Перевод "каналом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Canal Channel Channel Network Canal

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он летит над каналом.
He's out over the channel.
Шоу не было заказано каналом.
It was just thoughtless.
Ранее Стець руководил 5 м каналом , тв каналом, всё ещё принадлежащим президенту Петру Порошенко.
Previously, Stets was chief producer of Channel 5, the TV channel still owned by President Petro Poroshenko.
Он над Английским Каналом и продолжает лететь.
He is over the English Channel and underway.
Город соединён каналом, длиной 80 км, с Инверури.
There are six major roads in and out of the city.
KUCW является филиалом CW и дуаполистом вместе с каналом KTVX.
KUCW is the CW affiliate and part of a duopoly with KTVX.
Самый богатый человек на Украине, стальной магнат Донбасса Ринат Ахметов, владеет каналом Украина .
Ukraine's richest individual, Donbas steel baron Rinat Akhmetov, owns Ukraina.
И я решил, что во время краха интернет компаний, мое призвание в жизни служить каналом Маслоу.
So I realized in that dotcom crash that my role in life was to channel Abe Maslow.
Более чем любое другое коллективное занятие, он служит каналом для поиска самосознания и самоотождествления, доминирующих в наше время.
More than any other collective activity, it channels the search for identity and identification that dominates our age.
До кризиса многие считали циклы цен на активы практически безвредным или, по крайней мере, незначительным каналом денежно кредитной политики.
Even when the frequent appearance of asset price bubbles was acknowledged, most believed that efforts to detect and prick them at an early stage would be impossible and potentially harmful.
Длительное время существовавший канал связи Израиля с Египтом через военных исчез, и неизвестно, будет ли он заменен аналогичным каналом.
Israel s longstanding channel of communication with Egypt through the military has disappeared, and may or may not be replaced by a similar channel.
До кризиса многие считали циклы цен на активы практически безвредным или, по крайней мере, незначительным каналом денежно кредитной политики.
Prior to the crisis, asset price cycles were seen by many as basically harmless or, at least, as a relatively insignificant monetary policy channel.
Интернет активизм, пишет Оллнатт разрешается авторитарными режимами вроде российского, вплоть до того момента пока он служит каналом выпуска пара .
Internet activism, Allnutt writes, is permitted by authoritarian regimes like Russia as long as it serves as a pressure valve for the opposition to let off steam.
6 июля 1992 года на четвёртом телеканале начинает вещание канал Российские университеты, вещавший вместе с 4 м каналом Останкино до 16 января 1994 года, а с 17 января 1994 года с каналом НТВ, а в составе ВГТРК была создана Государственная Телекомпания Российские университеты .
On July 6, 1992, the fourth channel started broadcasting to Russian universities, and broadcast with the 4th channel, Ostankino, until January 16, 1994, and from January 17, 1994, with the NTV channel, and as a part RTR state television which had created the Russian Universities feed.
Если это получится сделать быстро (я считаю, что это можно сделать быстро), такие возможности могут стать важным каналом распределения фондов.
If this could be done quickly (which I think it could), such facilities could be an important channel for disbursing funds.
Возможно, Кремль был озабочен именно этой проблемой, когда рассматривал вопрос контроля над каналом ТВ6, своего рода гнездом, несущим золотые яйца.
This golden nest egg may have been part of the Kremlin's thinking about the station and its ownership all along.
Протестующие перед японским национальным парламентом, 6 июля 2012 года изображение, зафиксированное на видео, выложенном каналом Ourplanet TV на сайте Ustream
Protesters in front of Japan's National Diet on Friday July 6, 2012 image captured from ustream video by Ourplanet TV
Один пользователь Twitter поделился видео, созданным ливанским новостным каналом Al Jadid, на котором члены парламента шутят и смеются среди хаоса.
One Twitter user shared a video produced by Lebanese news station Al Jadid, showing members of parliament joking and laughing amid the chaos.
Поскольку регулирование является формой конкуренции между правительствами, концентрация на совершенствовании регулирования является, по видимому, лучшим каналом влияния, имеющимся у стран ОЭСР.
