Перевод "кандидатуру" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я отозвал свою кандидатуру. | I withdrew my candidacy. |
| Я отозвал свою кандидатуру. | I withdrew as a candidate. |
| Молодой Саркози снял свою кандидатуру. | Young Sarkozy withdrew. |
| Дайте шанс выставить свою кандидатуру клоунам | Send in the Clowns |
| Однако 21 сентября Зимин снял свою кандидатуру. | However, on September 21, Zimin withdrew his candidacy. |
| Как ты думаешь, чью кандидатуру предложит Том? | Who do you think Tom will suggest? |
| Как вы думаете, чью кандидатуру предложит Том? | Who do you think Tom will suggest? |
| Решение выставить кандидатуру Бернанке яаляется разумным по двум причинам. | The decision to nominate Bernanke is sensible on two counts. |
| 2 апреля Умала предложил кандидатуру нового премьер министра Педро Катериано. | Humala submitted the candidacy of a new Prime Minister, Pedro Cateriano on April 2. |
| Например, одно интернет сообщество продвигает на пост мэра кандидатуру кота. | For instance, one Internet community is promoting a house cat s mayoral candidacy. |
| Хорошая новость заключается в том, что кандидатуру Тони Блэра, похоже, исключили. | The good news is that Tony Blair s candidacy seems to have been ditched. |
| В этом видео на YouTube большинство респондентов поддерживают кандидатуру Мисс Вселенной. | In this YouTube video, many interviewees broadly support Miyamoto for Miss Universe. Support for Miyamoto has been strong on Twitter as well |
| На Выборах в Президенты Партия Родина официально поддерживала кандидатуру Владимира Путина. | In the aftermath of the 2003 elections, the party mostly supported the policies of President Putin. |
| Вместо этого они часто ищут иммунитет, выставляя свою кандидатуру на выборную должность. | Instead, they often seek immunity by running for public office. |
| Тем не менее, в частном порядке США поддерживают кандидатуру Нури аль Малики. | Privately, however, the US is backing the incumbent, Nouri al Maliki. |
| В этом году была очередь Африки выдвигать кандидатуру председателя, и она назначила Ливию. | This year it was Africa's turn to nominate the chairman, and they nominated Libya. |
| Ещё 11 республиканцев пока раздумывают над возможностью выдвинуть свою кандидатуру на президентский пост. | Another 11 Republicans are exploring their candidacy too. |
| Внимание международного сообщества было поглощено бывшим президентом Хатами, изначально намеревавшимся вновь выдвинуть свою кандидатуру. | Former President Khatami s initial decision to run for the post again grabbed the international community's attention. |
| Многие из тех, кто поддерживал кандидатуру Лопеза Обрадора, не поддерживают сегодняшние протесты его сторонников. | A recent poll in the newspaper Reforma found that Calderon would now defeat him by 19 percentage points. |
| На Украине вновь избранный президент Кучма представил на одобрение парламента кандидатуру нового премьер министра. | In Ukraine, a newly re elected President Kuchma had to nominate a new Prime Minister for approval by the parliament. |
| Многие из тех, кто поддерживал кандидатуру Лопеза Обрадора, не поддерживают сегодняшние протесты его сторонников. | Many who supported Lopez Obrador s candidacy do not support the post election protests in his name. |
| Российский лидер отметил, что кандидатуру Вайно на должность главы администрации президента рекомендовал сам Иванов. | The Russian leader noted that Vaino was recommended by Ivanov himself as a candidate for the position of head of the Presidential Executive Office. |
| Эти опасения отразились в том, что консервативная организация Общество борющегося духовенства отказалась поддержать кандидатуру Ахмадинежада. | These concerns were reflected in the fact that the Society of Combatant Clergy, a conservative body, was unable to endorse Ahmadinejad s candidacy. |
| Байру в политике уже достаточно долго, включая его кандидатуру на пост президента в 2002 году. | Bayrou has been in politics for a long time, including as a presidential candidate in 2002. |
| Сегодняшний президент, Абдулай Вад, которому больше 80 лет, выставляет свою кандидатуру на переизбрание 25 февраля. | The current president, Abdoulaye Wade, who is over 80 years old, is running for re election on February 25. |
| Они соглашаются снова выставить свою кандидатуру только после проведения политических реформ и ослабления влияния Таксина. | They are willing to participate again in the elections if political reforms are first instituted and only after Thaksin s influence is weakened. |
| Но его срок заканчивается в следующем году и он не может выдвинуть свою кандидатуру на следующий. | But his term ends next year and he cannot run again. |
| В ноябре многие американцы отклонят кандидатуру Буша из за плохих показателей экономики и затяжной войны в Ираке. | Many Americans will reject Bush this November because of the poor performance of the economy or the quagmire in Iraq. |
