Перевод "каналам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Channels Channel Canals Networks Proper

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По всем ТВ каналам, включая российские.
On all TV to channels, including the Russian.
приятными лодочными прогулками по городским каналам
pleasure boat tour along the city s plentiful waterways
Черный рынок оружия пополняется по нескольким каналам.
The black market of weapons is replenished through several channels.
Я могу посмотреть, что по другим каналам?
Can I see what's on the other channels?
Новый продукт не будет распространяться по обычным каналам.
The new product will not be distributed through conventional channels.
В результате, все личные контакты происходят по официальным каналам.
As a result, all personal contact occurs through official channels.
Как в процентном соотношении распределяются поступления по этим каналам?
What percentage of revenues are distributed this way?
Во первых, звук должен соответствовать визуальным каналам коммуникации о компании.
First, make it congruent, pointing in the same direction as your visual communication.
i) путем направления по дипломатическим каналам министерству иностранных дел соответствующего государства или
(i) by transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned or
Но любую проблему журналисты подхватывают немедленно и освещают её по всем каналам.
But journalists pick up immediately on any problems, of course, broadcasting the news on every channel.
Сериал транслировался по таким каналам, как Kids' WB, Cartoon Network и Teletoon.
Cardcaptors aired on Kids' WB, Cartoon Network, Teletoon and Nickelodeon.
Информация проходила по незащищенным каналам электронной почты в открытом виде, легко доступная большинству заинтересантов.
The information that passed through the unsecured email channels in open view, easily accessible to the majority of those interested.
Они иллюстрируют каталитический эффект связанности по цифровым каналам связи (четко различаемой также среди китайских классов посетителей Twitter ).
They illustrate the catalytic effect of digital connectivity (clearly visible, too, among China s twittering classes ).
Т.Н. Пользователи уже давно поняли преимущества электронных денег, поэтому процент средств, поступающих по этим каналам, постоянно растет.
T.N. Users have already for a while now understood the benefits of electronic money, so the percentage of funds coming in this way is constantly growing.
Во многом из за этого о годовщине триумфальной Олимпиады жителям страны напоминают по всем возможным информационным каналам.
Largely because of this, there has been a concerted effort across the airwaves to remind Russians about the anniversary of the country s Olympic triumph.
Все началось с непристойной шутки министра, получило продолжение по дипломатическим каналам, в видеозаявлениях, даже в государственных наградах.
It started with an off colour remark from a minister and has continued through diplomatic channels, video addresses, and state awards.
Таким образом, крайне важно, чтобы помощь предоставлялась по нескольким каналам, в дополнение или вместо МВФ, включая региональные учреждения.
It is thus imperative that assistance be provided through a variety of channels, in addition to, or instead of, the IMF, including regional institutions.
На этой неделе 40 каналам позволили продолжить вещание их обычных программ, включая CNN, BBC и популярные мультяшные шоу.
This week, 40 channels were allowed to broadcast their regular programming including the CNN, BBC and popular cartoon shows.
Я мечтаю, что Africa наладит инновационные технологии, будет лучшей по информационным каналам, трансграничным автодорогам, в железнодорожной отрасли и судоходной.
I dream of Africa tuned in to innovation and tech, leading the way dataways, transborder highways, railway and super waterways AfricaDay Sarah Kagingo ( SarahKagingo) May 25, 2015
В соответствии с этим законом, любую новость или информацию, которая не была выпущена официальным государственным каналам, можно считать слухом.
Under the law, any piece of news or information that has not been released by official government channels can be considered a rumor.
Почему телекартинка была была показана не только по государственным и другим местным каналам, но и, например, по Первому каналу, которую ретранслирует НТРК?
Why was the message shown not only on the state and other local tv channels, but also, for example, on the Russian First channel?
Данные о пробках могут быть получены навигатором посредством мобильной связи, по GPRS протоколу или из радио эфира по каналам RDS диапазона FM.
These may use either TMC, which delivers coded traffic information using radio RDS, or by GPRS 3G data transmission via mobile phones.
Правительство и корпорации должны найти лучшие способы предоставить равные возможности посредством улучшенного образования, более широкого доступа на финансовые рынки и по другим каналам.
