Перевод "капиталистической" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они были вынуждены искать альтернативы неолиберальной капиталистической системе. | They were forced to construct alternatives to the neoliberal capitalist system. |
| Это уничтожает надёжные финансовые инструменты рынка, подрывая жизнеспособность капиталистической системы. | To do so, they develop complicated legal claim structures that hardly anyone can fully understand and operate with too little equity capital to cover the risks. This destroys the market for sound financial instruments, undermining the viability of the capitalist system. |
| Почему эти спасительные меры приходится применять в передовой капиталистической стране? | Why is this bailout happening in the world s most avowedly capitalist country? |
| Оно свидетельствует о процессах разложения в самом сердце капиталистической системы. | It throws a stark light on the flaws of capitalism's core institutions. |
| CA В последние годы Вы начали говорить о капиталистической филантропии . | CA You started talking in recent years about this term capitalist philanthropy. |
| Это уничтожает надёжные финансовые инструменты рынка, подрывая жизнеспособность капиталистической системы. | This destroys the market for sound financial instruments, undermining the viability of the capitalist system. |
| Это преобладание капиталистической выгоды над любыми социальными или экологическими правами. | It is the maximization of capitalist benefit above any social or ecological right. |
| Сейчас уже известно каждому, что теория эволюции использовалась для оправдания капиталистической несправедливости. | It is now a commonplace that evolutionary theory was used to justify capitalist injustice. |
| Надо отметить, что неравенство доходов и социальная несправедливость сопутствует капиталистической культуре по всему Западу. | To be sure, income inequality and social injustice are a concomitant of capitalist culture throughout the West. |
| В результате, беспокойство Мальтуса о массовом голоде не оправдалось ни в одной мирной капиталистической экономике. | As a result, Malthus s concerns about mass starvation have failed to materialize in any peaceful capitalist economy. |
| Почему никто этого не делает? Ответ А как с этого можно получить прибыль в капиталистической системе? | Why doesn't somebody do it? And the answer is, How do you make a profit in a capitalist system, doing that? |
| За стеной военного сдерживания Запад пожирал советскую уверенность в себе с помощью радиовещания, студенческих и культурных обменов и успеха капиталистической экономики. | Behind the wall of military containment, the West ate away Soviet self confidence with broadcasts, student and cultural exchanges, and the success of capitalist economics. |
| Для россиян Америка была империей зла, миром капиталистической эксплуатации и ядерной супердержавой, но также и колыбелью экономического процветания и индивидуальной свободы. | For Russians, America was an evil empire, the world of capitalist exploitation and a nuclear superpower, but also a cradle of economic prosperity and individual freedom. |
| И не демонстрации и голодовки я имею в виду, и не протесты против роста преступности или же против злосчастной капиталистической системы. | It might not be a march or hunger strike, and it might not be against rising crime rates or an evil capitalist structure, but it s just as meaningful in my view. |
| В настоящее время ситуация изменилась, и эти действия чаще всего осуществляются через Китай и Индию, а не через обычные бастионы капиталистической удали. | What is different today is that it is emanating from China and India, rather than from the conventional bastions of capitalist prowess. |
| Практически все рассуждения по поводу реформирования структур мировой экономики основаны на представлении, что наша цель обеспечить функционирование капиталистической системы во всемирном масштабе. | Practically all discussion on institutional reform in the world economy is predicated on the idea that our objective is a functioning global capitalist system. |
| Подобная сложность с распределением благ лежит в самой основе капиталистической системы, которая представляет собой бесконечную конкурентную борьбу, разжигаемую стремлением к максимальному увеличению прибыли. | This distributional quandary lies at the heart of the capitalist system, which is one of never ending competition fueled by the drive to maximize profits. |
| В полноценной науке о человеке нет места не планируемому и непредсказуемому восстановлению, которое является единственным выходом для капиталистической экономики после кризиса подобной величины. | A final science of man has no room for the unplanned and unpredictable recovery that is the only kind a capitalist economy can have after a crisis of this size. |
| Рой капиталистической саранчи угрожает налететь на беззащитных трудолюбивых людей, если привести неудачную метафору, использованную в недавней речи Францем Мюнтеферингом председателем правящей социал демократической партии. | Swarms of capitalist locusts threaten to descend on defenseless, hardworking people, to quote the unfortunate metaphor used in a recent speech by Franz Müntefering, the chairman of the governing Social Democrats. |
| Для всех, кто верит в свободные рынки, наиболее серьёзный риск в сложившейся ситуации состоит в том, что интерес нескольких финансистов подорвёт основы капиталистической системы. | For anyone who believes in free markets, the most serious risk of the current situation is that the interest of a few financiers will undermine the capitalist system s fundamental workings. |
