Перевод "кандидатом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том является кандидатом. | Tom is a candidate. |
| Том считает себя достойным кандидатом. | Tom considers himself a worthy candidate. |
| Первым кандидатом, конечно же, является Ирак. | The first candidate is, of course, Iraq. |
| Выдуманный бюллетень с именами 6 кандидатом. | This image shows a made up ballot paper with the names of the six candidates. |
| Дуайт Эйзенхауэр был кандидатом в президенты. | Dwight Eisenhower was the candidate for president. |
| его бы называли некомпетентным коррумпированным разделяющим кандидатом | LindaStruthers3 bwesigye he would be called an incompetent corrupt divisionist dictator Dikeledi Mokoena ( TheRealDikeledi) November 9, 2016 |
| Никто не предполагал, что он снова станет кандидатом. | No one expected him to be a candidate again. |
| Кто был кандидатом в президенты в том году? | Who ran for president that year? |
| В некоторых случаях SCTP является хорошим кандидатом для . | SCTP is sometimes a good fingerprinting candidate. |
| Бухари также является кандидатом в президенты от этой партии. | Buhari is also the party s presidential candidate. |
| Моим кандидатом на управление процессом является Межамериканский банк развития. | My nominee to guide the process is the Inter American Development Bank. |
| В апреле 1993 года он был объявлен основным кандидатом. | In April 1993, he was assigned as prime mission specialist. |
| Учитывая это, она, безусловно, является кандидатом на статус великого вождя . | Given this, she is certainly a candidate for great leader status. |
| Таким образом, в случае прямой конкуренции между кандидатом от Национального фронта и кандидатом от социалистов или СНД, социалисты и СНД обычно голосуют друг за друга. | Thus, in a direct run off between a Front candidate and a Socialist or UMP candidate, the Socialists and the UMP usually vote for each other. |
| После советского распада даже Россия стала вероятным кандидатом на демократические реформы. | After the Soviet disintegration, even Russia emerged as a credible candidate for democratic reform. |
| Хасан Рухани был кандидатом и президентом надежды и умеренности для иранцев. | Hassan Rouhani has been both the candidate and president of hope and moderation for Iranians. |
| Предложения по бюджету, выдвигаемые кандидатом в президенты Миттом Ромни и кандидатом на пост вице президента Полом Райаном, могут сократить бюджетный дефицит, но усилят остальные три дефицита. | The budget proposals put forward by presidential candidate Mitt Romney and his running mate, Paul Ryan, could reduce the fiscal deficit, but would exacerbate the other three. |
| Что касается краха валюты, то главным кандидатом для этого придется быть евро. | As for currency collapse, the most prominent candidate has to be the euro. |
| Шри Мулиани Индравати является еще одним высококвалифицированным кандидатом из юго восточной Азии. | Sri Mulyani Indrawati is another highly qualified candidate from Southeast Asia. She became one of the World Bank s three managing directors last year, after apparently being forced out as Indonesia s finance minister for doing too good a job. |
| Умение Тома решать проблемы делало его хорошим кандидатом на место управляющего отделом. | Tom's systematic problem solving skills stood him in good stead for promotion to branch manager. |
| В 2003 году Хирси Али стала видным кандидатом в парламентской избирательной кампании. | In 2003, aged 33, Hirsi Ali became a prominent candidate in the parliamentary election campaign. |
| SADC не должен подтверждать заявление о победе режима на выборах с единственным кандидатом. | The SADC should not endorse the regime s claim of victory in an uncontested election. |
| В 2003 году Лейпциг был кандидатом на проведение летних Олимпийских игр 2012 года. | Leipzig was the German candidate for the 2012 Summer Olympics, but was unsuccessful. |
| Обама был привлекательным молодым кандидатом, который хорошо говорил и вселял чувство надежды в будущее. | Obama was an attractive young candidate who spoke well and projected a sense of hope for the future. |
| Уже говорилось, что он мог бы стать кандидатом от республиканцев и не в шутку. | It was no longer laughable to say that he could be the Republican nominee. |
| Бывший губернатор штата Пернамбуку, он был кандидатом в президенты страны напредстоящих выборах в октябре. | The former governor of the state of Pernambuco was a presidential candidate in elections set to be held in October. |
| У нее нет твердой политической платформы и она не будет кандидатом на политический пост. | She doesn t have a solid political base, and won't be a candidate. |
