Перевод "кампаний" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Campaign Campaigns Finance Reform Managers

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Массовых чисток не было, крупных кампаний было немного.
There have been no mass purges and few large rallies.
Но сколько подобных кампаний освещают действительно важные проблемы?
But how many campaigns were run to highlight an issue as serious as this?
a) развертывание и ведение эффективных общественно просветительных кампаний, призванных
(a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed
Время проведения обеих кампаний получилось как нельзя более драматичным.
The timing of both ad campaigns could not be more poignant.
Вместо кампаний против абортов введите всестороннее сексуальное образование в школах.
Instead of anti abortion campaigns, introduce comprehensive sexual education in the schools.
Плакаты с лозунгами кампаний за и против на лондонских окнах.
Campaign poster for both camps in London.
В обеих ситуациях исход был известен еще до начала предвыборных кампаний.
In both, the outcome was obvious before the campaigning started.
Группа в данный момент проводит несколько кампаний, связанных со смертными приговорами.
The group has several campaigns in progress that deal with the death penalty.
Создание социальных кампаний, социальное влияние которых связано со сплочённостью и сосуществованием.
Hatching social companies for whom social impact is about cohesion and coexistence.
Она переоценивает эффективность антикоррупционных кампаний в современном Китае (кампаний было бесчисленное количество за последние три десятилетия ), и упускает из виду политические источники замедления экономического роста страны.
It overestimates the effectiveness of anti corruption campaigns in contemporary China (there have been many in the last three decades), and it overlooks the political sources of the country s economic slowdown.
Проведение избирательных кампаний, которые стали невероятно дорогими, теперь полностью зависит от денег.
The mid term elections cost an estimated 4.5 billion, with most of the contributions coming from big corporations and rich contributors.
Она бы ничего не смогла противопоставить требованиям, предъявляемым участникам многомесячных избирательных кампаний.
She would never have withstood the searching inquiries of months of campaigning.
Проведение избирательных кампаний, которые стали невероятно дорогими, теперь полностью зависит от денег.
Everything now is about money to run electoral campaigns, which have become incredibly expensive.
В ходе кампаний 1812 и 1813 годов проявилась неподготовленность американцев к войне.
This was the focus of the three pronged attacks by the Americans in 1812.
Что то странное случилось в этом году во время избирательных кампаний в Европе.
Something strange happened in Europe's election campaigns this year.
А реальный выбор требует создания предвыборных кампаний всех организаций и сторон повсеместно в Европе.
And a real choice requires Europe wide election campaigns by all parties.
Он поддерживал Синих с возраста 7 лет и победных кампаний 1998 и 2000 годов.
He encouraged the Blues from the age of 7 years and the victorious campaigns of 1998 and 2000.
Две из последних кампаний такого рода Позвони в Хомс и Сирийская забастовка на Youtube .
Two of the latest are Call Homs and Syrian Sit in in Youtube.
Организации пытаются изменить эту ситуацию посредством проведения кампаний и семинаров, а также распространения информации.
Organizations work to change this through campaigns, workshops, and sharing information.
Некоторые карикатуристы также описывают то, каким образом ведут себя политические партии во время кампаний.
Some cartoonists are also describing the way political parties behave during their campaigns.
Ряд предложений уже поступило, одно из них от главных сторонников нынешнего закона о финансировании кампаний.
Some good proposals have already surfaced, including one from the major sponsors of the current campaign finance legislation.
И все же во время президентских кампаний в США пренебрегают обсуждением советников и интеллектуального воздействия.
And yet US presidential campaigns generally neglect discussion of advisers or intellectual influences.
Я не имею в виду брошюры и телевизионные рекламные ролики, которые делаются для избирательных кампаний.
I do not mean the slick books and television advertisements that are produced for their campaigns.
Как обычно для кампаний по краудфандингу, организаторы предлагают спонсорам награду в зависимости от пожертвованной суммы.
As is the norm with crowdfunding campaigns, the organizers are offering rewards to the funders depending on the amount given.
Впоследствии саудовские женщины проводили много подобных кампаний, садясь за руль в попытках добиться отмены запрета.
This was followed by many similar campaigns in recent years, led by Saudi women driving their cars to challenge the ban.
К тому же у ИСККОН не было достаточно средств для финансирования политических кампаний своих членов.
Bhaktivedanta Swami stated devotees should not be lazy, idle...we are not afraid to work.
