Перевод "календаря" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Моменты с продвижения календаря . | Moments from the promotion of the Calendar . |
| Я автор календаря ежемесячника головоломок. | I have a monthly puzzle calendar. |
| Примеры страниц календаря Поп Кот . | A sampling of the monthly pages in the Priest Cat calendar. |
| Декабрь последний месяц светского календаря. | December is the last month of the secular calendar. |
| У неё красный день календаря. | She has her period. |
| Обложка календаря Высшая мера социальной справедливости | The cover of the The Highest Means of Social Justice calendar. |
| Его район его мир, география его календаря. | His neighborhood is his world, the geography of his calendar. |
| Мы изучили около шести месяцев моего календаря. | We read about six months of my calendar. |
| Презентационное выступление для календаря прошло 12 декабря. | The calendar was promoted at an event on December 12. |
| GV Как вы нашли других женщин для календаря? | GV How did you find the other women for the calendar? |
| Основные функции календаря включают поддержку iCalendar, напоминания по электронной почте и SMS, цветовое кодирование календаря и организацию доступа к нему. | Features of the calendar include support for iCalendar, email SMS reminders, color coding of calendars, and iCalendar sharing. |
| Так? Те маленькие кнопки я все их развернула кроме календаря. | Right? Those little buttons, I had them all expanded except for the date chart. |
| Я не знаю, почему для Twitter календаря используется обнажённая натура. | I don't know why the Twitter Calendar has nudity. |
| Вокруг календаря развернулась живая дискуссия, включая споры об использовании обнажённой натуры. | The calendar generated a lively discussion, including about whether to use nudity at all. |
| Эти эффекты вызовут сдвиг календаря на день за 3 200 лет. | Borkowski, K. M. The tropical year and the solar calendar. |
| Страница календаря на ноябрь 2014 года Гендерное равенство не угроза семейной гармонии . | Macedonian Twitter Calendar 2014, message for November Gender equality is not a threat to family. |
| Октябрьская страница причудливого календаря. На фото иеромонах Феодорит и его кот Моня. | The October page of the quirky calendar features hieromonk Theodorit and his cat Monya. |
| GV Кто из женщин, снятых для календаря, вдохновляет вас больше всего и почему? | GV Among all the women featured in your calendar, who was the most inspiring for you and why? |
| Как календаря должно быть написано Parshat Ну, раз делает вызов, вызов делает дело, что время | Like now by the Jewish calender we need to read the Parsha of Boa, the time arouses the reading, the reading of the portion arouses that time |
| Некоторые пользователи Рунета, кажется, не определились с собственным мнением насчет календаря, интересуясь духовной стороной этого проекта. | Some RuNet users seemed to have doubts about the idea of the calendar, questioning the spiritual element of the enterprise. |
| Таким образом, при использовании этого календаря тысячелетие начинается в x000 и содержит x999 в конце периода. | Thus, when using this calendar, the millennium starts at x000 and ends at x999. |
| Позже появился пакет Google Apps, включающий настраиваемые версии Google Календаря, Google Page Creator и других сервисов. | Since then, Google has developed Google Apps, which includes customizable versions of Google Calendar, Google Page Creator and more. |
| Автор календаря на 2014 год Ивана Батев, известная в Twitter под ником ref, написала в своем микроблоге | The driving force behind the 2014 calendar, Ivana Batev, known as ref on Twitter, tweeted |
| Год 304 (CCCIV) високосный год юлианского календаря, Год консульства Валерия и Валерия, год 1057 Ab urbe condita . | __NOTOC__Year 304 (CCCIV) was a leap year starting on Saturday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. |
| Толпа празднует Pahela Baishakh, первый день бенгальского календаря, в сердце процессии Mangal Shobhajatra, организованной факультетом искусств университета Дакки. | People celebrating Pahela Baishakh at Mangal Shobhajatra (Rally), a procession organised by Dhaka University s Faculty of Fine Arts to welcome the Bengali new year. |
| Все фотографии из календаря публикуются на условиях лицензии Creative Commons CC BY NC ND 4.0 с указанием автора произведения. | All Twitter Calendar photos are published under Creative Commons Attribution NonCommercial NoDerivatives license (CC BY NC ND 4.0). |
| Зайдите в бар на Сардинии, и вместо календаря с купальниками из журнала Sports Illustrated вы увидите календарь с изображением долгожителей. | You go into the bars in Sardinia, instead of seeing the Sports Illustrated swimsuit calendar, you see the centenarian of the month calendar. |
| Печатное издание календаря можно приобрести на выставке в Lee Cafe в Скопье. Все вырученные средства будут направлены на благотворительные цели. | The original photos are on sale through the exhibition in Lee Cafe in Skopje , and all proceedings will be donated to charity. |
| Несмотря на то, что материалы календаря не являются порнографическими, некоторые издания внесли в статьи и фоторепортажи о нем отметку 18 . | However, only a few of them included links to the entire calendar and, even though it isn't labeled as pornographic, some of them labeled the articles and its images as 18 material. |
| На его сайте можно увидеть более 1500 диорам в виде Календаря миниатюр , который помимо того можно купить на японском Amazon . | Photos of more than 1,500 dioramas have been published on his website as a Miniature Calendar, which is also for sale on Amazon's Japanese site. |
