Перевод "канцлером" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конрад Аденауэр был первым канцлером Федеративной Республики Германия. | Konrad Adenauer was the first chancellor of the Federal Republic of Germany. |
| Найджел Лоусон был вторым канцлером казначейства при Тэтчер, или министром финансов. | Nigel Lawson was Thatcher s second Chancellor of the Exchequer, or finance minister. |
| Будучи федеральным канцлером Австрийской Республики, я очень серьезно воспринимаю эту озабоченность. | As Federal Chancellor of the Republic of Austria I take those concerns very seriously. |
| Перед канцлером Шредером встанет необходимость, наконец, заняться реальными экономическими проблемами Германии. | Chancellor Schröder will be confronted by the need finally to address Germany's real economic problems. |
| Шредер был первым послевоенным канцлером, кто использовал это в своей избирательной компании. | Schröder has been the first post war Chancellor to exploit it for campaign purposes. |
| Он переоценил готовность и способность поддержать позицию Великобритании канцлером Германии Ангелой Меркель. | He overestimated German Chancellor Angela Merkel s willingness and ability to support the British position. |
| К сожалению, пожарной бригадой сейчас руководит Германия во главе с канцлером Ангелой Меркель. | Unfortunately, the fire brigade is being led by Germany, and its chief is Chancellor Angela Merkel. |
| Напомним, новости о слежке спецслужб США за канцлером ФРГ появились на прошлой неделе. | Let us recall that news of surveillance by U.S. intelligence agencies against the chancellor of Germany emerged last week. |
| И программа была принята не президентом ЕЦБ Марио Драги, а канцлером Германии Ангелой Меркель. | And the undertaker was not ECB President Mario Draghi it was German Chancellor Angela Merkel. |
| Сложные взаимоотношения премьер министра Тони Блэра с канцлером казначейства Гордоном Брауном хороший пример такой тактики. | The uneasy partnership of Prime Minister Tony Blair and Chancellor of the Exchequer Gordon Brown is a good example of this tactic. |
| В 1309 году Жак был назначен канцлером Карла II, а в 1310 году был переведен в Авиньон. | In 1309 he was appointed chancellor of Charles II, and in 1310 he was transferred to Avignon. |
| Тем не менее, нельзя не согласиться с канцлером Шмидтом, когда он говорит, что будущее Европы покрыто завесой неопределенности. | Yet one cannot help agreeing with Chancellor Schmidt when he sees Europe s future shrouded in uncertainty. |
| Немецкие СМИ изобилуют ссылками на Маргарет Тэтчер и Отто фон Бисмарка, провозглашая Меркель Железной Леди или даже Железным Канцлером. | In the German media, references to Margaret Thatcher and Otto von Bismarck abound, with Merkel hailed as an Iron Lady, even an Iron Chancellor. |
| Конечно, цены на газ падают и в Европе, и это поможет уменьшить остроту сомнительного увеличения НДС, проектируемого немецким канцлером Ангелой Меркель. | Of course, falling gas prices are occurring in Europe as well, and this will help take the sting out of the controversial VAT increase engineered by German Chancellor Angela Merkel. |
| Сейчас она является еще более абсурдной при Ангеле Меркель человеке, который не питает иллюзий по отношению к России будучи немецким Канцлером. | It is even more absurd today, with Angela Merkel someone who is without illusions about Russia as German Chancellor. |
| До своего избрания папой, он был назначен в совет короля, который сделал его хранителем большой печати, канцлером Франции и казначеем французского королевства. | In 1259, he was appointed to the council of the king, who made him keeper of the great seal, chancellor of France, one of the great officers in the household of the king. |
| Некоторые члены оппозиции в Германии с радостью повторили бы этот опыт с Канцлером Герхардом Шредером, хотя, надо признать, подходящей кинозвезды еще не найдено. | Some members of the opposition in Germany would dearly love to do the same to Chancellor Gerhard Schröder, though they have not (yet!) found a film star to replace him. |
| Обсуждая этот вопрос с канцлером Гельмутом Колем в июле 1989 года, мы пришли к выводу, что время положить конец разделению Германии еще не настало. | When Chancellor Helmut Kohl and I talked about this in July 1989, we thought that the time had not come to end the division of Germany. |