As regulation is a form of competition between governments, focusing on improved regulation increasingly looks like the best channel of influence available to OECD countries.
Кампания, которая была начата как онлайн идея, а затем была поддержана арабским каналом Al Arabia, была позже материально поддержана местной компанией по безопасности.
The campaign that was started as an online idea and then as a gathering in a local market was covered by the Arab new channel Al Arabia, and was later supported financially by a local securities company.
Он утверждает, что сервис микроблогинга Twitter и социальная сеть Facebook стали инструментом координации действий экстремистов и каналом для доведения до их сторонников подробных инструкций .
Twitter and Facebook, he argued, have effectively transformed into an instrument to coordinate the actions of extremists, becoming a channel for the dissemination of detailed instructions to their supporters.
Свободы прессы в Бахрейне просто не существует, поэтому гражданский журнализм оказался единственным каналом, через который информация о происходящем могла бы доходить до широкой общественности.
With the absence of free media in the country, citizen journalism, once again, was the only means of getting reports on what was happening on the ground.
Эти и любые другие онлайн разговоры показывают, что Интернет стал центральным каналом коммуникации для этнических предрассудков и ненависти во время предвыборного кампании в Замбии.
As these and many other online conversations show, the Internet has become a central conduit for ethnic prejudice and hate speech during election periods in Zambia.
Действия Майкрософта вызывают вопрос может ли интернет действительно быть каналом свободы, который репрессивные правительства не могут контролировать так же легко, как газеты, радио и телевидение?
Microsoft s action raises a key question can the Internet really be a force for freedom that repressive governments cannot control as easily as newspapers, radio, and television?
Путинский Кремль и его министр печати надсмеялись над законом, повернув его таким образом, чтобы достичь собственных интересов и прекратить контроль над каналом со стороны Березовского.
For Putin's Kremlin and his Media Minister have mocked the rule of law by twisting the rules to achieve their aim to end Berezovsky's control of the station.
Российская общественность негодует, но не в силу того, что потеря ТВ6 является триумфом политиков, но потому что в сетке вещания стало одним развлекательным каналом меньше.
Russia's public is outraged, not because the loss of TV 6 appears as a triumph of politics as usual, but because it leaves one less broadcaster to entertain.
(Но, как и в случае с каналом, он обеспокоен тем, что жабы скоро достигнут порта, внутреннего и международного транспортировочного узла, и попадут в другой контейнер.)
(But, as with the canal, he worries the toads will soon reach the port, a domestic and international shipping hub, and hop into another container.)
Инциденты с Хритником и Мадхури освещались каналом новостей ВВС. При этом говорилось, что после произнесенных звездами Болливуда речей, кинотеатры по всему Непалу приостановили показ индийских фильмов .
The Hrithik and Madhuri's case was also covered by BBC News saying, Movie theatres across Nepal have suspended screening Indian films after an alleged anti Nepal slur by a Bollywood star.
Несмотря на войну (или, возможно, именно из за нее), средства гражданской информации Сирии, постоянно оттачивая свои навыки и опыт, являются важнейшим каналом документирования этого вооруженного конфликта.
Despite the war (or perhaps because of it), Syrian citizen media networks, with increasing knowledge and skill, have been a major conduit for the documentation of the war.
Задолго до Далласа , Хэгмэн приобрел известность на телевидении благодаря роли порядочного типа в легкой комедии I Dream of Jeannie , транслировавшейся каналом NBC с 1965 по 1970 год.
Years before Dallas, Hagman became famous on television as a decent guy in the light comedy I Dream of Jeannie, aired on NBC from 1965 to 1970.
Черноморский регион вот вот станет ключевым каналом, по которому нефть и природный газ, не происходящие из стран ОПЕК и Персидского залива, будут поступать на рынки Европы и далее.
The Black Sea is poised to become a key conduit for non OPEC, non Gulf oil and natural gas flowing into European markets and beyond.
