Перевод "капли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Капли капали. | Drops dripped. |
| Не осталось ни капли воды. | There is not a drop of water left. |
| Том ни капли не изменился. | Tom hasn't changed a bit. |
| Стали падать крупные капли дождя. | Large raindrops are starting to fall. |
| Начали падать крупные капли дождя. | Large raindrops are starting to fall. |
| Я ни капли не сожалею. | I don't regret it one bit. |
| Братья близнецы как две капли воды. | The twin brothers are as like as two peas. |
| У Вас есть капли от кашля? | Do you have cough drops? |
| Меня ни капли не интересует химия. | I'm not a bit interested in chemistry. |
| Я ни капли не боюсь змей. | I'm not in the least afraid of snakes. |
| Я хотела бы купить глазные капли. | I'd like to buy eye drops. |
| Ты ни капли не похожа на инвалида! | You don't look disabled. |
| Сёстры близняшки похожи как две капли воды. | The twin sisters are alike as two peas in a pod. |
| Нет ни капли правды в его словах. | There is not a scrap of truth in his words. |
| Том не доставил мне ни капли проблем. | Tom didn't give me an ounce of trouble. |
| В этой пустыне нет ни капли воды. | There's no water at all in this desert. |
| В ее голосе не было ни капли сострадания. | No compassion is heard. |
| Пепел покрыл, как капли дождя, всю мою машину. | Ash also drifted over the communities that reside within the caldera. Ash fell like raindrops . |
| И я буду рисовать до последней капли чернил. | I will keep drawing until the last drop of my ink. |
| Эти братья близнецы похожи как две капли воды. | These twin brothers are as alike as two peas in a pod. |
| Мне надо было взять с собой глазные капли. | I should have taken my eye drops with me. |
| За две недели не выпало ни капли дождя. | There hasn't been a drop of rain in two weeks. |
| Сырость дождя, разбивавшегося на мелкие капли, слышалась в воздухе. | The moisture of the rain, shattered into minute drops, filled the air. |
| Братья похожи друг на друга как две капли воды. | The two brothers are as like as two peas. |
| Близнецы похожи друг на друга как две капли воды. | The twins are as alike as two peas in a pod. |
| Одной капли этого яда достаточно, чтобы убить 160 человек. | One drop of the poison is enough to kill 160 people. |
| Одной капли этого яда достаточно, чтобы убить 160 человек. | One drop of this poison is enough to kill 160 people. |
| Они похожи друг на друга как две капли воды. | They are the spitting image of one another. |
| Меньшие капли называют облачными и их форма является сферической. | Smaller drops are called cloud droplets, and their shape is spherical. |
| Капли крови падают в раскрытый цветок и тот захлопывается. | ... Horticulturalists and vegetarians will love it. |
| Конечно, действия Запада не дают исламскому терроризму ни капли оправдания. | To be clear, Western actions do not provide Islamist terrorism with a scintilla of justification. |
| Те близнецы похожи друг на друга, как две капли воды. | Those twins look like two peas in a pod. |
| Старший сын Тома похож на него как две капли воды. | Tom's oldest son looks just like him. |
| В частности поэтому капли жира в бульоне имеют форму кружочков. | In particular, that is why drops of fat on a broth surface are circular. |
| Комментарии Лазио и Пейлин это редкие капли в океане сарказма правых. | Comments by Lazio and Palin are mere drops in an ocean of right wing vitriol. |
| Гори в аду, у меня нет ни капли жалости к тебе. | Go to hell, I won't forgive you nor have pity on you. |
| На ступеньках зала я увидела капли пролитой крови, они были повсюду. | On the steps of the auditorium I saw a drops of blood splattered here and there. |
| Жара раннего июля делает капли пота ясно различимыми на ее лбу. | The heat of early July makes the particles of sweat clearly distinguishable on her forehead. |
| После операции на глазах Джордж закапывал глазные капли каждые пятнадцать минут. | After eye surgery, George put in eye drops every fifteen minutes. |
| За месяц не выпало ни капли дождя, поэтому им пришлось выкопать колодец. | Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. |
| Моя эховская коллега просила провести ушные капли ей разрешили, но в виде исключения. | My colleague from Echo asked to carry on ear drops, and she was allowed, but as an exception. |
| Верблюды могут пройти сотни километров за несколько дней, не выпив ни капли воды. | Camels can travel over hundreds of kilometers during several days without drinking a drop of water. |
| Кришанитц заметил недавно, что павильон от Брюсселя был грубым типичная история капли в городе . | Krischanitz stated recently that the pavilion from Brussels had been tough a typical drop in the city story. |
| Может наш скромный вклад это капля в море, но без капли моря не бывает. | Maybe our modest contribution ammounts to nothing more than a drop in the ocean, but without such drops, the sea cannot happen. |
| Я до сих пор вспоминаю Хиллари со сталеварами, пьющую виски стопками, капли стекающие по подбородку. | I can still see Hillary doing the shots of rye, dribbling down her chin, with the steel workers. |