Почти 10 лет я борюсь за изменения в порядке финансирования кампаний, защищая в суде нынешние законы.
I have been an advocate of campaign finance reform for almost a decade, including the legal defense of the current legislation.
Как могут избиратели иметь разумные суждения, когда сценарии избирательных кампаний так тщательно разрабатываются и гладко рекламируются.
How can voters make intelligent judgments when campaigns are so carefully scripted and slickly promoted?
Однако, участники кампаний по защите окружающей среды почти всегда считают, что это соотношение 100 к 0.
Environmental campaigners, however, almost invariably see it as 100 0.
Это может стать началом демонстрации политического стремления к запрету ЖГУ что во время избирательных кампаний игнорировалось.
Modou Joof, a Gambian journalist and blogger who has covered FGM and other human rights related issues, reacted to the news This could be the beginning of show of political will to ban fgm which has been lacking according to campaigners.
Тревожно растущие цифры совершенных преступлений сексуального характера делает появление таких кампаний, как Не молчите! , важным делом .
The alarming numbers of sexual assault crimes in Mexico make campaigns like Don't remain silent necessary.
Крупные спонсоры избирательных кампаний обеих сторон платят для того, чтобы их имущественные интересы преобладали в политических дебатах.
The big campaign contributors to both parties pay to ensure that their vested interests dominate political debates.
Тем не менее, все еще остаются несколько знаменитых организаторов различных кампаний, которые призывают политиков упразднить Доха раунд.
Moreover, if we could stop global warming (which we can t), the benefit for future generations would be one tenth or less of the benefit of freer trade (which we certainly can achieve). Still, there are few celebrity campaigners calling on politicians to sort out the Doha Round.
Тем не менее, все еще остаются несколько знаменитых организаторов различных кампаний, которые призывают политиков упразднить Доха раунд.
Still, there are few celebrity campaigners calling on politicians to sort out the Doha Round.
Отстранить политических участников кампаний и активистов от работы с заполненными заочными голосованиями и конвертами с почтовым голосованием.
Ban political campaigners and activists from handling completed postal votes and postal vote envelopes.
Государства, как Россия, Китай и Иран, способны вступить в борьбу против международных кампаний по защите прав человека.
States like Russia, China and Iran are able to push back against international campaigns to protect rights on the ground.
Все они использовали её борьбу, чтобы поднять паруса своих ограниченных агитационных кампаний, забыв о страданиях реального человека.
All exploited her struggle to raise the mast of their narrow campaign narratives, forgetting about the suffering of a real human being.
Без этих средств деятельность кампаний по иммунизации против полиомиелита придется отложить, остановить или сильно сократить в нескольких странах.
Without these funds, polio immunization activities will have to be postponed, cancelled or seriously cut back in several countries.
Более того, он привлек бывших президентов Джорджа Буша и Билла Клинтона к проведению частных кампаний по сбору средств.
In addition, he enlisted former Presidents George Bush and Bill Clinton to lead a private fundraising effort.
В условиях современной России блог это средство сбора информации, распространения информации, организации гражданских кампаний, организации медийного политического давления.
In the contemporary Russian conditions, a blog is a tool for collection and distribution of information, organization of civil campaigns and political pressure.
Растущее неравенство в сочетании с недостатками системы финансирования избирательных кампаний угрожает превратить правовую систему Америки в пародию на правосудие.
Growing inequality, combined with a flawed system of campaign finance, risks turning America s legal system into a travesty of justice.
Корпоративные взносы в пользу избирательных кампаний все больше подрывают демократический процесс, и делается это с благословения Верховного суда США.
Corporate campaign contributions increasingly undermine the democratic process, with the blessing of the US Supreme Court.
Именно так строятся большинство маркетинговых кампаний. Так делается большинство продаж. Именно так большинство из нас общается друг с другом.
That's how most marketing is done, that's how most sales is done and that's how most of us communicate interpersonally.
Активисты, выступающие против использования атомной энергии, ответили мобилизацией в главных городах гражданских кампаний за свободный от ядерной энергии Тайвань.
Anti nuclear activists responded by mobilizing citizen campaigns in major cities for a nuke free Taiwan.
Нам нужно определить, кого мы хотели бы видеть у руля вместо того, чтобы пассивно получать бесплатные пирожки предвыборных кампаний.
And determine the policies we want, instead of passively accepting miles of box drains and hampers.