Governments and corporations must find better ways to provide equal opportunity through improved education, broader financial markets, and other channels.
Когда репортеры Аль Джазиры взяли интервью у Усамы бен Ладена и станция передала эти видеозаписи по каналам вещания, Америка перестала к ней благоволить.
When Al Jazeera reporters interviewed Osama bin Laden and the station broadcast his videos, America s gloves came off.
Приказ привел бы к ограниченному доступу телезрителей к информации, особенно зарубежным каналам, так как государство в любой момент может вмешаться в вещание кабельных каналов.
If enforced, the order would significantly curtail viewers access to information, especially foreign programming, since the government could at any point interfere with cable television broadcasts.
Именно по этой причине важно использовать одну и ту же Сеть для всех серверов в irc сети, в определении сетей, серверов и автоподключений к каналам.
This is why it is important to use the same Network for all servers in the same irc network, when defining networks, servers, and auto join channels.
iii) распространение результатов исследований и обзоров роли работы на добровольных началах, где они имеются, с помощью средств массовой информации, школ, неправительственных организаций и по другим каналам.
(iii) Disseminate the results of studies and surveys on the contribution of volunteerism, where they exist, through the media, schools, non governmental organizations and other channels.
признавая в этой связи ценность освоения инновационных источников финансирования по различным каналам на государственной, частной, внутренней или внешней основе для расширения и дополнения традиционных источников финансирования,
Recognizing, in this regard, the value of developing innovative sources of financing from various sources on a public, private, domestic and external basis to increase and supplement traditional sources of financing,
признавая в этой связи ценность освоения инновационных источников финансирования по различным каналам на государственной, частной, внутренней или внешней основе для расширения и дополнения традиционных источников финансирования,
Recognizing, in this regard, the value of developing innovative sources of financing from various sources, on a public, private, domestic and external basis, to increase and supplement traditional sources of financing,
Самый конкретный результат коллективной стратегии средств массовых коммуникаций России в Центральной Азии пришел c прошлогодним решением Кыргызстана предоставить особый статус российским государственным телевизионным каналам, которые транслируются локально.
The most concrete outcome of Russia s collective mass communications strategy in Central Asia came with last year s decision by Kyrgyzstan to grant special status to Russian state owned television channels broadcasting locally.
Еще более важным было принятое в надежде перекрыть поток средств экстремистским группам решение потребовать, чтобы перевод денег от пакистанцев, проживающих за границей, осуществлялся только по официальным банковским каналам.
Even more important was a decision, taken in the hope of choking off funds to extremist groups, to require all expatriate Pakistani earnings to be remitted through official banking channels.
Учитывая то, что сейчас экономические потрясения могут распространяться быстрее, чем когда либо раньше, благодаря более обширной торговле и финансовым каналам, все азиатские страны должны поддерживать здоровую макроэкономическую среду.
With economic shocks able to spread more quickly than ever before, owing to broadened trade and financial channels, all Asian countries must maintain a sound macroeconomic environment.
Онлайн реклама дает гражданам ЕС доступ к информации, учебному материалу, коммерческим каналам и развлекательным сайтам без прямой оплаты, а суммы, которые тратятся на эту рекламу в Европе быстро растут.
Online advertising allows EU citizens to access information, educational material, commerce channels, and entertainment sites without paying for them directly, and the amount being spent on it in Europe is growing fast.
Сериал транслировался в Австралии по каналам Network Ten и Cartoon Network, в Германии (Fox Kids), в Ирландии (RTÉ Two), в Великобритании (CiTV), в Канаде (Teletoon) и в других странах мира.
This version aired in Australia on Network Ten and Cartoon Network, in Ireland on RTÉ Network 2, in the UK on CiTV and Nickelodeon, and in Canada on Teletoon (which also aired the episodes with a French dub).