| В этом году он вернулся с командой смелых женщин, выживших после пожара, которых он собрал вместе на глянцевых страницах календаря. | This year, he is back with a team of brave women, all burn survivors, who feature on the glossy pages of a calendar he has put together. |
| Но вместо обнаженных знаменитостей они задаются целью найти следующее поколение топ моделей для своего календаря на 2017 год с обнаженными музами. | But instead of famous naked people, they're setting out to find the next generation of top models for their 2017 NU Muses calendar. |
| Автор опубликовал призыв в октябре, а также провёл опрос в Twitter , чтобы определить, как будут потрачены полученные от продаж календаря деньги. | The author published a call in October, and also used the Twitter survey feature to determine how money raised by sales of the calendar would be spent. |
| В издании этого года представлено большее число моделей, в том числе мужчины. В прошлом году смелости сняться для календаря хватило только женщинам. | The current edition also introduced a much wider diversity of models, including males, while last year's calendar featured a brave all female cast. |
| Если общество в будущем будет по прежнему придавать важное значение синхронизации между гражданским календарём и сезонами, в конечном итоге потребуется новая реформа календаря. | 75 76)If society in the future still attaches importance to the synchronization between the civil calendar and the seasons, another reform of the calendar will eventually be necessary. |
| Но вместо того, чтобы придерживаться принципов Пекинской декларации, китайское правительство преследует женщин, выступающих против сексуального насилия перед самым важным днём календаря для активистов за равенство полов. | But instead of upholding the principles of the Beijing Declaration, the Chinese authorities appear to have harassed women advocating against sexual harassment ahead of the most important day in the calendar for gender equality activists. |
| Как и в случае прошлого выпуска, все фотографии Twitter календаря публикуются под лицензией Creative Commons Атрибуция Некоммерческое использование Без производных произведений (CC BY NC ND 4.0). | As in the previous edition, all Twitter Calendar photos are published under Creative Commons Attribution NonCommercial NoDerivatives license (CC BY NC ND 4.0). |
| В Японии этот день называют Сюбун но хи (秋分). Он происходит из восточного лунно солнечного календаря, который делит год на 24 сезона по эклиптике Солнца . | The day is known as Shubun (秋分) and has its origins in the 24 points found in the traditional East Asian lunisolar calendar. |
| Его авторы преследуют благотворительные цели издание прошлого года было посвящено проблеме рака груди, а главной темой календаря на 2014 год стала проблема полового воспитания, а также интерьерный дизайн. | While last year's edition promoted breast cancer awareness, the topic for this year's Twitter calendar is sex education with a secondary focus on interior design. |
| Рамадан девятый месяц исламского календаря, в течение которого мусульмане держат пост в память о том, что в этот месяц их священная книга Коран была впервые послана пророку Мухаммаду. | Ramadan is the ninth month in the Islamic calendar, during which Muslims fast in commemoration of when their holy book, the Quran, was first revealed to Prophet Muhammed. |
| Первый календарь в стиле ню с художественными фото добровольцев македонских пользователей Twitter увидел свет в 2013 году. Презентация календаря на 2014 год состоялась 29 декабря 2013 года в Скопье. | After the successful first run in 2013, the 2014 charity calendar with artistic nude photos of Macedonian Twitter users, who volunteered their time and bodies, was launched on Sunday, December 29, 2013 in Skopje. |
| Лученко сказала, что процесс отбора кандидатов для календаря был хаотичным. Священники просто приходили вместе со своими кошками. Мы брали любого, у кого был кот, и кто был согласен сфотографироваться . | Loutchenko says the casting process for the calendar was spontaneous, with the priests bringing their own felines along for the ride It was whoever had a cat and was ready to pose for a photo. |
| Pohela Boishakh это первый день бенгальского календаря, празднуемый бенгальцами 14 апреля в Бангладеш и 15 апреля в индийском штате Западная Бенгалия, где сотни ярмарок и мероприятий приветствуют приход Нового года. | Pohela Boishakh is the first day of the Bengali calendar, celebrated on 14 April in Bangladesh and 15 April in the Indian state of West Bengal by Bengalis. Hundreds of fairs and events welcoming the New Year takes place in many parts of Bangladesh and in West Bengal in India. |
| Кроме того, предположительно представленное в рукописи деление года на 360 дней (вместо 365), объединённых в группы по 15 дней, и начало года со знака рыб это свойства китайского сельскохозяйственного календаря. | Also, the apparent division of the year into 360 degrees (rather than 365 days), in groups of 15 and starting with Pisces, are features of the Chinese agricultural calendar ( jie qi , 節氣). |
| Двенадцать животных китайского зодиака берут своё начало от одиннадцати животных, встречающихся в природе крысы, вола, тигра, зайца, змеи, лошади, барана, обезьяны, петуха, собаки, свиньи, и мифологического дракона они используются в качестве календаря. | The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon they're used as a calendar. |