Перевод "капле" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По капле и море собирается. | Many a mickle makes a muckle. |
| Сколько атомов в капле воды? | How many atoms are there in a drop of water? |
| В каждой капле воды 50 миллиардов этих штучек. | In each little drop of water you get 50 billion of these guys. |
| Опасность может состоять в том, что мы быстро приближаемся к последней капле. | The danger is that we may fast be approaching a tipping point. |
| перемешал, подогрел, охладил, и получил 50 миллиардов смайликов, свободно плавающих в одной капле воды. | I mixed them up, heated them, cooled them down, and I got 50 billion little smiley faces floating around in a single drop of water. |
| Но единодушное выжимание реформ по капле позволило французам жить в одном мире, а думать в другом. | But the consensual dribbling out of reforms allowed the French to live in one world and think in another. |
| Это грубо равно одной капле чернил в судоходном шлюзе, заполненном водой, или одной секунде к 320 столетиям. | This is equivalent to one drop of water diluted into half a liter or about nine seconds out of one day. |
| Новости об экономике США, просачивавшиеся по капле всю первую половину марта, создали картину, нарисовать которую мог лишь шизофреник. | The news about America's economy that dribbled out over the first half of March painted once again a picture that only a schizophrenic could create. |
| В начале игры вы находитесь в капле воды, вы очень очень маленькое одноклеточное существо, и вам сразу же надо жить, выживать, размножаться. | And you actually start this game in a drop of water, as a very, very small single cell creature, and right off the bat you basically just have to live, survive, reproduce. |
| Аабид назвал свою общественную организацию с одним работником Непролитая капля и придумал девиз Не дадим упасть ни одной капле или Не прольем ни капли . | He named his one man NGO Drop Dead and created a tagline save every drop or drop dead. |
| Приходится покорно признать, что пока одним повезло ни на минуту не задуматься о том, что значит отсутствие питьевой воды, другим каждый день приходится вести борьбу за то, чтобы получить доступ к капле чистой воды. | While many are fortunate enough not to have to spend a minute to think about not having water to drink, it is a humbling to note the struggle many make to access a drop of clean water every day. |
