Перевод "кандидату" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Candidate Nominee Presidential Befits Candidate

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они составляют серьезную конкуренцию любому американскому кандидату.
They have set a high bar for any American candidate.
Вот некоторые вопросы с некоторыми намеками на правильный и неправильный ответы которые оно должно задать любому предложенному кандидату на должность президента Банка, в том числе кандидату Буша, Роберту Зоеллику
Regardless of whether the old boy system is preserved but especially if it is the Bank s Board should likewise conduct open hearings on Bush s nominee to succeed Wolfowitz. Here are some of the questions with some hints at right and wrong answers that it should ask any proposed candidate for the Bank s presidency, including Bush s nominee, Robert Zoellick
Вот некоторые вопросы с некоторыми намеками на правильный и неправильный ответы которые оно должно задать любому предложенному кандидату на должность президента Банка, в том числе кандидату Буша, Роберту Зоеллику
Here are some of the questions with some hints at right and wrong answers that it should ask any proposed candidate for the Bank s presidency, including Bush s nominee, Robert Zoellick
Ухудшение молодовско российских отношений может сыграть на руку кандидату от коммунистов Игорю Додону.
The deterioration of the Moldovan Russian relations would come now to the advantage of the communist candidate for the position of the mayor of Chisinau, Igor Dodon.
Очень консервативный режим по своей природе имеет тенденцию оказывать предпочтение республиканскому кандидату над демократическим.
A very conservative regime naturally tends to prefer a Republican candidate over a Democrat.
Трамп старается помочь кандидату в Сенат от Западной Вирджинии Патрику Морриси, который, согласно опросам, отстает.
Trump is trying to help West Virginia Republican Senate candidate Patrick Morrisey, who is trailing in the polls.
С другой стороны, студенты не причисляют себя ни к одной из политических партий или кандидату.
Students, on the one hand, have detached themselves from ties to any particular political party or candidate.
Каждому кандидату в президенты соответствует одни из героев , конечно, они стоят под соответствующим номером на бюллетене.
Each presidential candidate is represented by one of the characters and, of course, there's a corresponding number on the ballot.
Во время президентских выборов 2008 года Кинг выразил свою поддержку кандидату от Демократической партии Бараку Обаме.
During the 2008 presidential election, King voiced his support for Democratic candidate Barack Obama.
Рид заявляет, что Клинтон останется лояльной к Гарланду как кандидату на пост Верховного Судьи в случае избрания
Reid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected
Во время выборов президента США в 2004 году кандидату в президенты Джону Керри пришлось скрывать знание французского языка.
During the US presidential election of 2004, the candidate John Kerry had to hide that he spoke French.
В период неуверенности и опасности люди больше доверяют президенту, которого знают, чем кандидату, который еще ничем себя не зарекомендовал.
At a time of uncertainty and threat, people had more confidence in the president they knew than in the candidate who seemed unproven.
Мое собственное чувство заключается в том, что бомбардировка СМИ настолько жестока, что доверие кандидату не может выдержать более нескольких недель.
My own feeling is that the bombardment by the media is of such violence that the credibility of a candidate cannot endure for more than a few weeks.
Когда Трамп уйдет, следующему республиканскому кандидату достаточно будет просто быть в своем уме, чтобы в нем видели огромный шаг вперед.
When Trump goes, the next Republican candidate will merely have to be sane to qualify as an immeasurable improvement.
Бывшему кандидату в президенты Джону Эдвардсу было предъявлено обвинение в финансовых махинациях во время кампании, связанных с укрывательством внебрачных связей.
Former presidential candidate John Edwards has been charged with campaign finance violations connected to the cover up of an extramarital affair.
Упомяните идею о введении налога на потребление энергии любому потенциальному кандидату в президенты США в 2008 году, и их лица побледнеют.
Mention the idea of an energy tax to any potential 2008 US Presidential candidate, and their faces will pale.
Вдохновленные результатами голосования в Хоккайдо, оппозиционные партии решили выставить по одному кандидату на все 32 одномандатных округа на выборы в верхнюю палату.
Encouraged by the Hokkaido result, the opposition parties agreed to run single candidates for all 32 of the single member districts (SMDs) for the upper house election.
Он отдал власть Шеху Шагари, кандидату от Национальной партии Нигерии, которого многие считали некомпетентным человеком и послушным проводником местнических интересов мусульманского севера страны.
He gave power to Shehu Shagari, the presidential candidate of the National Party of Nigeria, who was widely viewed as incompetent and yoked to feudal interests in Nigeria s Muslim north.
Проигранная, пусть даже самая ужасная, президентская кампания, позволит кандидату повысить расценки на публичные выступления, заключить выгодные контракты на издание книг и участие в телепрограммах.
A failed presidential campaign, even a disastrous one, can lead to higher speaking fees, richer book contracts, or a television gig.
Консерваторы согласились провести референдум по поводу того, следует ли Британии сменить свою избирательную систему, отдающую победу кандидату, набравшему простое большинство голосов, на систему альтернативного голосования.
