Перевод "канцелярии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Из архивов государственной канцелярии. | From the archives of the state registry. |
| директора Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря | Director in the Office of the Special Representative of the Secretary General |
| директора Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря | Director of the Office of the Special Representative of the Secretary General |
| сотрудника по протоколу Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря | Protocol Officer in the Office of the Special Representative of the Secretary General |
| В структурных подразделениях управления книга находится в канцелярии. | In the administration's organisational offices, the book is located in the front office. |
| сотрудника по политическим вопросам Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря | Political Affairs Officer in the Office of the Special Representative of the Secretary General |
| В канцелярии рассказали, что принц отправился в соседний Кувейт. | The royal office reports that the prince is travelling to neighboring Kuwait. |
| Пост главы канцелярии ЦК он занимал до 1993 года. | He remained in the post for eight years. |
| Перед началом банкета из Бонна позвонил секретарь канцелярии Рудольф Зельтер. | Before arriving at dinner, the Secretary of the Chancellery, Rudolf Seiters, called from Bonn. |
| 3. постановляет утвердить должность начальника канцелярии на уровне Д 1 | 3. Decides to approve the position of Chief of Staff at the D 1 level |
| сотрудника по политическим вопросам Канцелярии первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря | Political Affairs Officer in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary General |
| помощника по административным вопросам Канцелярии первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря | Administrative Assistant in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary General |
| Ей сказали, что он еще не выходил и занимается с правителем канцелярии. | She was told that he had not yet come out of his study, where he was busy with his secretary. |
| 33. приветствует также создание Канцелярии Специального советника по Африке и просит Генерального секретаря продолжать принимать меры по укреплению Канцелярии, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат | 33. Also welcomes the creation of the Office of the Special Adviser on Africa, and requests the Secretary General to continue to take measures to strengthen the Office to enable it to effectively fulfil its mandate |
| 6. предлагает государствам членам оказывать Канцелярии Высокого представителя всю необходимую поддержку и содействие | 6. Invites Member States to extend all necessary support and cooperation to the Office of the High Representative |
| Личный представитель Генерального секретаря и руководитель МНООНС направил соответствующее письмо руководителю Канцелярии президента. | In this connection the Personal Representative of the Secretary General and Chief of the ONUSAL mission sent a letter to the Minister for the Presidency. |
| 3. выражает признательность канцелярии заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин за прилагаемые ими усилия по активизации деятельности Института | 3. Expresses its appreciation for the current efforts being made by the Office of the Under Secretary General for Economic and Social Affairs and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women of the Secretariat for the revitalization of the Institute |
| 10. постановляет сохранить должность начальника Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря на уровне помощника Генерального секретаря | 10. Decides to retain the post of the Chief of Staff to the Special Representative of the Secretary General at the level of Assistant Secretary General |
| Из лиц же, бывших в Петербурге, ближе и возможнее всех были правитель канцелярии и доктор. | Of the Petersburg people the most intimate and most likely were the doctor, and Michael Vasilich Slyudin, his private secretary. |
| А потом кто то в канцелярии будет регистрировать письмо и подумает О, да это важное письмо . | Then some droid in the back puts the name on a tickler and says, Oh, this is an important letter. |
| выражая озабоченность по поводу нестабильного финансового положения Канцелярии Специального представителя и его неблагоприятного воздействия на осуществление мандата, | Expressing concern about the financial instability of the Office of the Special Representative and its adverse impact on the implementation of the mandate, |
| Исписав лист бумаги, он встал, позвонил и передал записочку к правителю канцелярии о доставлении ему нужных справок. | Having covered a sheet of foolscap he rose, rang, and sent off a note to his Chief Secretary, asking for some necessary references that had to be looked up. |
| 7. подчеркивает важность оптимальной координации усилий Канцелярии Высокого представителя и различных организаций системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций | 7. Underlines the importance of optimal coordination between the Office of the High Representative and the various organizations of the United Nations system and other multilateral organizations |
| 4. приветствует создание 1 ноября 2001 года канцелярии регионального консультанта Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Сантьяго | 4. Welcomes the establishment of the Office of the Regional Adviser to the United Nations High Commissioner for Human Rights in Santiago on 1 November 2001 |
| 3. подтверждает, что государства члены придают важное значение работе Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи в поддержку деятельности, осуществляемой Председателем Генеральной Ассамблеи | 3. Reaffirms the importance that Member States attach to the work of the Office of the President of the General Assembly in support of the activities carried out by the President of the General Assembly |
| Правитель его канцелярии и секретарь знали это и предуведомляли просительниц, чтоб отнюдь не плакали, если не хотят испортить свое дело. | The chief of his staff and his secretary knew this and warned women who came with petitions that they should on no account give way to tears if they did not want to spoil their case. |
| 7. приветствует также предпринимаемые Трибуналом усилия по улучшению координации деятельности камер, Канцелярии Обвинителя и соответствующих подразделений Секретариата посредством учреждения различных административных комитетов | 7. Welcomes also the efforts made by the Tribunal to enhance coordination between the Chambers, the Office of the Prosecutor and the relevant sections of the Registry, through the establishment of the various management committees |
