Перевод "камнем" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Cornerstone Rock Stone Stone Birds

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Машу убили этим камнем.
Mary was killed with this rock.
Мальчик бросил камнем в лягушку.
The boy threw a stone at the frog.
Зодиакальным камнем Апреля является алмаз.
The birthstone of April is diamond.
Ребёнок бросил в кота камнем.
The child threw a stone at the cat.
Я бросил в птицу камнем.
I threw a stone at the bird.
Я бросила в птицу камнем.
I threw a stone at the bird.
Том запустил камнем в собаку.
Tom threw a rock at the dog.
Том бросил камнем в дерево.
Tom threw a rock at the tree.
Том спрятался по огромным камнем.
Tom hid under a huge rock.
Мэри была убита этим камнем.
Mary was killed with this rock.
Ребёнок бросил в кошку камнем.
The kid threw a stone at the cat.
Ничего, что я бы назвала подводным камнем .
Nothing I d call a pitfall .
Согласно последним опросам популярность Саркози катится камнем вниз.
Sarkozy s recent poll numbers have been dropping like a stone.
Наверное, он лежал в желудке камнем , сказал он.
It must have sat in your stomach like lead, he said.
Том бросил камнем в одну из моих собак.
Tom threw a rock at one of my dogs.
Раздел имущества и денег стал для Пола камнем преткновения.
Dividing the properties and cash has proved the sticking point for Paul.
Том спрятал ключ от дома под камнем в саду.
Tom hid the house key under a rock in the garden.
Неустойчивость экономического положения ведущих стран мира является главным камнем преткновения.
Economic fragility among the world's leading economies is the biggest stumbling block.
Самым большим камнем преткновения были до сих пор Соединенные Штаты.
The biggest obstacle until now has been the United States.
Это разновидность окаменевшего зубного налёта, который принято называть зубным камнем.
It's a type of fossilized dental plaque that is called officially dental calculus.
Иракские государственные предприятия были краеугольным камнем экономической политики Саддама Хусейна.
Iraq s state owned enterprises were the cornerstone of Saddam Hussein s economic policy.
Право на возвращение остается камнем преткновения во время всех мирных переговоров.
The Right of Return has been a sticking point in peace negotiations, yet to be resolved.
Сахарная промышленность является краеугольным камнем кубинской экономики еще с колониального периода.
The sugar industry has been a cornerstone of Cuba's economy since the colonial period until today.
Режим нераспространения, в котором ДНЯО является краеугольным камнем, находится в полном упадке.
The non proliferation regime, of which the NPT is the cornerstone, is in disarray.
столкнётся с твёрдым камнем. Тот, кто скользит по верхушке волн, в восторге.
You hit the solid rock.
столкнётся с твёрдым камнем. Тот, кто скользит по верхушке волн, в восторге.
When you are surfing on the top, you are all elated.
Многие критиковали сцену, в которой мальчик фанатик жестоко убивает свою сестру камнем.
Many have been critical of a scene where a fanatical boy brutally murders his sister with a rock.
Как травинка под камнем, культура знает, как и в каком направлении искать свет.
Like a blade of grass beneath a stone, culture knows how and in which direction to seek light.
Сцена, где отец приказывает мальчику ударить свою сестру камнем, длится всего несколько секунд.
The scene where the boy is ordered by his father to beat his sister with a rock only lasts a few seconds.
Отдельные министры финансов Евросоюза до сих пор считают Пакт о стабильности угловым камнем EMU.
Some EU finance ministers still view the Stability Pact as the cornerstone'' of EMU.
Лицензирование производства опия было бы реалистичным и прагматичным краеугольным камнем в успехе этой стратегии.
Licensing the opium crop would be a realistic and pragmatic cornerstone of that strategy s success.
После вторжения НАТО в Косово, европейские лидеры сделали этот подход краеугольным камнем своего видения Балкан.
After NATO intervention in Kosovo, European leaders made this approach the cornerstone of their vision for the Balkans.
Во время коммунистического братства земля и вода в Советской Средней Азии не были камнем преткновения.
During the enforced brotherhood of communism, land and water were not a source of friction for the peoples of Soviet Central Asia.
Прекращение вооружённого конфликта было краеугольным камнем внутриполитической стабильности и делало страну привлекательной для иностранных инвестиций.
It formed the basis for political stability and foreign investment.
Обращение с женщинами для утешения уже давно является камнем преткновения в отношениях между Кореей и Японией.
The treatment of comfort women has long strained ties between Korea and Japan.
Существующая энергетическая хартия, которая включает в себя транзитный протокол, должна оставаться краеугольным камнем европейской политики энергетической безопасности.
The existing Energy Charter Treaty including the Transit Protocol must remain a cornerstone of Europe s energy security policy. The EU must continue to insist that Russia ratify it, stipulating that Russia is already bound by its terms.
Существующая энергетическая хартия, которая включает в себя транзитный протокол, должна оставаться краеугольным камнем европейской политики энергетической безопасности.
The existing Energy Charter Treaty including the Transit Protocol must remain a cornerstone of Europe s energy security policy.
Камнем преткновения остается страх потенциальных инвесторов перед тем, что провалы бухгалтерии в развивающихся странах поставят облигации под угрозу.
The stumbling block has been potential investors fear that accounting fiascos in emerging countries would render the bonds unsafe.
Эти назначения стали краеугольным камнем в фундаменте путинской вертикали власти , и возврат к прямым выборам выглядел позитивной реформой.
These appointments were a cornerstone of Putin s power vertical framework, and as such, a return to elections seemed welcome reform.
Но может ли отсутствие реального человеческого разговора, являющегося краеугольным камнем повседневной интеллектуальной и творческой жизни человека, породить галлюцинаторные голоса?
Could the absence of actual spoken human conversation a cornerstone of day to day human intellect and creativity produce hallucinated conversations?
В воскресенье спасатели освободили женщину, которая два дня находилась в ловушке под большим камнем рядом с телом собственной матери.
On Sunday, rescuers freed a woman who had been pinned under rubble for two days with the body of her mother next to her.
Следующее видео было разослано за 20 дней до начала революции и возможно стало тем камнем, с которого начался обвал.
This next video, sent out 20 days before the revolution started might have been the pebble that started the landslide.
Египет, в конце концов, был краеугольным камнем баланса сил Америки на Ближнем Востоке и исламского мира на протяжении тридцати лет.
Egypt, after all, has been the cornerstone of America s balancing act in the Middle East and the Islamic world for three decades.
Большая часть арабского мира по понятным причинам считает вторжение в Ирак краеугольным камнем настоящей американской стратегии обеспечения стабильных энергетических запасов.
Much of the Arab world understandably views the invasion of Iraq as the cornerstone of the real US strategy for securing stable energy supplies.
Действительно, это может быть краеугольным камнем программы нового Генерального секретаря Организации американских государств, который должен быть избран в следующие несколько недель.
Indeed, it could be the cornerstone of a new program for the next Secretary General of the Organization of American States, who is to be elected in the coming weeks.