| Для победы над канцлером Колем требовалась широкая коалиция, поэтому очень важно было, чтобы ее участники заранее не уточняли деталей программы и конкретных политических шагов. | Only a broad coalition could defeat Kohl and it was essential that it should not spell out any detail or any concrete steps. |
| Остается неясным, насколько длительными окажутся последствия вмешательства Драги или общественной поддержки, оказываемой ему канцлером Германии Ангелой Меркель, президентом Франции Франсуа Олландом и итальянским премьером Марио Монти. | It remains unclear how long lasting the effects of Draghi s intervention or of the public support offered to him by German Chancellor Angela Merkel, French President François Hollande, and Italian premier Mario Monti will prove to be. |
| Шмидт был в министром обороны Германии с 1969 по 1972 год, министром финансов с 1972 по 1974 год, и федеральным канцлером с 1974 по 1982 год. | Schmidt was the country s defense minister from 1969 to 1972, finance minister from 1972 to 1974, and federal chancellor from 1974 to 1982. |
| Страх перед нападением увеличился, поскольку Германия восстановила силы после Первой мировой войны, особенно после того, как Адольф Гитлер получил власть и стал канцлером в 1933 году. | Fear of attack increased as Germany regained its strength after the First World War, especially after Adolf Hitler gained power and became German Chancellor in 1933. |
| Герхард Шрёдер, который меньше месяца назад был Канцлером Германии, согласился стать председателем компании, прокладывающей газопровод из России через Балтийское море в Германию и дальше через Западную Европу. | Gerhard Schroeder, who less than a month ago was Germany s Chancellor, has agreed to become chairman of the company that is building a gas pipeline from Russia, across the Baltic Sea to Germany, and on through Western Europe. |
| 23 февраля, на следующий день после обращения к союзникам Америки в Брюсселе, президент Джордж Буш встретится с канцлером Германии Герхардом Шредером в старом городе Майнце на Рейне. | On February 23, a day after addressing America s allies in Brussels, President George W. Bush will meet German Chancellor Gerhard Schroeder in the old city of Mainz on the Rhine. |
| Хотя это не является слишком важным для нее до тех пор, пока она остается канцлером, в лидере СДПГ Зигмаре Габриэле она впервые встретила противника, которого опасно недооценивать. | While this need not matter to her too much as long as she retains the chancellorship, in Sigmar Gabriel, the SPD s leader, she faces for the first time an opponent whom she would underestimate at her peril. |
| Однако некоторые задаются вопросом, как бы поступил Обама в 1933 году, если бы немецкие военные свергли Гитлера (который ведь также был назначен канцлером после победы на выборах). | But one wonders how Obama would have reacted in 1933 had the German military toppled Hitler (who, after all, was appointed Chancellor after winning an election). |
| Сложные личные взаимоотношения, сложившиеся у него с канцлером Германии Ангелой Меркель, ещё больше ухудшаются его постоянными нападками на Европейский центральный банк и на его президента Жана Клода Трише. | The difficult personal chemistry he has with German Chancellor Angela Merkel is reinforced by his constant attacks on the European Central Bank and its president, Jean Claude Trichet. |
| Ожидание такой реструктуризации до 2013 года, как это было предложено канцлером Германии Ангелой Меркель, разрушит доверие, что будет означать больший риск по оставшимся требованиям частного сектора к государственным заемщикам. | Thus, in addition to an orderly resolution regime for banks, Europe must also implement early orderly restructurings of distressed sovereigns public debt. Waiting until 2013 to implement these restructurings, as German Chancellor Angela Merkel proposes, will destroy confidence, as it implies a much larger haircut on residual private claims on sovereign borrowers. |
| Ожидание такой реструктуризации до 2013 года, как это было предложено канцлером Германии Ангелой Меркель, разрушит доверие, что будет означать больший риск по оставшимся требованиям частного сектора к государственным заемщикам. | Waiting until 2013 to implement these restructurings, as German Chancellor Angela Merkel proposes, will destroy confidence, as it implies a much larger haircut on residual private claims on sovereign borrowers. |