| Я выдвинул свою кандидатуру потому, что люди и вправду неудовлетворены, но сейчас я ощущаю себя на весах. | I put myself forward, because people are really discontented, but now I have my doubts. |
| Виртуальные Алтайские выборы разместили заголовки в российских СМИ, где кандидатуру Барсика планируют заменить на голосование против всех . | Altai Online s virtual election has made headlines in the Russian media, where Barsik s candidacy is being described as a substitute for voting against all. |
| Кандидатуру Медведева в этот же день поддержали партии Справедливая Россия , Аграрная партия России и партия Гражданская сила . | The four pro Kremlin parties were United Russia, Fair Russia, Agrarian Party of Russia and Civilian Power. |
| Они выставили мою кандидатуру, а интернеты пронюхали об этом. Моё сообщество решило, что я непременно должен возглавить сотню. | And so they placed me on it, and the Internet got wind of it. My community decided they wanted me to win it. |
| Карикатуристы также отреагировали с юмором на высказывания президента по поводу его желания выдвинуть свою кандидатуру на второй срок. | Cartoonists also reacted humorously to the president's remarks on his desire to serve a second term. |
| Выбор Флейка иммет силу, потому что было понятно, что у республиканцев не хватит голосов, чтобы утвердить кандидатуру Кавано без расследования. | Flake's choice had power, because it was evident Republicans would not have the votes to approve Kavanaugh without the investigation. |
| Несмотря на то, что партия старше наследного князя, её лидер Важа Абашидзе заявил, что поддерживает кандидатуру Георгия на престол Грузии. | The party is older than the prince, but its leader, Vazha Abashidze, said he supports Giorgi s claim to the throne. |
| На досрочные парламентские выборы 2007 г. бывший лидер партии Инна Богословская выставила свою кандидатуру в составе избирательного списка Партии регионов. | On August 3, 2007, Bohoslovska and other leaders of the party decided to participate in the 2007 parliamentary elections within party list of the Party of regions. |
| Все началось с жарких споров о назначении нового Управляющего Директора, когда Германия выдвинула кандидатуру малоизвестного и некомпетентного чиновника, которая была отвергнута. | First came a divisive fight over naming a new Managing Director Germany pushed a little known and unqualified bureaucrat and failed to have him accepted. |
| Например, Кассем Солеймани, командующий силами Кодс, подразделением КСИР, одобрил кандидатуру Галибафа, который, как он надеялся, должен был получить полную поддержку Хаменеи. | For example, Qassem Suleimani, the commander of the Quds Force, a branch of the IRGC, endorsed Qalibaf, who he hoped would receive Khamenei s full support. |
| Этим можно объяснить странный фактический альянс Венесуэлы, Ирана и Беларуси, а также провалившуюся кандидатуру Венесуэлы на место в Совете Безопасности ООН. | This explains the bizarre de facto alliance between Venezuela, Iran and Belarus, and Venezuela s failed candidacy for a seat on the United Nations Security Council. |
| Среди реформистов, в данный момент участвующих в предвыборной гонке, свою кандидатуру официально выдвинул Мехди Карроби, бывший спикер Меджлиса (нижней палаты парламента). | Among the reformists now in the race, Mehdi Karrobi, the former speaker of the Majlis is a declared reformist candidate. |
| 22 августа 1993 года Франсуа Бозизе выдвинул свою кандидатуру на президентские выборы, но проиграл в первом же туре, набрав 1,5 голосов. | In the 1993 election, Bozizé ran for the presidency as an independent, receiving 12,159 votes, 1.5 of the total votes cast. |
| Суд в Южной Африке превратился в поле политических сражений, поскольку Мбеки и его союзники используют обвинения в коррупции, чтобы подорвать кандидатуру Зумы. | South Africa s courts have become a political battleground, as Mbeki and his allies use corruption charges to try to cripple Zuma s candidacy. |
| Действующий совет директоров ОАО Уралкалий предложил кандидатуру арестованного в Минске гендиректора Владислава Баумгертнера в новый состав совета, сообщается на сайте российской компании. | The acting board of directors of open joint stock company Uralkali proposed the candidacy of the arrested in Minsk general director Vladislav Baumgertner for the new board membership, as reported on the website of the Russian company. |
| Или же Генеральная ассамблея может предложить несколько кандидатур Совету безопасности, который должен будет представить выбранную из их числа кандидатуру на утверждение Генеральной ассамблеей. | Alternatively, the General Assembly might propose several candidates to the Security Council, from which the Council would choose one to refer back to the Assembly for approval. |
| Когда в 1984 году демократы выдвинули кандидатуру Джеральдин Ферраро на пост вице президента, она привлекла широкие массы, совсем как это сегодня делает Палин. | When the Democrats nominated Geraldine Ferraro for vice president in 1984, she attracted huge crowds, just as Palin does today. |
