Перевод "камне" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Stone Unturned Carved Stone Rock

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Что написано на камне?
What's written on the stone?
Будущее не высечено на камне.
The future isn't written in stone.
Что высечено на камне, не написано без причины.
What is graven on a stone, isn't written for no reason.
Божественная Комедия и миф о философском камне Дантовские чтения.
It is called a stone, not because it is like a stone.
Он сидел на небольшом камне и глядел в даль моря.
He sat on a small rock and looked out to sea.
Когда они прочитали то, что было написано на камне, младший брат сказал
When they had read what was written on the stone, the younger brother said
В её начале размещались гробницы королей и королев (в склепах, вырубленных в камне горы).
At its head were situated the tombs of the Kings and Queens, in chambers cut in the rock of the mountain.
Когда то это был пляж. А на этой картите изображен художник Джон Джеймс Одюбон, сидящий на камне.
It was once a beach. And this painting has John James Audubon, the painter, sitting on the rock.
Борхес сказал Ничего строится на камне, всё построено на песке. Но строить надо так, как будто песок камень .
Borges said that nothing is built on stone, everything is built on sand, but we must build as if the sand were stone.
Блогеры следили за случаем в восьмом районе и опубликовали предъявленный бездомному иск за сидение на камне с одним из своих дружков .
Bloggers followed the cases happening in District VIII and published an order prosecuting a homeless man for sitting on the stone with some of his fellows.
Как только связь между реформами и ростом оказывается разрушена, как это случилось в Греции, от его аргументов не остается камня на камне.
Once the link between reform and growth is broken as it has been in Greece his argument collapses.
Этого конечно не видно на фотографии, но представьте себе, что один из этих велосипедистов сидит на камне и говорит мне Все. Я дальше не поеду.
And what you don't see in this picture is that somewhere between these riders there, there's a teenager sitting on a rock, saying, I'm not moving from here. Forget it.
Конкуренция означает, что в обществе имеются экономические победители и проигравшие, и все чувствуют давление для осуществления деятельности гибкость означает, что статус кво не начертан на камне.
Competition means that a society has economic winners and losers, and everyone feels pressure to perform flexibility means that the status quo is not written in stone.
Последние 10 лет своей жизни он провел в 2 местах в трущобах и в тюрьме, в которой находился последние 2 года и вот он сидит на этом камне.
And he spent the last 10 years of his life in two places only, the slums and the state prison, where he spent the last two years before he ended up sitting on this rock there.
Пакт о стабильности преподает нам также еще один важный урок ваяние в камне институциональных структур, разработанных для того, чтобы справиться с проблемами прошлого, это рецепт для неудачи в будущем.
The Stability Pact holds another important lesson casting in stone institutional arrangements designed to address the problems of the past is a recipe for failure in the future. In America in the 1990's, the Clinton Administration fought demands by Republicans for a balanced budget amendment to the US constitution.
Пакт о стабильности преподает нам также еще один важный урок ваяние в камне институциональных структур, разработанных для того, чтобы справиться с проблемами прошлого, это рецепт для неудачи в будущем.
The Stability Pact holds another important lesson casting in stone institutional arrangements designed to address the problems of the past is a recipe for failure in the future.
Некоторое время после прибытия камня в Лондон надписи на камне были окрашены белым мелом, чтобы сделать их более различимыми, а остальная поверхность была покрыта слоем карнаубского воска предназначенного для защиты от пальцев посетителей.
At some period after its arrival in London, the inscriptions on the stone were coloured in white chalk to make them more legible, and the remaining surface was covered with a layer of carnauba wax designed to protect the Rosetta Stone from visitors' fingers.
Для защиты национальных интересов России, по их мнению, необходима тактика жестких переговоров, даже если они теперь граничат с комичным, как недавно в случае с воображаемыми британскими шпионами, скрывающими тайны в камне в Московском парке.
Defending Russia s national interests, in their view, demands hard bargaining tactics, even if these now verge on the comical, as in the recent case of supposed British spies hiding secrets in a rock in a Moscow park.
В самом деле, даже от такой выдающейся фигуры, как бывший председатель Федеральной резервной системы США Алан Гринспан, недавно поступило признание в том, что события последнего времени не оставили камня на камне от его системы воззрений .
Indeed, no less a figure than former United States Federal Reserve Chairman Alan Greenspan recently confessed that his entire intellectual edifice had been demolished by recent events.
Они осознали, что в конце концов реалии Восточной Германии не былы впечатаны в камне, и что вполне возможно добиться перемен, которых многие отважные диссиденты и защитники гражданских прав, запертые за Стеной, требовали уже так давно.
They realized that the realities of East Germany were not fixed in stone after all that it was possible to achieve change, which many brave dissidents and proponents of civil rights trapped behind the wall had demanded for so long a time.
На расположенном под Аркой Робинсона Камне Исайи вырезана цитата из Исайи 66 14 на иврите וראיתם ושש לבכם ועצמותיכם כדשא תפרחנה ( И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут, как молодая зелень ).
The Isaiah Stone, located under Robinson's Arch, has a carved inscription in Hebrew from Isaiah 66 14 וראיתם ושש לבכם ועצמותיכם כדשא תפרחנה ( And when ye see this your heart shall rejoice and your bones shall flourish like an herb ).
Представьте, что мы могли бы узнать о болезнях, изучая историю человеческих болезней начиная от гоминидов и до настоящего времени. Но как? Кристина Вариннер, археолог генетик, открыла новый впечатляющий способ по ДНК бактерий, сохранившихся в зубном камне.
Imagine what we could learn about diseases by studying the history of human disease, from ancient hominids to the present. But how? TED Fellow Christina Warinner is an achaeological geneticist, and she's found a spectacular new tool the microbial DNA in fossilized dental plaque.