Перевод "капитуляции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В отчаянии император попытался вести переговоры о капитуляции. | In despair, he attempted to negotiate a surrender. |
| Какой бы не оказалась форма капитуляции, Греция не будет единственным проигравшим. | Whatever form the surrender takes, Greece will not be the only loser. |
| После капитуляции Японии, Буш был почетно демобилизован в сентябре 1945 года. | Upon the Japanese surrender in 1945, Bush was honorably discharged in September of that year. |
| После её капитуляции город был превращён в одну из баз освоения Хоккайдо. | The city looks as if it had just recovered from a conflagration. |
| Конрад выступал в качестве главного переговорщика при капитуляции Акры и поднял знамена королей в городе. | Conrad acted as chief negotiator in the surrender of Acre, and raised the kings' banners in the city. |
| Они дали понять, что когда дело касается свободного выражения мыслей, их приоритеты лежат на стороне капитуляции. | They have made it clear that when it comes to free expression, their priorities lie on the side of surrender. |
| Его корабль находился в океане в момент окончания войны и капитуляции Японии в августе 1945 года. | His ship was still in the Atlantic when the war came to an end with the surrender of Japan in August 1945. |
| В конце концов, процесс объединения Европы был задуман как проект коллективного суверенитета, а не капитуляции ради процветания. | After all, European unification was conceived as a project of pooled sovereignty, not surrendered prosperity. |
| Вот почему великий герой войны, Уинстон Черчилль, был отстранен от должности летом 1945 года, еще до капитуляции Японии. | That is why the war s great hero, Winston Churchill, was voted out of office in the summer of 1945, even before Japan surrendered. |
| Ведь тот процесс мог состояться, потому что союзные войска добились безоговорочной капитуляции нацистов и смогли поэтому навязать так называемое право победителя. | Nuremberg happened because the Allies inflicted unconditional surrender on the Nazis and so could impose a so called victor s justice. |
| АФИНЫ Лидеры еврозоны на саммите 12 июля продиктовали условия капитуляции греческому премьер министру Алексису Ципрасу, который, испугавшись возможных альтернатив, с ними полностью согласился. | ATHENS On July 12, the summit of eurozone leaders dictated its terms of surrender to Greek Prime Minister Alexis Tsipras, who, terrified by the alternatives, accepted all of them. |
| Вопреки тому, что можно было бы подумать, у него нет реального стратегического видения мира недостаток, который отражается в его быстрой капитуляции перед лицом сопротивления его предложениям. | Contrary to what one might think, he does not have a real strategic vision of the world a shortcoming reflected in his quick capitulation in the face of opposition to his proposals. |
| К сожалению, в 30 ых гг. XX века Япония встала на путь военного империализма, что привело в итоге к её капитуляции и оккупации в 1945 г. | Unfortunately, Japan moved onto militaristic imperialism in the 1930 s, which eventually led to its surrender and occupation in 1945. |
| После капитуляции Италии в сентябре 1943 года, карстовый район Либурния перешёл в подчинение фашистской Республики Сало , основанной Адольфом Гитлером в северной Италии для итальянского дуче Бенито Муссолини. | After the capitulation of Italy in September 1943, the area of Liburnia karst fell under fascist Salo Republic , which was founded by Adolf Hitler in northern Italy, for the Italian duce Benito Mussolini. |
| Ведь в то время, на протяжении двенадцати месяцев после безоговорочной капитуляции нацистского режима Гитлера в мае 1945 года, мою жизнь затронула смена оккупационных режимов России, Америки и Великобритании. | Indeed, in the twelve months following the unconditional surrender of Hitler's Nazi regime in May 1945, I lived under serial Russian, American, and British occupation. |
| Высокобюджетный фильм Каирская декларация готовится покорить все кинотеатры Китая 3 сентября, в день, когда официальные лица Китая запланировали военный парад в память 70 й годовщине капитуляции Японии во Второй Мировой Войне. | Big budget film The Cairo Declaration is set to hit cinemas all across China on September 3, the same day that Chinese officials have scheduled a military parade to commemorate the 70th anniversary of Japan's surrender in World War II. |
| О том, что стоит только жителям Киева оторвать свой зад с дивана всего на несколько дней, и Янукович и компания приползут к ним на коленях, принеся с собой документ о капитуляции, подписанный соплями. | That it's enough for the Kyiv residents to drag their behinds off their couches for just a few days, and Yanukovych Co. will come to them on their knees, bringing a capitulation document signed with their snot. |
| Незаконная оккупация Южно Курильских островов Россией началась 18 августа 1945 года, через три дня после того, как Япония приняла Потсдамскую декларацию (или Прокламацию, закрепляющую условия её капитуляции), которая положила конец войне на Тихом Океане. | Russia s illegal occupation of the south Kuril Islands began on August 18, 1945, three days after Japan accepted the Potsdam Declaration (or the Proclamation Defining Terms for Japanese Surrender), which ended the Pacific War. |
| В эпоху Сёва произошло несметное количество значимых событий, включая вторжение Японии на территорию Китая и южную часть Тихоокеанского региона, а также войну с США и другими странами, до безоговорочной капитуляции Японии в 1945 году. | A great many dramatic events occurred during the Showa period, including Japan's invasion of China and the South Pacific, as well as a war with the United States and other countries, before Japan surrendered unconditionally in 1945. |
| На следующий день после немецкой безоговорочной капитуляции 8 мая 1945 года, Бойс был взят в плен в Куксхафенe и направлен в британский лагерь для интернированных, из которого был выпущен 5 августа того же года. | On the day after the German unconditional surrender on 8 May 1945, Beuys was taken prisoner in Cuxhaven and brought to a British internment camp from which he was released 5 August of that year. |
| Я до сих пор вспоминаю проблемы, с которыми я столкнулся в качестве министра иностранных дел Южной Кореи, убеждая политиков из администрации Буша вести переговоры с Северной Кореей, а не просто применять давление и ждать капитуляции Севера. | I still recall the difficulty that I faced, as South Korea s foreign minister, in convincing Bush administration policymakers to negotiate with North Korea instead of merely applying pressure and waiting for the North to capitulate. |
