Перевод "канатной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если вас ограничивают физические возможности, или вы просто хотите наслаждаться канатной дорогой, отправьтесь в Пец под Снежкоу, где находится станция отправления канатной дороги. | If your physical prowess is limited or if you want to simply enjoy a cable car journey, set out to Pec pod Sněžkou, where the start station of the cable car is located. |
| Остальных на эту историческую вершину доставляет подъемник по канатной дороге. | Others are delivered to this historical mountaintop by a cableway. |
| К северу от остановки канатной дороги находится станция метро Roosevelt Island (маршрут ). | The Roosevelt Island () subway station is located north of the tramway entrance. |
| К самым известным относится ареал Святой Петр и Медведин, соединенный канатной дорогой с ареалом Горни Мисечки. | Amongst the best known of these are Svatý Petr and Medvědín, connected by ski lift to the Horní Mísečky complex. |
| Во время реконструкции канатной дороги маршрут красного автобуса расширился до Queens Plaza и манхэттенской стороны моста Куинсборо. | During the tramway reconstruction, the Red Bus was extended to Queens Plaza and the Manhattan side of the Queensboro Bridge. |
| Если вы опасаетесь, что подобный маршрут не осилите, то достаточно воспользоваться канатной дорогой, проведённой из посёлка Рамзова (Ramzová). | If you are not feeling up to the effort, just use the lift from Ramzová. |
| Во время речи, произнесенной в Кабардино Балкарии после взрыва на канатной дороге и убийства четырех туристов), Дмитрий Медведев заявил | In a public address in Kabardino Balkaria (region recently hit by terroristic attack and murder of four Russian tourists), Dmitry Medvedev stated |
| Попробуйте, как и другие посетители Крконош, отправиться по канатной дороге под вершину горы Ружова, где находится промежуточная станция фуникулера. | Try what other visitors to the mountains have done and only take the ski lift to the peak of Růžová hora, where the halfway station is located. |
| Не забудьте также подняться по канатной дороге на вершину горы Йештед Обри суд и Яворник оттуда видно как на ладони. | And don t forget to take the ski lift up Ještěd, from where you ll see Obří sud and the peak of Javorník like they re in the palm of your hand! |
| Хотя жетоны были поэтапно заменены на MetroCard к 2003 году, на канатной дороге карты не принимались до 1 марта 2004 года. | Although tokens were phased out in favor of the MetroCard by 2003, the tram did not start to accept MetroCards until March 1, 2004. |
| По канатной дороге доберитесь до современной телевизионной башни Йештед или отправьтесь на самую высокую гору Кркорош и Чешской Республики Снежку (1602 м). | You can take a cable car up to the modern television transmitter on Ještěd or set out for the highest mountain in the Krkonoše Mountains and in the Czech Republic Sněžka (1,602 m). |
| 20 октября 2006 года линия опять была продлена на 1 км, до улицы SW Gibbs Street и станции канатной дороги Portland Aerial Tram. | Another extension of south to the lower terminus of the Portland Aerial Tram at SW Gibbs Street, in the South Waterfront District, opened on October 20, 2006. |
| До завершения строительства воздушной дороги через реку Миссисипи (май 1984) и канатной дороги в Портленде (декабрь 2006), это была единственная пассажирская канатная дорога в Северной Америке. | Prior to the completion of the Mississippi Aerial River Transit in May 1984 and the Portland Aerial Tram in December 2006, it was the only commuter aerial tramway in North America. |
| Вряд ли нужно напоминать, что вы просто обязаны подняться на новой канатной дороге из городка Пец на гору Снежка, осмотреть новое здание Почтового отделения и насладиться ощущением того, что вы находитесь на самой высокой точке Чехии. | To remind you that it s practically an obligation to take the new cableway from Pec to Sněžka to see the remarkable new building of Poštovna and to enjoy the feeling that you can t get any higher in the Czech Republic, would be useless. |