| В этом году вопрос о радикальной конституционной реформе ЕС обсуждался между Валери Джискард д'Эстeн, бывшим Президентом Франции, и Гельмутом Шмидтом, бывшим немецким Канцлером, а также Жаком Делорс, бывшим президентом Коммиссии. | This year, the case for radical constitutional reform of the EU was argued by Valery Giscard d'Estaing, the former French President, and Helmut Schmidt, a former German Chancellor and also by Jacques Delors, a former President of the Commission. |
| Будучи федеральным канцлером Австрийской Республики, я сделаю все возможное для того, чтобы обеспечить строгую реализацию преамбулы и Программы правительства (которую можно найти на интернет странице австрийского правительства по адресу http www.austria.gv.at.). | As Federal Chancellor of the Republic of Austria I will do my utmost do ensure the strict implementation of the Preamble and the Government Program (which can be found on the website of the Austrian Federal Government http www.austria.gv.at.) |
| Но в последние несколько лет европейцы, во главе с немецким канцлером Ангелой Меркель и французским президентом Николя Саркози, де факто хлопнули дверью перед лицом Турции относительно ее вступления в Европейский союз. | But, in the last few years, the Europeans, led by German Chancellor Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy, have de facto slammed the door to European Union accession in Turkey s face. |
| Президент назвал их успешными, по его словам, ему удалось встретиться с президентом ФРГ Франком Вальтером Штайнмайером и канцлером Ангелой Меркель, с которыми обсудил в том числе борьбу с расизмом и исламофобией. | The president called them successful, in his words, he managed to meet with the President of the FRG Frank Walter Steinmeier and Chancellor Angela Merkel, with whom he discussed among other things the fight against racism and Islamophobia. |
| Германо российское соглашение о строительстве газопровода, в обход Польши и Литвы, с выступающим за его создание прежним канцлером Герхардом Шредером, уже нанесло вред польско германским отношениям, не говоря уже о европейском сотрудничестве. | The German Russian agreement to build a gas pipeline bypassing Poland and Lithuania, with former Chancellor Gerhard Schröder leading the effort, has already harmed Polish German relations, to say nothing of European cooperation. |
| Оказавшись в ловушке между упорным немецким канцлером и негативно настроенной Францией, Шойбле предположил, что турбулентность, вызванная выходом Греции из еврозоны, поможет убедить французов, а также коллег по кабинету министров, в необходимости его плана. | Terperangkap antara Kanselir Jerman yang enggan dan Perancis yang tidak sehat, Schäuble memperkirakan bahwa turbulensi yang diakibatkan oleh keluarnya Yunani dari Eurozone akan membantu meyakinkan Perancis, serta rekan rekan satu kabinetnya, akan pentingnya menerapkan rencana tersebut. |
| Ангелу Меркель иногда называли немецкой Железной Леди и это, по видимому, испугало достаточное количество избирателей, чтобы лишить ее ожидаемой победы И сегодня даже если она и станет канцлером, у нее нет мандата на серьезные реформы. | Angela Merkel was sometimes called the German Iron Lady, and that seems to have scared enough people to rob her of an expected victory. Even if she becomes Chancellor, she has no mandate for deep reform. |
| Вопрос о том, имеют ли переговоры по новой Конституции ЕС хоть какие то шансы на успех, может решиться в субботу, на встрече между премьер министром Великобритании Тони Блэром, канцлером Германии Герхардом Шрёдером и президентом Франции Жаком Шираком. | If the negotiation of a new EU Constitution is to have any chance of success, it may be decided on Saturday, at a meeting between Tony Blair of Britain, Chancellor Gerhard Schröder of Germany, and President Jacques Chirac of France. |
| Вскоре выяснилось, что не все их предполагаемые приверженцы на самом деле поддерживают их когда предложенные канцлером Шредером реформы вызвали протесты внутри его партии, он отбросил многое из программы Третий путь , как будто выронил из рук горячую картофелину. | Soon it emerged that not all its apparent supporters actually supported it when Chancellor Schroeder's proposed reforms caused squeals within his own party, he quickly dropped much of the Third Way program like a hot potato. |