Перевод "камере" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том повесился в тюремной камере. | Tom hanged himself in his jail cell. |
| Том был моим соседом по камере. | Tom was my cellmate. |
| Голру удерживали в одиночной камере два месяца. | Ms Golroo has been kept in solitary confinement for 2 months. |
| Том сидел с Джоном в одной камере. | Tom shared a jail cell with John. |
| Том сидел с Джоном в одной камере. | Tom shared a prison cell with John. |
| Том был обнаружен мёртвым в своей тюремной камере. | Tom was found dead in his prison cell. |
| Разбирательства проходят в открытом суде, а не в камере. | The proceedings are held in open court, notin camera. |
| Это должно быть сделано в сверхвысоком вакууме в большой камере. | This must be done in a ultra high vacuum in a large chamber. |
| Он сделал петлю из простыней и повесился в собственной камере. | He fashioned a noose out of the bed sheets and hung himself in his cell. |
| Он сидел в одной камере с Джалилем в Моабитской тюрьме. | In this prison, he compiled verses composed in the prison into self made notebooks. |
| Можно, конечно, в специальной камере пойти на роды, вытолкнет она его. | Maybe she will push out the baby in a special room. |
| Меня месяц держали в тюремной камере в Ракке, столице Исламского государства. | I was held in a prison cell in Raqqa, the capital of the Islamic State, for a month. |
| К сожалению, наш отец не на небесах, а в тюремной камере. | Unfortunately, our father is not in heaven, but in a jail cell. |
| Если вы умрете в своей камере, им нет до этого никакого дела | If you die in your room they don t care. |
| В противном случае, вам, возможно, придется довольствоваться ей, сидя в тюремной камере. | Otherwise, you might get to eat pizza in a prison cell. |
| По крайней мере, об этом проект Mão na Lata (Рука на камере). | At least that is what the Mão na Lata (Hand on can) project is about. |
| Через какое то время теряю сознание и прихожу в себя в камере. | I lose consciousness after a while, and wake up in the cell. |
| Вот здесь, если вы можете это разглядеть на камере, вот это маленькая антенна. | This down here, if the camera can see that, that is a small antenna. |
| Так что гораздо безопаснее быть заключенным в камере смертников, чем продавать наркотики на улице. | So it's a lot safer being on death row than it is selling drugs out on the street. |
| Для того, чтобы дать представление об условиях содержания сколько заключённых помещается в одной камере? | The need for background information that can illustrate conditions for the detained. |
| Тогда я был в камере с пятью людьми, у нас почти не было места. | At one time, I was crammed into a cell with four others. My fellow inmates had put a special system in place. |
| НЬЮ ЙОРК. Как заключенный в камере смертников, евро получил еще одну отсрочку в последнюю минуту. | NEW YORK Like an inmate on death row, the euro has received another last minute stay of execution. |
| В Италии подвешивают мясо в холодильной камере на 10 дней при температуре 1 2 градуса. | In Italy, meat is hung in a cold room for 10 days at a temperature of 1 to 2 C. |
| Оказывается, уровень смертности в камере смертников от всех причин, включая смертную казнь два процента в год. | It turns out, the death rates on death row from all causes, including execution two percent a year. |
| Судья ad hoc по делу, касающемуся пограничного спора (Буркина Фасо Республика Мали) в камере Международного Суда. | Judge ad hoc in the case concerning the Frontier Dispute (Burkina Faso Republic of Mali), before a Chamber of the International Court of Justice. |
| Пабло Ибар, гражданин Испании, который находится сейчас в камере смертников во Флориде, обвинен в тройном убийстве. | Pablo Ibar, a Spanish citizen, is currently on death row in Florida, charged with a triple murder. |
| Одна бывшая тюремная надзирательница рассказывала, что наблюдатели в переговорной камере должны постараться, чтобы что то увидеть . | A former warden says of guards stationed in the visiting room that 'if they see anything, it's because they want to.' |
| В повседневной жизни заключённые также стараются поддерживать сексуальные отношения, даже если они не одни в камере. | In daily life, prisoners find ways to take care of their sexual needs despite sharing a cell. |
| Я провёл 86 дней в камере 1,5 метра на 2 метра, говорит Рафизаде. И меня пытали . | I spent 86 days in a cell that was 1.5 meters by 2 meters, Rafizadeh says. And I was tortured. |
| Каскадёрский трюк снимался дважды, так как первый раз лодка приземлилась слишком низко по отношению к камере. | The stunt was performed twice because the boat landed too short of the camera in the first attempt. |
