Перевод "каплей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кувшин наполняется постепенно, капля за каплей. | A jug fills drop by drop. |
| Это было последней каплей, переполнившей чашу терпения. | That was the straw that broke the camel's back. |
| Последней каплей стали кризисы нынешнего года в Турции и Аргентине. | The last straws were this year s crises in Turkey and Argentina. |
| Жизнь в секторе Газа капля за каплей истощила мой оптимизм. | Life in Gaza has bled away my optimism. |
| Эта информация стала последней каплей похоже, молчать больше нельзя, надо говорить. | This was the last straw for me, I realized that I cannot stay silent anymore, I need to talk. |
| Это стало последней каплей, которая вынудила ООН вмешаться во избежание геноцида. | At the time, the risk of a genocide prompted the United Nations to act. |
| Но последней каплей была американская поддержка временного соглашения по иранской ядерной программе. | But the final straw was America s support for the recent interim agreement on Iran s nuclear program. |
| Наступающие на пятки ипотечному кризису дебаты о потолке долга и дефиците бюджета стали последней каплей. | Coming so shortly on the heels of the subprime crisis, the debate over the debt ceiling and the budget deficit is the last straw. |
| Оказанная помощь была каплей в море, если сравнить ее с финансовыми и социальными потребностями России. | What aid was given was a mere drop in the bucket when set against Russia's gargantuan financial and social needs. |
| Последней каплей стало известие о том, что телефон канцлера Ангелы Меркель прослушивался, возможно, около десяти лет. | The final straw came when it was revealed that Chancellor Angela Merkel's phone had been bugged, possibly for about a decade. |
| Конечно, иностранные инвестиции в ТАР, по сравнению с общим объемом инвестиций в Китай, являются каплей в море. | Of course, foreign investment in the TAR is a drop in the ocean relative to that in China as a whole. |
| Запрет Совета стражей исламской революции на участие в парламентских выборах для более чем 2000 кандидатов, главным образом реформистов, оказался последней каплей. | The Guardian Council's barring of over 2,000 mostly reformist candidates from participating in the parliamentary elections was the last straw. |
| Каплей дегтя для Минска стало заявление президента Нурсултана Назарбаева, в котором он признался, что об этом его, оказывается, лично попросили представители Евросоюза. | The fly in the ointment for Minsk turned out to be a statement by President Nursultan Nazarbayev, in which he admitted that European Union representatives, it turns out, personally asked him about this. |
| Наконец, открытые репрессии и попытки установить полный контроль над обществом, реформировав образовательную систему, особенно пытаясь отменить автономию государственного университета, стали последней каплей. | Finally, open oppression and attempts to establish full control over society by reforming the educational system, especially attempting to override the autonomy of the State University was the final drop. |
| Если судить по пакистанской истории, его решение установить военное положение может оказаться той самой последней каплей из пословицы, которая переполнит чашу терпения народа. | If Pakistan s history is any indicator, his decision to impose martial law may prove to be the proverbial straw that breaks the camel s back. |
| То, что он обычно опаздывал на работу, было плохо, но то, что он пришёл пьяным, стало последней каплей, и мне придётся его уволить. | It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. |
| Подобная инициатива стала для многих последней каплей, и десятки тысяч недовольных вышли на улицы Будапешта в воскресенье , 26 октября 2014 года, и во вторник , 28 октября. | This proposal tipped the scales for many, and tens of thousands went to the streets of the capital Budapest on Sunday, October 26, 2014, and Tuesday, October 28. |
| Критики будут утверждать, что вооруженные силы не могут контролировать своих офицеров, а это может подстегнуть волну жестокости в Чечне, где дело полковника Буданова является лишь каплей в море. | Critics would suggest that it had failed to control its men and might even have encouraged and abetted the savagery in Chechnya of which the charges against Colonel Budanov are but a small part. |
| Моё гражданское действие было каплей, которая вызвала волны, которые, как я искренне надеюсь, вместе со всеми другими усилиями , приведут к решению этой проблемы, которая превращает нашу страну в нецивилизованное место. | My civic act was a drop which made waves, which, I sincerely hope, together with all the other efforts, will lead to solving of this problem which turns our country into an uncivilized space. |
| Бомбардировщики США B 2 Стелс пролетели над Корейским полуостровом 28 марта. Для лидера Северной Кореи Ким Чен Ына это оказалось последней каплей, и 29 марта он приказал привести ракеты в режим ожидания . | On March 28, the U.S. s B 2 stealth bombers flew over the Korean peninsula and North's leader Kim Jong un, taking this as the last straw and ordered missiles on standby on March 29. |
| Global Voices (GV) Мы знаем, что последней каплей, вызвавшей нынешние массовые протесты, стали слитые разговоры премьер министра Груевского и министра внутренних дел Янкулоской, связанные со смертью в 2011 году 22 летнего Нешковского. | Global Voices (GV) We know that the final trigger for the current mass protests were the leaked conversations between Prime Minister Gruevski and Interior Minister Jankuloska related to the 2011 death of 22 year old Neshkovski. |
