic Church, some Anglican provinces, and parts of the Lutheran Church, commemorate him on 13 September. |
| Память в Православной церкви совершается (по юлианскому календарю) 27 сентября и 4 января (соборная память апостолов от 70 и), в Католической церкви 14 апреля. | Zenas the Lawyer is venerated as a saint by the Roman Catholic Roman Catholic Church (April 14), Eastern Orthodox Church (September 27 (by Julian Calendar), January 4), and other Christian Churches. |
| Это соответствует году тигра по китайскому астрологическому календарю году, в течение которого Китай рычал , усиливая напряженность с соседями от Японии до Индии, обостряя территориальные ссоры. | That befits the year of the tiger in Chinese astrology a year in which China roared by ratcheting up tensions with neighbors from Japan to India by escalating territorial feuds. |
| Действительно, в начале 2005 года наметились признаки улучшения отношений, особенно в связи с введением имеющей огромный успех программы чартерных рейсов, приуроченной к празднованию Нового года по лунному календарю. | Indeed, the start of 2005 saw some movement on improved ties, with the introduction of a hugely successful lunar new year charter flights program. |
