Перевод "кардинал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В настоящее время есть 201 кардинал. | There are now 201 cardinals. |
| Кардинал архиепархии Банги Дьедонне Нзапалаинга отметил | The UN warns of possible genocide |
| Кардинал умер в Анконе, в октябре 1491 года. | He died at Ancona in 1491. |
| На самом деле, Т. Каримова серый кардинал узбекской политики и экономики. | In actual fact, T.Karimova is the grey cardinal of Uzbek politics and the economy. |
| 22 декабря кардинал Червини оставил конклав и страдал от четырехдневной лихорадки. | Worst of all, on 22 December, Cardinal Cervini left the Conclave, suffering from a quartan fever. |
| Католический кардинал Норберто Ривера назвал поддержку однополых браков аморальным правом и мерзостью . | Catholic Cardinal Norberto Rivera has called the approval of gay marriage an immoral law and an abomination . |
| Как кардинал Лотарио написал работу De Miseria Humanae conditionis ( К нищете человеческой ) . | As a cardinal, Lotario wrote De miseria humanae conditionis (On the Misery of the Human Condition). |
| Еще ни разу со времен падения коммунизма католический кардинал не использовал такие слова осуждения. | Never since the fall of communism had a Catholic Cardinal used such words of condemnation. |
| Итальянский кардинал, высказывания которого, возможно, имели довольно резкий характер, был обвинён в отрицании значения Холокоста. | An Italian cardinal, who admittedly spoke intemperately, was accused of using the language of Holocaust denial. |
| В Португалии первым Великим инквизитором стал кардинал Энрике, брат короля (позже и сам ставший королем). | In Portugal, the first Grand Inquisitor was Cardinal Henry, the king's brother (who would later himself become King). |
| После своего 80 летия кардинал Медина Эстевес возвратился в Чили, чтобы помогать как приходской священник. | After his 80th birthday he went back to Chile in order to help as a priest in a parish. |
| Они не должны были подвергаться почитанию верующих, если ранее этого не одобрил тот же кардинал. | They were not to be exposed for the veneration of the faithful, unless previously examined by the same cardinal. |
| До и после выборов тогда еще Кардинал Карол Войтила из Кракова был самым эффективным ее представителем. | Before and after his election, the then Cardinal Karol Wojtyla of Krakow was its most effective representative. |
| Мрак продажного мира, где кардинал заказывал убийства, а сенатор покрывал чудовищного сына садиста, был вполне достоин пера Хэммета. | The gloom of the corrupt world, where a cardinal orders a hit, and a senator covers for his monstrous sadistic son, was entirely worthy of Hammett s pen. |
| Ключевую роль в восстановлении дипломатических отношений между США и Кубой играет не только кардинал Паролин, бывший представитель Ватикана в Венесуэле | Not only did Cardinal Parolin, formerly the Vatican s man in Venezuela, play a key role in the restoration of diplomatic relations between the US and Cuba |
| Кардинал утверждает, что эволюция является работой божественной силы и что теория эволюции должна интерпретироваться только в этом свете и никак иначе. | The Cardinal argued that evolution is the work of God and that evolutionary theory should be interpreted in that light and no other. |
| Двадцать пять лет назад весь польский народ был ошеломлён, когда узнал, что их соотечественник, краковский кардинал Карол Войтыла избран Папой Римским. | Twenty five years ago, Poland's people were stunned by the choice of their compatriot, Cardinal Karol Wojtyla of Cracow, as Pope. |
| Краковский кардинал Дживиш заявил, что в Польше не должно быть никакого возмездия, мести, недостатка уважения к человеческому достоинству и опрометчивых обвинений . | Cardinal Dziwisz of Cracow argued that there could be no place in Poland for retribution, revenge, lack of respect for human dignity, and reckless accusations. |
| Несколько дней назад в ответ на заявление Качиньского кардинал архиепископ варшавский Казимеж Ныч заметил, что только Бог может забрать чью то жизнь . | A few days ago, in reaction to Kaczyński's statement, Cardinal Archbishop of Warsaw Kazimierz Nycz noted that only God may take one's life . |
| В марте 1273 года он был избран архиепископом Браги, а 3 июня 1273 года Григорий X произвел его в кардинал епископы Фраскати. | In March 1273 he was elected Archbishop of Braga, but did not assume that post because on 3 June 1273 Gregory X created him Cardinal Bishop of Frascati. |
| Когда Мартин IV умер 28 марта 1285 в Перудже, кардинал Савелли был единогласно избран Папой 20 мая и принял имя Гонорий IV. | Elected Pope When Martin IV died on 28 March 1285, at Perugia, Cardinal Savelli was unanimously elected Pope on 20 May and took the name of Honorius IV. |
| Тот факт, что Римский папа Бенедикт и Кардинал Каспер оба немцы, является важным, потому что русско немецкие отношения в настоящее время, возможно, теплее, чем когда либо. | The fact that Pope Benedict and Cardinal Casper are both Germans is important, because Russian German relations are perhaps warmer now than they have ever been. |
| Одним из бесспорных экспертов в этой области был, царство ему небесное, кардинал Уолси Будьте осторожны, когда что то вбиваете народу в голову, потому что выбить это потом практически невозможно . | And one of the great experts in this field, of course, was, bless him, Cardinal Wolsey. Be very careful what you get into people's heads because it's virtually impossible to shift it afterwards, right? |
| Но до сих пор подобные дебаты не бросали открытый вызов роли науки в обществе и не выдвигали, как это сделал кардинал Шенборн, идею, что религия и наука потенциально несовместимы. 160 | But none of these debates directly challenged the role of science in society or posed, as Cardinal Schönborn did, the idea that religion and science are potentially incompatible. |
| Европа начала собственные дебаты в американском стиле о происхождении жизни, когда архиепископ Венский кардинал Кристоф Шенборн поставил под сомнение приемлемость дарвинизма и теории эволюции для людей, считающих себя истинно верующими католиками. | Europe began its own American style debate on the origins of life when Cardinal Christoph Schönborn of Vienna cast doubt on the acceptability of Darwinism and evolutionary theory to people who see themselves as faithful Roman Catholics. |
| Кардинал Палуцци Алтьери, который был во главе правительства, решив увеличить доходы, установил новый налог в три процента на ввоз любых товаров в город, в том числе товаров для кардиналов и послов. | Cardinal Altieri, who was at the head of the government, determined to increase the revenues, and he established a new tax of three percent upon all merchandise entering the city, including even goods for cardinals and ambassadors. |
| Недавно другая ключевая фигура в Ватикане, Кардинал Уолтер Каспер, глава Совета Христианского Единства, призвал к проведению католическо православной встречи на высшем уровне, на которой будут приняты меры для объединения обеих ветвей христианства. | Recently, another key Vatican figure, Cardinal Walter Casper, the head of the Council for Christian Unity, called for a Catholic Orthodox high level meeting that would address unifying both branches of Christianity. |
| Напряжение нарастало в то время, как кардинал и архиепископ Лимы Хуан Луи Сиприани , объявил, что уже довольно давно не ел фастфуд и считает, что значительная его часть является вредной, но в то же время он против законов, которые указывают людям, что они должны есть. | The controversy grew when Cardinal and Archbishop of Lima Juan Luis Cipriani , declared that it has been a while since he has eaten junk food and believes that much of it is harmful, but at the same time he is against legislating what people can or cannot eat. |