The Conservatives have agreed to hold a referendum on whether Britain should change its first past the post electoral system to an alternative vote arrangement.
И в такой напряженной обстановке кандидату Севера, Алласану Уаттаре, мусульманину и бывшему старшему чиновнику Международного валютного фонда, не позволили участвовать в президентских выборах 2005 года.
In this tense climate, the northern candidate, Alassane Ouattara, a Muslim and former senior official at the International Monetary Fund, was denied the right to run in the 2005 presidential election. The winner, the southerner Laurent Gbagbo, then refused to concede his defeat by Ouattara in 2010, leading to violent conflict and fear of a long and potentially genocidal civil war.
И в такой напряженной обстановке кандидату Севера, Алласану Уаттаре, мусульманину и бывшему старшему чиновнику Международного валютного фонда, не позволили участвовать в президентских выборах 2005 года.
In this tense climate, the northern candidate, Alassane Ouattara, a Muslim and former senior official at the International Monetary Fund, was denied the right to run in the 2005 presidential election.
Концепция национализации в двадцать первом веке , принадлежащая кандидату на пост президента Перу Ольянта Умала, отражает в этом отношении экономический патриотизм французского премьер министра Доминика де Вильпена.
This balance involves not only economic factors, but also such considerations as security and the desire to control one s own economic development. The concept of twenty first century nationalization, introduced by Peruvian presidential candidate Ollanta Humala, mirrors in this respect the economic patriotism of French Prime Minister Dominique de Villepin.
Однако если Обама не осуществит обещанные перемены, пройдут десятилетия до того, как избиратели снова доверятся кандидату, заявляющему о том, что он отличается от ряда обычных политиков.
But if Obama fails to make good on his promise of change, it will be decades before the electorate again places its trust in a candidate who claims to be different from the usual run of politicians.
Концепция национализации в двадцать первом веке , принадлежащая кандидату на пост президента Перу Ольянта Умала, отражает в этом отношении экономический патриотизм французского премьер министра Доминика де Вильпена.
The concept of twenty first century nationalization, introduced by Peruvian presidential candidate Ollanta Humala, mirrors in this respect the economic patriotism of French Prime Minister Dominique de Villepin.
На последних выборах граждане Зимбабве открыто сделали свой выбор, несмотря на серьезные препятствия и повсеместные репрессии, отдав кандидату в президенты от MDC Моргану Тсвангираю больше голосов, чем Мугабе.
In the most recent elections, Zimbabweans made their choice known, despite serious obstacles and widespread repression, with the MDC s presidential candidate, Morgan Tsvangirai, gaining more votes than Mugabe.
Однако, на следующий день результаты моего комитета не вошли в информацию, опубликованную на веб странице Высшего Избирательного Департамента (CSE) с результатами Манагуа, и победу присудили кандидату от FSLN.
The next day, however, the results from my board were not included on the Supreme Electoral Board (CSE) Web site with the results of Managua, and victory was awarded to the FSLN candidate.
Пользователь ЖЖ Михаил Антонович, который пишет с явной неприязнью к кандидату на личном уровне, считает, что борьба Навального с коррупцией может отвлекать его от более прозаических обязанностей мэра
LiveJournal user Mikhail Antonovich, writing with obvious dislike for the candidate on a personal level, frets that Navalny s fixation on corruption could distract him from the more prosaic duties of mayor
Независимо от того, сохраняется ли система старого друга и в особенности, если она сохраняется Правление Банка должно подобным образом провести открытые заседания по кандидату Буша на пост преемника Вулфовица.
Regardless of whether the old boy system is preserved but especially if it is the Bank s Board should likewise conduct open hearings on Bush s nominee to succeed Wolfowitz.
Теперь в течение пяти дней эти кандидаты должны определиться, будут ли они работать депутатами в городской думе в случае отказа от мандата он переходит к следующему кандидату по партсписку.
Now, these candidates need to determine within five days whether or not they will work as deputies in the city duma in the event of a refusal of a mandate, the seat will go to the next candidate on the party list.
Его описание бывшего губернатора Флориды Джеба Буша, как человека с низким количеством энергии наделало реальный ущерб кандидату, которого многие считали даже до того, как он официально вступил в гонку любимчиком.
His depiction of former Florida governor Jeb Bush as a man of low energy has done real damage to a candidate whom many had assumed even before he formally entered the race would be the favorite.
Разумеется, никто из присутствующих не смог объяснить кандидату, что эффективность оксолиновой мази не доказана, и ее не завезли и не собираются завозить ни в США, ни во Францию, ни в какую другую страну.
For some reason, nobody was able to explain to the candidate that the effectiveness of this ointment is not clinically proven and has never been used in the USA or France or any other country.
Но мое предпочтение кандидату в темные лошадки следующего десятилетия или около этого времени отдано сельскохозяйственным угодьям и не только потому, что в последние месяцы появились истории о буме цен на сельскохозяйственные угодья в США и Соединенном Королевстве.
But my favorite dark horse bubble candidate for the next decade or so is farmland and not just because there have been stories in recent months of booming farmland prices in the US and the United Kingdom.