| 5. просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию провести обзор уровня должностей и функций ее нынешней Канцелярии Специального координатора | 5. Requests the Secretary General of the United Nations Conference on Trade and Development to review the title and functions of its current Office of the Special Coordinator |
| 8. предлагает органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим многосторонним организациям оказывать Канцелярии Высокого представителя всемерную поддержку и содействие | 8. Invites the organs, organizations and bodies of the United Nations system, and other relevant multilateral organizations, to provide full support to and cooperation with the Office of the High Representative |
| 34. просит Генерального секретаря продолжать принимать меры по укреплению Канцелярии Специального советника по Африке, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат | 34. Requests the Secretary General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate |
| Вскоре после этого работники нашей канцелярии были задержаны, а председатель CUD Хайлу Шоэль и один из руководителей CUD Лидету Айялю были помещены под домашний арест. | Soon after, our office workers were detained, and Hailu Shawel, Chairman of the CUD, and senior CUD official Lidetu Ayalew were put under house arrest. |
| Майк Стил, представитель Канцелярии губернатора по национальной безопасности и готовности к чрезвычайным ситуациям заявил, что поступают запросы на транспорт для высокой воды, лодки и мешки с песком. | Mike Steele, a spokesman for the Governor's Office of Homeland Security and Emergency Preparedness, said requests were coming in for high water vehicles, boats and sandbags. |
| Структура казначейства и канцелярии была развита в Османской империи лучше, чем в других исламских государствах, и до XVII века Османская империя оставалась ведущей организацией в этих структурах. | The organization of the treasury and chancery were developed under the Ottoman Empire more than any other Islamic government and, until the 17th century, they were the leading organization among all their contemporaries. |
| 4. приветствует решение Генерального секретаря учредить целевой фонд в поддержку мероприятий Канцелярии Высокого представителя в соответствии с ее призывом о внесении добровольных взносов, содержащимся в резолюции 56 227 | 4. Welcomes the decision of the Secretary General to establish a trust fund to support the activities of the Office of the High Representative, pursuant to its call in resolution 56 227 for voluntary contributions |
| 11. постановляет создать две должности национальных сотрудников специалистов в Управлении по правам человека и одну должность национального сотрудника специалиста в канцелярии начальника административных служб за счет перераспределения должностей | 11. Decides to establish two National Officer posts for the Human Rights Office and one National Officer post for the Office of the Chief of Administrative Services through redeployment of posts |
| Таким образом виртуальные представительства Королевских тайских вооруженных сил, канцелярии премьер министра, отдела внутренней безопасности, министерства связи и коммуникационных технологий, а также парламента были недоступны в течение нескольких часов. | The websites of the Royal Thai Armed Forces headquarters, Prime Minister's Office, Internal Security Operations Command, the Ministry of Communication Technology, and the Government House all went dark over the course of a few hours. |
| 4. с обеспокоенностью отмечает высокую долю вакансий в Международном уголовном трибунале по Руанде, особенно в Канцелярии Обвинителя и Секретариате, и настоятельно призывает Генерального секретаря принять надлежащие меры для решения этой проблемы | 4. Notes with concern the high vacancy rate at the International Criminal Tribunal for Rwanda, especially in the Office of the Prosecutor and the Registry, and urges the Secretary General to take appropriate measures to address this problem |
| Подобным образом, по вопросам внутренней политики министр внутренних дел Мишель Альо Мари не может сравниться с влиянием Клода Геана на составление повестки дня, давнишнего помощника Саркози, а также генерального секретаря президентской канцелярии. | Likewise, on matters of domestic policy, the interior minister, Michele Alliot Marie, has nothing close to the agenda setting power of Claude Guéant, Sarkozy s longtime aide and director general of the President s office. |
| приветствуя учреждение Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам во исполнение своей резолюции 56 227 от 24 декабря 2001 года, | Welcoming the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, pursuant to its resolution 56 227 of 24 December 2001, |
| 26. постановляет учредить отделения Канцелярии Омбудсмена в Бангкоке, Вене, Женеве, Найроби и Сантьяго с одним региональным омбудсменом (С 5) и одним административным помощником категория общего обслуживания (прочие разряды) местный разряд в каждом | 26. Decides to establish branch offices for the Office of the Ombudsman in Bangkok, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna, each with one Regional Ombudsman (P 5) and one Administrative Assistant (General Service (Other level Local level)) |
| Она вышла в столовую под предлогом распоряжения и нарочно громко говорила, ожидая, что он придет сюда но он не вышел, хотя она слышала, что он выходил к дверям кабинета, провожая правителя канцелярии. | She went down into the dining room on a plea of giving orders and purposely spoke in a loud voice, thinking that he would come but although she heard him go out of the study door to take leave of the secretary, he did not come to her. |
| Возможно, что украинский хакер провёл несколько месяцев, подделывая тысячи документов, которые идеально соответствуют стилю и содержанию российской канцелярии, также подбирая к ним метаданные, но здравый смысл и бритва Оккама заставляют думать иначе. | It is possible that a Ukrainian hacker spent months forging thousands of documents that perfectly match the style and content of Russian paperwork, along with matching metadata, but common sense and Occam s razor would lead one to believe otherwise. |
| 3. постановляет также создать с 1 января 2001 года восемь дополнительных должностей категории специалистов (две должности класса С 5 и шесть С 4) в Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральных учреждениях | 3. Also decides to establish, effective 1 January 2001, eight additional Professional posts (two P 5 and six P 4) in the Office of the United Nations Security Coordinator at Headquarters |
| Занимаясь с правителем канцелярии, Алексей Александрович совершенно забыл о том, что нынче был вторник, день, назначенный им для приезда Анны Аркадьевны, и был удивлен и неприятно поражен, когда человек пришел доложить ему о ее приезде. | Busy with the secretary, Karenin quite forgot that it was Tuesday, the day fixed for Anna's return, and was surprised and unpleasantly startled when the footman came in to inform him of her arrival. |
