Перевод "кампаниях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В кампаниях 1813, 1814 гг. | In 1814, it arrived Paris. |
| 70 грязных денег в предвыборных кампаниях | 70 dirty money in election campaigns |
| Он также активно выступал против курения и участвовал в нескольких кампаниях. | He was also an anti smoking activist and took part in several campaigns. |
| f) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности | (f) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns |
| l) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности | (l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns |
| Видимо, власти, мониторящие социальные сети, заметили её из за участия в онлайн кампаниях. | It seems that her participation in the online campaigns got her noticed by state authorities monitoring social networks. |
| Количество избирателей, возможно, лучше всего объясняет важность иммиграционной стабилизации в сегодняшних президентских избирательных кампаниях. | The electoral numbers perhaps best explain the immigration equation s importance in today s presidential campaigns. |
| Пока все его внимание было сосредоточено на военных кампаниях, возникла почва для внутренних разногласий. | With his total attention focused on military campaigns, the ground was open for internal disputes. |
| Политический пузырь стал неизбежным следствием независимости ЦБ защита монетарной политики от ее использования в избирательных кампаниях требует постоянных усилий. | Most central bankers really are targeting growth, inflation, and financial stability, if not necessarily in that order. |
| Изображение Махатмы сейчас можно встретить в рекламных кампаниях самых разных товаров, начиная от компьютеров Apple и заканчивая ручками Mont Blanc. | The Mahatma s image now features in advertising campaigns for everything from Apple computers to Mont Blanc pens. |
| Милонов, благочестивый религиозный консерватор, которого считают главным вдохновителем санкт петербургского запрета на гей пропаганду , неоднократно использовал фразу в своих политических кампаниях. | Milonov, a devout religious conservative considered to be the main architect of St. Petersburg s ban on gay propaganda , has a history of using the phrase in his political campaigns. |
| Вместо того, чтобы участвовать в нереальных кампаниях, чтобы остановить ядерное соглашение, Нетаньяху должен был сосредоточиться на стратегических последствиях подъема власти в Иране. | Rather than engaging in an unrealistic campaign to kill the nuclear agreement, Netanyahu should have been focusing on the strategic implications of Iran s rise. |
| Использованный подход довольно часто применяется и в коммерческих, и в политических кампаниях на первоначальном изображение отсутствует явная реклама какого либо товара или кандидата. | The approach here is common for both commercial and political campaigns the initial ads do not point at any specific product candidate explicitly. |
| В Чешской Республике реформистское правительство было избрано в 2006 году, а в Венгрии политические разногласия, а не усталость от реформ преобладают в избирательных кампаниях. | In the Czech Republic, a reformist government was elected in 2006, and in Hungary, political divisions rather than reform fatigue dominates electoral campaigns. |
| Дэвид и Чарльз Кох, большие финансисты в кампаниях Америки это просто нефтяники, которые хотят умножить свое гигантское богатство, несмотря на потери остальной части человечества. | David dan Charles Koch, pemberi dana kampanye terbesar di Amerika Serikat, keduanya hanyalah pemilik perusahaan minyak yang melakukannya untuk melipatgandakan kekayaan mereka yang luar biasa besar, meskipun menimbulkan kerugian bagi manusia. |
| Таким образом, сегодняшние общественные дебаты имеют несколько сюрреалистичный характер, потому что программы, на которые кандидаты будут делать ставку в своих кампаниях, все еще не проработаны. | In practice, while the official campaign is supposed to last only two months (long enough in a democracy, in which candidates have to endure an unrelenting media barrage), the jockeying of potential candidates, together with the media s appetite for a horse race, helped kick off the real campaign nearly a year and a half ago. |
| Таким образом, сегодняшние общественные дебаты имеют несколько сюрреалистичный характер, потому что программы, на которые кандидаты будут делать ставку в своих кампаниях, все еще не проработаны. | So today s public debates have a somewhat surreal character, because the programs on which the candidates will stake their campaigns are still not developed. |
| Но именно третья группа является, на сегодняшний день, самой политически мощной интересы в сферах нефти и угля, которые способствовали сотням миллионам долларов в кампаниях 2014 года. | Namun kelompok ketiga lah yang sejauh ini paling berkuasa secara politik kepentingan minyak dan batubara yang menyumbangkan ratusan juta dolar untuk kampanye 2014 lalu. |
| Если говорить об общественных кампаниях, которые проходили в российском интернете в 2010 году, то, конечно, кампания Синих ведерок была одной из самых заметных, но не единственной. | If we are talking about social campaigns of RuNet in 2010, then we should mention that the Blue Buckets initiative was one of the most noticeable but not the only one. |
| Карл Мартелл снова поспешил на помощь и возвратил большую часть потерянных территорий в кампаниях 736 и 739 года, кроме Нарбонны, которая окончательно пала только в 759 году. | Again Charles Martel came to the rescue, reconquering most of the lost territories in two campaigns in 736 and 739, except for the city of Narbonne, which finally fell in 759. |
| Я боюсь последствий неограниченной внутренней слежки по особым причинам я работала в двух президентских кампаниях в США и видела своими глазами стандартную тактику (ненасильственную, но с мафиозным оттенком) политики высокого уровня. | I am fearful of the effects of unrestrained domestic surveillance for specific reasons I worked in two US presidential campaigns, and saw firsthand the standard tactics nonviolent but still mafia inflected of high level politics. There was no shortage of privately contracted surveillance and wiretapping. |
| Я боюсь последствий неограниченной внутренней слежки по особым причинам я работала в двух президентских кампаниях в США и видела своими глазами стандартную тактику (ненасильственную, но с мафиозным оттенком) политики высокого уровня. | I am fearful of the effects of unrestrained domestic surveillance for specific reasons I worked in two US presidential campaigns, and saw firsthand the standard tactics nonviolent but still mafia inflected of high level politics. |
| Так как я из страны с авторитарным режимом , где у нас нет свободных и честных выборов, не говоря уж о партийных кампаниях, у меня было чувство, что в Турции вещи действительно могут измениться. | Being from an authoritarian regime where we have yet to have free and fair elections let alone party campaigns, I felt a sense that things could really change in Turkey. |
| И действительно, различие в отношении к выборам и кандидатурам среди представителей разных поколений было решающим фактором в этой предвыборной гонке, и в ее ходе произошла смена региональных настроений, которые доминировали во всех предыдущих президентских кампаниях. | Indeed, generational differences were the deciding factor in the race, replacing the regional sentiments that dominated every presidential race before this one. |
| Как написала в своем блоге борец за гражданские права Наташа Бейкер, узнав о жизни и работе Марии да Пеньи, одно из величайших преимуществ интернета в том, что вы можете узнать о других организациях, кампаниях, движениях, которые приносят в этот мир надежду . | As human rights activist Natasha Baker wrote on her blog after finding out about the work and life of Maria da Penha, One of the greatest benefits of networking is discovering other organizations, companies and movements that are bringing hope into this world . |