Перевод "камнем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Машу убили этим камнем. | Mary was killed with this rock. |
| Мальчик бросил камнем в лягушку. | The boy threw a stone at the frog. |
| Зодиакальным камнем Апреля является алмаз. | The birthstone of April is diamond. |
| Ребёнок бросил в кота камнем. | The child threw a stone at the cat. |
| Я бросил в птицу камнем. | I threw a stone at the bird. |
| Я бросила в птицу камнем. | I threw a stone at the bird. |
| Том запустил камнем в собаку. | Tom threw a rock at the dog. |
| Том бросил камнем в дерево. | Tom threw a rock at the tree. |
| Том спрятался по огромным камнем. | Tom hid under a huge rock. |
| Мэри была убита этим камнем. | Mary was killed with this rock. |
| Ребёнок бросил в кошку камнем. | The kid threw a stone at the cat. |
| Ничего, что я бы назвала подводным камнем . | Nothing I d call a pitfall . |
| Согласно последним опросам популярность Саркози катится камнем вниз. | Sarkozy s recent poll numbers have been dropping like a stone. |
| Наверное, он лежал в желудке камнем , сказал он. | It must have sat in your stomach like lead, he said. |
| Том бросил камнем в одну из моих собак. | Tom threw a rock at one of my dogs. |
| Раздел имущества и денег стал для Пола камнем преткновения. | Dividing the properties and cash has proved the sticking point for Paul. |
| Том спрятал ключ от дома под камнем в саду. | Tom hid the house key under a rock in the garden. |
| Неустойчивость экономического положения ведущих стран мира является главным камнем преткновения. | Economic fragility among the world's leading economies is the biggest stumbling block. |
| Самым большим камнем преткновения были до сих пор Соединенные Штаты. | The biggest obstacle until now has been the United States. |
| Это разновидность окаменевшего зубного налёта, который принято называть зубным камнем. | It's a type of fossilized dental plaque that is called officially dental calculus. |
| Иракские государственные предприятия были краеугольным камнем экономической политики Саддама Хусейна. | Iraq s state owned enterprises were the cornerstone of Saddam Hussein s economic policy. |
| Право на возвращение остается камнем преткновения во время всех мирных переговоров. | The Right of Return has been a sticking point in peace negotiations, yet to be resolved. |
| Сахарная промышленность является краеугольным камнем кубинской экономики еще с колониального периода. | The sugar industry has been a cornerstone of Cuba's economy since the colonial period until today. |
| Режим нераспространения, в котором ДНЯО является краеугольным камнем, находится в полном упадке. | The non proliferation regime, of which the NPT is the cornerstone, is in disarray. |
| столкнётся с твёрдым камнем. Тот, кто скользит по верхушке волн, в восторге. | You hit the solid rock. |
| столкнётся с твёрдым камнем. Тот, кто скользит по верхушке волн, в восторге. | When you are surfing on the top, you are all elated. |
| Многие критиковали сцену, в которой мальчик фанатик жестоко убивает свою сестру камнем. | Many have been critical of a scene where a fanatical boy brutally murders his sister with a rock. |
| Как травинка под камнем, культура знает, как и в каком направлении искать свет. | Like a blade of grass beneath a stone, culture knows how and in which direction to seek light. |
| Сцена, где отец приказывает мальчику ударить свою сестру камнем, длится всего несколько секунд. | The scene where the boy is ordered by his father to beat his sister with a rock only lasts a few seconds. |
| Отдельные министры финансов Евросоюза до сих пор считают Пакт о стабильности угловым камнем EMU. | Some EU finance ministers still view the Stability Pact as the cornerstone'' of EMU. |
| Лицензирование производства опия было бы реалистичным и прагматичным краеугольным камнем в успехе этой стратегии. | Licensing the opium crop would be a realistic and pragmatic cornerstone of that strategy s success. |
| После вторжения НАТО в Косово, европейские лидеры сделали этот подход краеугольным камнем своего видения Балкан. | After NATO intervention in Kosovo, European leaders made this approach the cornerstone of their vision for the Balkans. |
| Во время коммунистического братства земля и вода в Советской Средней Азии не были камнем преткновения. | During the enforced brotherhood of communism, land and water were not a source of friction for the peoples of Soviet Central Asia. |
| Прекращение вооружённого конфликта было краеугольным камнем внутриполитической стабильности и делало страну привлекательной для иностранных инвестиций. | It formed the basis for political stability and foreign investment. |
| Обращение с женщинами для утешения уже давно является камнем преткновения в отношениях между Кореей и Японией. | The treatment of comfort women has long strained ties between Korea and Japan. |
| Существующая энергетическая хартия, которая включает в себя транзитный протокол, должна оставаться краеугольным камнем европейской политики энергетической безопасности. | The existing Energy Charter Treaty including the Transit Protocol must remain a cornerstone of Europe s energy security policy. The EU must continue to insist that Russia ratify it, stipulating that Russia is already bound by its terms. |
| Существующая энергетическая хартия, которая включает в себя транзитный протокол, должна оставаться краеугольным камнем европейской политики энергетической безопасности. | The existing Energy Charter Treaty including the Transit Protocol must remain a cornerstone of Europe s energy security policy. |
| Камнем преткновения остается страх потенциальных инвесторов перед тем, что провалы бухгалтерии в развивающихся странах поставят облигации под угрозу. | The stumbling block has been potential investors fear that accounting fiascos in emerging countries would render the bonds unsafe. |
| Эти назначения стали краеугольным камнем в фундаменте путинской вертикали власти , и возврат к прямым выборам выглядел позитивной реформой. | These appointments were a cornerstone of Putin s power vertical framework, and as such, a return to elections seemed welcome reform. |
| Но может ли отсутствие реального человеческого разговора, являющегося краеугольным камнем повседневной интеллектуальной и творческой жизни человека, породить галлюцинаторные голоса? | Could the absence of actual spoken human conversation a cornerstone of day to day human intellect and creativity produce hallucinated conversations? |
| В воскресенье спасатели освободили женщину, которая два дня находилась в ловушке под большим камнем рядом с телом собственной матери. | On Sunday, rescuers freed a woman who had been pinned under rubble for two days with the body of her mother next to her. |
| Следующее видео было разослано за 20 дней до начала революции и возможно стало тем камнем, с которого начался обвал. | This next video, sent out 20 days before the revolution started might have been the pebble that started the landslide. |
| Египет, в конце концов, был краеугольным камнем баланса сил Америки на Ближнем Востоке и исламского мира на протяжении тридцати лет. | Egypt, after all, has been the cornerstone of America s balancing act in the Middle East and the Islamic world for three decades. |
| Большая часть арабского мира по понятным причинам считает вторжение в Ирак краеугольным камнем настоящей американской стратегии обеспечения стабильных энергетических запасов. | Much of the Arab world understandably views the invasion of Iraq as the cornerstone of the real US strategy for securing stable energy supplies. |
| Действительно, это может быть краеугольным камнем программы нового Генерального секретаря Организации американских государств, который должен быть избран в следующие несколько недель. | Indeed, it could be the cornerstone of a new program for the next Secretary General of the Organization of American States, who is to be elected in the coming weeks. |