Перевод "канцлером" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Chancellor Chancellor Chamberlain Prime Sports

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она является первой женщиной канцлером университета.
She is the first female Chancellor of the university.
Конрад Аденауэр был первым канцлером Федеративной Республики Германия.
Konrad Adenauer was the first chancellor of the Federal Republic of Germany.
В 2005 года он был назначен епархиальным канцлером.
He was appointed chancellor of the diocese in 2005.
В 1915 1916 годах он был канцлером казначейства.
At the Admiralty in 1908, he worked through the unemployment problem.
Первым канцлером стал Сэмуэль Гоулд, назначенный в 1959 году.
A Chancellor, Samuel B. Gould, was appointed in 1959.
С 1969 по 1971 годы, он служил со канцлером митрополии.
From 1969 to 1971, he served as co chancellor for the Archdiocese.
Выполнение соглашения, одобренного канцлером юстиции, обязательно для сторон примирительной процедуры.
Performance of an agreement approved by the Chancellor of Justice is mandatory to the parties to conciliation proceedings.
Найджел Лоусон был вторым канцлером казначейства при Тэтчер, или министром финансов.
Nigel Lawson was Thatcher s second Chancellor of the Exchequer, or finance minister.
Будучи федеральным канцлером Австрийской Республики, я очень серьезно воспринимаю эту озабоченность.
As Federal Chancellor of the Republic of Austria I take those concerns very seriously.
Перед канцлером Шредером встанет необходимость, наконец, заняться реальными экономическими проблемами Германии.
Chancellor Schröder will be confronted by the need finally to address Germany's real economic problems.
Кокрофт служил канцлером Австралийского национального университета с 1961 по 1965 гг.
Cockcroft served as chancellor of the Australian National University from 1961 to 1965.
Когда наш фюрер стал канцлером я имел приватный разговор с доктором.
When our Fijhrer became Chancellor... I had a talk with the Doctor.
Шредер был первым послевоенным канцлером, кто использовал это в своей избирательной компании.
Schröder has been the first post war Chancellor to exploit it for campaign purposes.
Он переоценил готовность и способность поддержать позицию Великобритании канцлером Германии Ангелой Меркель.
He overestimated German Chancellor Angela Merkel s willingness and ability to support the British position.
После падения Томаса Кромвеля, Гардинер в 1540 году стал канцлером Кембриджского университета.
In 1540, on the execution of Thomas Cromwell he was elected chancellor of the University of Cambridge.
В ходе проверки, проведенной канцлером юстиции, выяснилось, что утверждения заявителя были безосновательными.
In the course of verification by the Chancellor of Justice it was found that the applicant's claims were unfounded.
К сожалению, пожарной бригадой сейчас руководит Германия во главе с канцлером Ангелой Меркель.
Unfortunately, the fire brigade is being led by Germany, and its chief is Chancellor Angela Merkel.
Напомним, новости о слежке спецслужб США за канцлером ФРГ появились на прошлой неделе.
Let us recall that news of surveillance by U.S. intelligence agencies against the chancellor of Germany emerged last week.
Став канцлером, он вслед за Верджерио внедрял новую латинскую культуру в королевской канцелярии.
First of all, due to his earlier practice, he was an excellent diplomat to the king.
И программа была принята не президентом ЕЦБ Марио Драги, а канцлером Германии Ангелой Меркель.
And the undertaker was not ECB President Mario Draghi it was German Chancellor Angela Merkel.
Впоследствии первый брат стал королевским канцлером, а второй архиепископом Швеции (причем первым женатым архиепископом).
Christianity Church of Sweden The Church of Sweden () is the largest Christian church in Sweden.
Сложные взаимоотношения премьер министра Тони Блэра с канцлером казначейства Гордоном Брауном хороший пример такой тактики.
The uneasy partnership of Prime Minister Tony Blair and Chancellor of the Exchequer Gordon Brown is a good example of this tactic.
Учёный Стивен Алинерр был одним из придворных Генриха, в 1176 году он стал канцлером графства.
The scholar Stephen of Alinerre was among Henry's courtiers, becoming chancellor of the county in 1176.
Бёрнс был назначен канцлером, но он не дожил до открытия Университета 5 июля 1871 года.
Burns was named Chancellor but he did not live to see the university open on 5 July 1871.
После возвращения Консервативной партии к власти в 1951 году был назначен канцлером казначейства (министром финансов).
When the Conservative Party returned to power in 1951 he was appointed Chancellor of the Exchequer.
В 1848 году Лайош Хайнальд вернулся на родину, где он стал канцлером принца примата Ковачи.
The consequence was that he lost his position, whereupon he returned to his birthplace Szécsény.
Другие судьи назначаются Президентом, действующим в консультации с Комиссией по вопросам судопроизводства, возглавляемой канцлером судейского корпуса.
The other judges are appointed by the President acting on the advice of the Judicial Service Commission which is headed by the Chancellor of the Judiciary.