настоятельно призывая учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и страны доноры и далее предоставлять и направлять свою гуманитарную помощь всему пострадавшему населению в Судане по каналам операции Мост жизни для Судана ,
Urging United Nations agencies, non governmental organizations and donor countries to continue contributing and channelling their humanitarian assistance to all affected populations in the Sudan through Operation Lifeline Sudan,
сделана для демонстрации, которую я вчера утром провёл для крупного автопроизводителя из Детройта. Модификация размером поменьше будет монтироваться внутри автомобиля, прямо над головой пассажиров, и звук будет идти одновременно по двум каналам.
That guy there was made for a demo I did yesterday early in the day for a big car maker in Detroit who wants to put them in a car small version, over your head so that you can actually get binaural sound in a car.
Согласно одной из историй, возможно, недостоверной в 70 е годы исламское восстание в Иране изначально планировалось с использованием материалов, полученных по каналам, связанным с порнографией, потому что мечети находились под слишком сильным контролем.
According to one story, possibly apocryphal, in the 1970 s, the Islamic insurgency in Iran was initially planned using material delivered through porn related channels because the mosques were so tightly controlled.
Третье измерение публичной дипломатии представляет собой развитие крепких взаимоотношений с ключевыми личностями в течение долгих лет и даже десятилетий с помощью стипендий, программ обмена, обучения, семинаров, конференций и доступа к каналам средств информации.
The third dimension of public diplomacy is the development of lasting relationships with key individuals over many years or even decades, through scholarships, exchanges, training, seminars, conferences, and access to media channels.
22. Помня о том, что умение читать и считать является необходимым условием доступа и эффективного использования ИКТ, правительствам следует расширять по каналам формального и неформального образования возможности для получения молодыми людьми соответствующих знаний.
22. Bearing in mind that literacy and numeracy are preconditions for access to and effective use of ICT, Governments should promote opportunities through formal and non formal channels for young persons to acquire the appropriate knowledge.
На своей странице в Фейсбуке министр обороны Украины написал в понедельник По неофициальным каналам российская сторона уже несколько раз угрожала, что в случае продолжения сопротивления они готовы применить против нас тактическое ядерное оружие .
On Monday, Ukraine s Minister of Defence wrote the following on his Facebook page According to unofficial channels, the Russian side has already threatened several times to use tactical nuclear weapons against us if we continue to resist .
Брэд Райт считал даже странным , что Звёздные врата SG 1 намного популярнее в Великобритании чем в Канаде, где трансляция шла по каналам Space, Citytv, A Channel, Movie Central и франкоязычных TQS и Ztélé.
Brad Wright found it almost embarrassing that Stargate SG 1 was much more popular in the United Kingdom than in Canada, where the show aired on Space, Citytv, A Channel, Movie Central, and French language channels TQS and Ztélé.
В течение многих лет простые саудовцы по арабским спутниковым каналам с завистью смотрели парламентские дебаты в более богатых странах, чем их, например, в Кувейте, а также в более бедных, таких как Йемен и Иордания.
For years, ordinary Saudis watched with envy parliamentary debates on Arab satellite channels, in countries richer than theirs, such as Kuwait, as well as in poorer ones, such as Yemen and Jordan.
Про парней из родной российской армии, которые, между прочим, фанатично хотели служить в войсках ВДВ, за эти дни по федеральным каналам не передали, не процитировали ни одного живого отклика, соболезнования от живых сочувствующих людей.
When it comes to our own boys in the Russian army, who incidentally wanted fanatically to serve as paratroopers, there s not a thing on television.
b) начать осуществление специальных проектов, по соответствующим каналам и в сотрудничестве с коренными народами, в целях укрепления их инициатив на уровне общин и содействовать обмену информацией и опытом между коренными народами и другими соответствующими экспертами
(b) To launch special projects, through appropriate channels and in cooperation with indigenous people, to strengthen their community level initiatives and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts
Китай общается с Google по различным каналам , сообщил Биньцзе, подав надежду на то, что несколько сервисов Google (которые Биньцзе назвал функциями, не содержащими чувствительных данных ), могут первыми вернуться в Китай, а за ними последуют и другие.
China has been in touch with Google through various channels, Binjie said, signaling hope that a part of Google s business (which Binjie described as service functions that do not involve sensitive information ) would return to China first, and be gradually followed by others.