| В то время как консерваторы сурово критиковали его, Кейнс фактически сделал больше для спасения капиталистической системы, чем все финансисты сторонники общего рынка вместе взятые. | While conservatives vilified him, Keynes actually did more to save the capitalist system than all the pro market financiers put together. |
| Тем не менее, реформы Чжу Жунцзи создали что то вроде равного игрового поля и правовых норм, от наличия которых зависит энергичное функционирование капиталистической системы. | Despite Mr. Zhu's efforts, opposition from vested interests throughout the government particularly at the highest levels impeded reform. Nonetheless, Zhu Rongji's reforms created the kind of level playing field and rule of law on which a vibrant capitalist system depends. |
| Тем не менее, реформы Чжу Жунцзи создали что то вроде равного игрового поля и правовых норм, от наличия которых зависит энергичное функционирование капиталистической системы. | Nonetheless, Zhu Rongji's reforms created the kind of level playing field and rule of law on which a vibrant capitalist system depends. |
| По общему представлению правительство никак не вмешивается в деятельность компаний, а прибыль на инвестиции на фондовом рынке США отражает действие основных сил сильной капиталистической экономики. | The general perception is that the government leaves companies alone and that the returns from investing in the US stock market reflect the fundamental forces of a strong capitalist economy. |
| А затем, как и сегодня, негативная реакция последовала со стороны, главным образом, богатых индустриальных держав, а не бедных периферийных стран, часто считавшихся объектами капиталистической эксплуатации. | Then, as now, the backlash came chiefly from rich industrial countries, rather than from poor peripheral countries which were often seen as the objects of capitalist exploitation. |
| Страна, которая была символом капиталистической стабильности и силы, сейчас пугает своим сходством с развивающимися странами, которые пострадали от мирового кризиса задолженности в начале 1980 х годов. | The country that used to be the symbol of capitalist stability and strength now shows frightening similarities to the developing countries that suffered from the world debt crisis in the early 1980 s. |
| Концепция ЕС о капиталистической экономике, привязанной к социальному прогрессу и подчиняющейся строгим нормам, в отличие от принципа невмешательства (laissez faire) государства в экономику, становится всё более влиятельной. | The EU vision of a capitalist economy harnessed to social progress and subject to regulation, rather than laissez faire, is growing in influence. |
| Эти ожившие призраки сформировали Левую партию Оскара Лафонтена в Германии, а также различные революционные движения во Франции одно из них только что назвало себя Анти капиталистической партией. | These rejuvenated ghosts take the form of Oskar Lafontaine s Left Party in Germany, as well as various revolutionary movements in France one of them has just named itself the Anti Capitalist Party. |
| В последнее время медиа индустрии приходится нелегко результат анархичной и нерациональной капиталистической экономики многие СМИ просто не нанимают достаточно работников для производства качественной журналистики, которой заслуживает общественность. | With the recent disruptions in the media industry, which are themselves the result of an anarchic and irrational capitalist economy, many outlets simply don t employ enough people to produce the quality journalism the public deserves. |
| Конституционный принцип Одна страна, две системы , которые определяет взаимоотношения между Китаем и Гонконгом, часто понимается в политическо экономическом смысле, термин две системы относится к системам социалистической и капиталистической. | The constitutional principle One Country, Two Systems that defines the relationship between China and Hong Kong is often understood in a political economic sense and the term two systems refers to the pair's respective socialist and capitalist systems. |
| Я бы добавил, что бен Ладен и его последователи сознательно задались целью создания конфликта между демократией, по крайней мере, капиталистической демократией с одной стороны и исламским миром, как они видят его. | And I would add that bin Laden and his followers are consciously devoted to the goal of creating a conflict between democracy, or at least capitalist democracy, on the one hand, and the world of Islam as they see and define it. |
| Это, во первых, советские люди, сориентировавшиеся в новых условиях. А во вторых, это люди, которые советскую власть не помнят, а выросли уже в капиталистической Москве и знают, как с ней обращаться. | This includes both Soviet people, who have reoriented to the new conditions, and others, who don't even remember the Soviet authorities, and grew up in an already capitalist Moscow, which they know how to navigate. |
| В то время как сообщения, которые иногда угождают злобным националистическим чувствам читателей, зрителей и слушателей, могут помочь в получении большей доли на рынке как и в любой другой капиталистической стране они могут и ввести в заблуждение. | While reports that cater to the sometimes virulent nationalist sentiments of readers, viewers, and listeners can succeed in garnering a larger market share as in any other capitalist country they can also mislead. |