В 1309 году Жак был назначен канцлером Карла II, а в 1310 году был переведен в Авиньон.
In 1309 he was appointed chancellor of Charles II, and in 1310 he was transferred to Avignon.
В 2004 году канцлером юстиции было получено заявление от лица, которое просило провести проверку деятельности сотрудников погранслужбы.
In 2004, the Chancellor of Justice received an application from a person who requested the verification of the activities of border guard officials.
Правительственные здания находятся настолько близко к жилым кварталам, . . ... что вы можете встретиться за завтраком с самим канцлером.
Government buildings are so close, you might meet the Chancellor for breakfast.
Тем не менее, нельзя не согласиться с канцлером Шмидтом, когда он говорит, что будущее Европы покрыто завесой неопределенности.
Yet one cannot help agreeing with Chancellor Schmidt when he sees Europe s future shrouded in uncertainty.
Он также продолжал свою образовательную карьеру в течение этого времени, становясь канцлером Австралийского Католического университета в 1992 году.
He also continued his education career throughout this time, becoming the Chancellor of the Australian Catholic University in 1992.
Она стала канцлером университета Лидса в 1951 году и продолжала выполнять служебные обязанности по дому и за рубежом.
She became the chancellor of the University of Leeds in 1951, and continued to carry out official duties at home and abroad.
Немецкие СМИ изобилуют ссылками на Маргарет Тэтчер и Отто фон Бисмарка, провозглашая Меркель Железной Леди или даже Железным Канцлером.
In the German media, references to Margaret Thatcher and Otto von Bismarck abound, with Merkel hailed as an Iron Lady, even an Iron Chancellor.
Его отец, Каарло Линкола, был ректором Хельсинкского университета, а дед по материнской линии, Хуго Суолахти, работал канцлером того же университета.
His father Kaarlo Linkola was a botanist and phytogeographer and the Rector of Helsinki University and his grandfather had worked as the Chancellor of that same university.
Конечно, цены на газ падают и в Европе, и это поможет уменьшить остроту сомнительного увеличения НДС, проектируемого немецким канцлером Ангелой Меркель.
Of course, falling gas prices are occurring in Europe as well, and this will help take the sting out of the controversial VAT increase engineered by German Chancellor Angela Merkel.
Сейчас она является еще более абсурдной при Ангеле Меркель человеке, который не питает иллюзий по отношению к России будучи немецким Канцлером.
It is even more absurd today, with Angela Merkel someone who is without illusions about Russia as German Chancellor.
До своего избрания папой, он был назначен в совет короля, который сделал его хранителем большой печати, канцлером Франции и казначеем французского королевства.
In 1259, he was appointed to the council of the king, who made him keeper of the great seal, chancellor of France, one of the great officers in the household of the king.
Он служил председателем конференции католических епископов Ганы с 1997 года по 2005 год, и канцлером Католического Университета Колледжа Ганы с 2003 года.
He served as President of the Ghana Catholic Bishops' Conference from 1997 to 2005, and as Chancellor of the Catholic University College of Ghana since 2003.
Некоторые члены оппозиции в Германии с радостью повторили бы этот опыт с Канцлером Герхардом Шредером, хотя, надо признать, подходящей кинозвезды еще не найдено.
Some members of the opposition in Germany would dearly love to do the same to Chancellor Gerhard Schröder, though they have not (yet!) found a film star to replace him.
Обсуждая этот вопрос с канцлером Гельмутом Колем в июле 1989 года, мы пришли к выводу, что время положить конец разделению Германии еще не настало.
When Chancellor Helmut Kohl and I talked about this in July 1989, we thought that the time had not come to end the division of Germany.
Для победы над канцлером Колем требовалась широкая коалиция, поэтому очень важно было, чтобы ее участники заранее не уточняли деталей программы и конкретных политических шагов.
Only a broad coalition could defeat Kohl and it was essential that it should not spell out any detail or any concrete steps.
Он также является председателем католической конференции Мэриленда, председателем правления и канцлером семинарии Святой Марии и университета в Балтиморе, а также университета Маунт Сент Мэри.
He also serves as Chairman of the Maryland Catholic Conference, Chair of the Board and Chancellor of St. Mary's Seminary and University in Baltimore, as well as of Mount Saint Mary's University.
После своего возвращения становится профессором Ягеллонского университета, где он 8 раз, с перерывами, избирался ректором (1501 1519) и в течение двух лет был вице канцлером.
Upon his return to the country, he became a professor at the Jagiellonian University, where he served as a rector eight times (1501 1519), and also twice as a deputy chancellor of the Academia.
Канцлером юстиции получено одно заявление о проведении согласительной процедуры, в котором заявитель утверждал, что одно из условий получения гражданства является дискриминационным по признаку социального статуса.
The Chancellor of Justice has received one application for the conducting of conciliation proceedings in which the applicant claimed that a condition for receiving citizenship was discriminatory due to a social status.