| Юридическое образование и опыт Зеллика также не делает его самым подходящим кандидатом на этот пост. | Zoellick s background as a lawyer hardly makes him perfect for the job, either. |
| Арминио Фрага, бывший управляющий центрального банка Бразилии, является еще одним хорошим кандидатом со всесторонним опытом. | Arminio Fraga, the former governor of Brazil s central bank, is another good candidate with extensive experience. |
| Лешек Бальцерович, бывший министр финансов Польши и руководитель центрального банка также является заслуживающим доверия кандидатом. | Leszek Balcerowicz, Poland s former finance minister and central bank governor, is also a credible candidate. |
| Только двое из 10 говорят, что они были бы расстроены , если бы он стал кандидатом. | Only two in 10 say they would be upset if he were the nominee. |
| Согласно опросам общественного мнения, Роял является явным фаворитом Левых и единственным кандидатом, способным победить Саркози. | According to public opinion polls, Royal is the clear favorite of the left and the only candidate able to defeat Sarkozy. |
| Недавно Палма предложил Дачичу стать кандидатом в президенты от их коалиции на выборах 2017 года. | Recently, Palma proposed that Dačić become the presidential candidate for their coalition in the 2017 elections. |
| Эфиопия является очевидным кандидатом на то, чтобы возглавить признание, учитывая ее озабоченность джихадскими волнениями внутри Сомали. | Ethiopia is the obvious candidate to spearhead recognition, given its worries about jihadi unrest within Somalia. Moreover, landlocked Ethiopia uses Somaliland s port of Berbera extensively. |
| Сеголен Руаяль нанесла поражение противникам внутри Социалистической Партии, став кандидатом от нее на выборах следующего года. | Ségolène Royal has turned the tables on the Socialist Party to become its standard bearer in next year s election. |
| Эфиопия является очевидным кандидатом на то, чтобы возглавить признание, учитывая ее озабоченность джихадскими волнениями внутри Сомали. | Ethiopia is the obvious candidate to spearhead recognition, given its worries about jihadi unrest within Somalia. |
| КЕМБРИДЖ. Хотя на данный момент в Соединенных Штатах пока еще не завершились предварительные выборы, Митт Ромни почти наверняка будет выбран кандидатом от своей партии, чтобы встретиться на выборах с кандидатом от Демократической партии Бараком Обамой в ноябре. | CAMBRIDGE While the presidential primary elections in the United States are not over, Mitt Romney is now almost certain to be the party s nominee to face Democratic President Barack Obama in November. |
| Проще говоря, Шарон был идеальным центристским кандидатом лидером, умело сочетавшим мирные и воинственные подходы к внешней политике. | In short, Sharon was the ideal center candidate a leader who reconciled a dovish approach with a hawkish outlook. |
| Впервые я познакомился с г ном Кучмой, когда он был кандидатом на президентских выборах в 1994 году. | I first met Mr Kuchma when he was a candidate in the 1994 presidential elections. |
| Македония является кандидатом на вступление в Европейский союз, и чиновники ЕС выразили своё беспокойство по поводу помилования. | Macedonia is a candidate for the European Union, and EU officials expressed concern over the pardon. |
| Мировые рынки в полосе турбулентности 9 ноября после победы республиканца Дональда Трампа над кандидатом демократов Хиллари Клинтон. | World markets experienced turbulence on November 9 as Republican Donald Trump defeated Democratic candidate Hillary Clinton. |
| 31 октября 2009 года Центральная избирательная комиссия приняла решение зарегистрировать Юлию Тимошенко кандидатом на пост Президента Украины. | On 31 October 2009 the Central Election Commission registered Tymoshenko as a candidate for presidential election in 2010. |
| В октябре 2005 года Александр Милинкевич стал единым кандидатом от демократической оппозиции на президентских выборах 2006 года. | In October 2005 he was chosen by the United Democratic Forces of Belarus as the joint candidate of the opposition in the presidential elections of 2006. |
| В 2010 году был выдвинут Блоком Левых и Левоцентристских Сил единым кандидатом на президентских выборах на Украине. | During the 2010 presidential election he was the candidate of the Bloc of Left and Center left Forces, receiving 3.54 of the votes. |
| Наут Веллинк, нынешний глава голландского центрального банка, является подходящим кандидатом, как и Эркки Лииканен из центрального банка Финляндии. | Nout Wellink, currently the head of the Dutch central bank, is a wildcard candidate, as is Erkki Liikanen of the Finish central bank. |