| В тюрьме у Грина было два варианта 14 лет в общей камере или 7 лет в одиночной. | He is given a choice to either spend 14 years in general prison population or 7 years in solitary confinement. |
| Она провела 45 дней в одиночной камере в печально известной тегеранской тюрьме Эвин, прославившейся задержанием и пытками политзаключенных. | She spent 45 days in solitary confinement in Tehran's notorious Evin prison, known for its detainment and torture of political prisoners. |
| Ши Тао в своей тюремной камере было, несомненно, приятно узнать, что в Китае правит закон, а не коммунистическая партия. | Shi Tao, in his jail cell, was undoubtedly pleased to learn that China is ruled by law, not by the Communist Party. |
| Машина такая большая, а камера такая маленькая. Но в то же время инструкция к камере намного больше, чем инструкция к машине. | The car is so big, the camera is so small, yet the manual for the camera is so much bigger than the car manual. |
| Одна из них этo свидетельство о сложной ситуации в материнской палате колумбийской больницы, полученное благодаря камере Хорхе Кабальеро для Gusano Films. | One of them is this excerpt of the hard situation in the Colombian hospital maternity wards by Jorge Caballero for Gusano Films. |
| 19 августа спустя две недели после похищения картина Пикассо Плачущая женщина была обнаружена в камере хранения на железнодорожной станции в Мельбурне (Австралия). | August 19 Two weeks after it was stolen, the Picasso painting Weeping Woman is found in a locker at the Spencer Street Station in Melbourne, Australia. |
| Лассана спрятал как минимум 6 человек и ребенка в морозильной камере магазина и затем вышел со склада один, чтобы поговорить с Кулибали . | Lassana hid at least six people and a baby in the cold room of the store and then went out of the storage room on his own to talk to Coulibaly. |
| Последний раз, когда он действительно исполнил обещание август 2012 года, когда он казнил , согласно своей публичной клятве , всех заключённых, находившихся в камере смертников. | The last time Jammeh actually lived up to a promise was when he publicly vowed to summarily execute death row inmates, which was carried out in August 2012. |
| Pizza Hut Israel разместила на своей странице в Facebook фотографию палестинского лидера Марвана Баргути, который якобы тайно прервал свою голодовку, находясь в камере. | Pizza Hut Israel posted on its Facebook page a photo of Palestinian leader Marwan Bargouti, allegedly breaking his hunger strike secretly in his cell. |
| Сара Шоурд провела 410 дней в одиночной камере в Тегеране, Иран, прежде чем ей было разрешено вернуться в Соединенные Штаты в сентябре 2010 года. | Sarah Shourd spent 410 days in solitary confinement in Tehran, Iran, before she was allowed to return to the United States in September 2010. |
| Абдельмассих был арестован в 2009 году и провел в камере предварительного заключения четыре месяца, до того момента, как судья Мендес выдал ему habeas corpus . | Abdelmassih was originally arrested in 2009 and held in pre trial detention for four months until Justice Mendes granted him habeas corpus. |
| В прошлом году он был переведен в больницу для лечения порезов на запястьях, которые, по утверждению тюремной администрации, он получил в результате падения в камере. | Last year he was taken to the hospital for treatment to cuts on his wrists, which prison authorities said he sustained after falling in his cell. |
| Была предложена система, способная перекачивать объем воды во внутренней камере коробки датчика, и мы решили изучить технологии, при помощи которых можно считывать данные в лабораторных условиях. | A system capable of pumping a volume of water in an internal chamber in the sensor s box was suggested, and we decided to investigate technologies that could read data through in vitro techniques. |
| 28 ноября 2014 года Мин Ман объявила голодовку в знак протеста против такого несправедливого обращения она находится в камере с тройными бетонными стенами вместе с другой заключенной. | On 28 November 2014, Minh Man went on hunger strike in protest of this unfair treatment she is being held in a cell with triple concrete walls together with one other prisoner. |
| В 2013 и 2014 годах гамбийский журналист Алаги Джоб (Alaghie Jobe) провел 18 месяцев под арестом, включая один месяц в одиночной камере Национального разведывательного агентства (НРА) Гамбии. | Between 2013 and 2014 Gambian journalist Alhagie Jobe spent 18 months in detention, including one month in solitary confinement at The Gambia s National Intelligence Agency (NIA). |