MCS (спектрометр) Mars Climate Sounder (MCS) спектрометр с одним видимым ближним ИК каналом (от 0,3 до 3,0 мкм) и восемью дальними инфракрасными (от 12 до 50 мкм) каналами.
MCS (spectrometer) The Mars Climate Sounder (MCS) is a spectrometer with one visible near infrared channel (0.3 to 3.0 μm) and eight far infrared (12 to 50 μm) channels.
У Франции и Германии скоро будет общая армия, они уже имеют общую валюту, однако существование национальных команд служит каналом, в строго ограниченных рамках, для давнего соперничества между двумя странами.
France and Germany will soon have a common army they already have a common currency yet the survival of national teams channels, within a strictly limited framework, lingering rivalry between the two countries.
Сейчас они обитают на территории площадью около 120 кв. км (46 кв. миль) рядом с каналом Пангалан водным путём, по которому земноводные могут проникнуть на тропическое восточное побережье острова.
Currently, they occupy about 120 square kilometers (46 square miles) near the Pangalanes Canal, a perfect conduit for amphibians that runs down the tropical east coast of the island.
Однако мало кто упоминает об одном важном аспекте в небольших, экономически открытых странах (определение, подходящее практически ко всем странам, за исключением США) главным каналом кредитно денежной политики является обменный курс.
However, an important issue is rarely mentioned in small, open economies a description that applies to almost every country except the US the main channel of monetary policy is the exchange rate.
12 июля 2011 года на конференции TED в Эдинбурге, Шотландия она рассказывает, как Интернет стал основным каналом связи между гражданами и крупными компаниями, но предупреждает между ними есть прослойка интернет правителей .
In a TED talk on July 12, 2011 in Edinburgh, Scotland she describes how the internet has become a primary communication channel between citizens and governments, but warns that there is a corporate layer of internet sovereigns between the two.
В разгар советско афганской войны в 1980 ые годы Пакистан был тайным каналом, по которому филиппинские мусульманские боевики попадали в Афганистан и уходили обратно на остров Минданао, который долгое время был цитаделью мусульманских мятежников.
At the height of the Soviet Afghanistan war in the 1980 s, Pakistan was the covert conduit for Filipino Muslim militants passing to and from Afghanistan and back to the island of Mindanao, which has long been a stronghold of Muslim rebels.
В результате, в настоящее время существует большая вероятность того, что мыслители будут пойманы за выражение несанкционированных идей, чем в 1980 х и в начале 1990 х гг., когда подпольные публикации были основным каналом свободного самовыражения.
As a result, thinkers today are far more likely to get caught expressing unsanctioned ideas than they ever were in the 1980 s and early 1990 s, when underground publications served as the main channel of free expression.
Рекордные уровни фондовых индексов в Европе на этой неделе (в ожидании решения о QE) свидетельствуют не только о растущей уверенности рынков биржи являются непосредственным каналом, с помощью которого монетарное смягчение поможет расширить инвестиции и потребление.
The record high stock market levels in Europe this week, in anticipation of QE, not only indicate growing confidence, but are also a direct channel by which monetary easing can boost both investment and consumption.
Используя приличное количество нецензурной лексики, Усков выразил свое глубокое разочарование ток шоу, ТВ каналом и страной, где люди до сих пор восхищаются Сталиным Ничего, кроме желания уехать из страны навсегда, это ток шоу не вызывает.
Using a good amount of harsh words, Uskov expressed his deep frustration with the talk show, TV channel and country where people still admire Stalin
26 июля компания Most Kwai Chung Limited, оператор популярного сатирического интернет издания TVMost и китайского журнала 100Most с каналом на Facebook, у которого имеется более 1,1 млн подписчиков, представили предварительный список документов гонконгской фондовой бирже.
On July 26, Most Kwai Chung Limited, the operator of popular satirical media outlets TVMost, a online video outlet, and 100Most, a Chinese magazine with a Facebook outlet of more than 1.1 million followers, submitted draft listing documents to the Hong Kong Stock Exchange.