Перевод "кардинально" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Моя жизнь кардинально изменилась. | My life has changed drastically. |
| Глобальная экономика тоже кардинально изменилась. | The global economy has changed dramatically, too. |
| Ситуация в мире кардинально изменилась. | The situation in the world changed dramatically. |
| Моё мнение кардинально отличается от вашего. | My opinion is entirely different from yours. |
| Неопределенность экономики кардинально влияет на политику Бразилии. | Economic uncertainty is also dramatically affecting Brazilian politics. |
| Кроме того, иранский народ кардинально за восстановление отношений. | Moreover, the Iranian people are overwhelmingly in favor of rapprochement. |
| Результат кардинально отличается от того, о чем дискутируют политики. | What we got is radically different from what politicians are discussing. |
| В последние годы они кардинально увеличили наши возможности по контролированию обезлесения. | In recent years, this has revolutionized our ability to track deforestation. |
| За этим всегда кроется убеждение, что гомосексуалисты кардинально отличаются от нас, нормальных людей . | Always there is the presumption that gay people are fundamentally different from us normal people. |
| Соединенным Штатам, всему миру и нашим жизням, в частности, вскоре суждено кардинально измениться. | The United States, the world, indeed our very lives, were about to change fundamentally. |
| С изменением рациона питания люди набирают вес, но самолетные сиденья кардинально не изменились. | As diets change, people get bigger but plane seating has not radically changed. |
| Теперь пришло время кардинально изменить свои взгляды и заключить союз с подавляющим суннитским большинством региона. | Now is the time for a major shift to an alliance with the region s overwhelming Sunni majority. |
| Новая версия кардинально отличается от предыдущих, уже давно устаревших и скучных изданий пособия New Horizon. | The new look is a total departure from the staid and anodyne New Horizon series. |
| Новые малоинвазивные хирургические процедуры, основанные на компьютерных технологиях, применяются всё шире, кардинально меняя всю систему здравоохранения. | Newly developed, IT based, minimally invasive surgery techniques are currently gaining momentum, thereby revolutionizing healthcare in its entirety. |
| Более того, мы хотели не просто навести порядок, мы хотели кардинально изменить весь политический и экономический ландшафт нашей страны. | Moreover, we did not want to merely patch things up, but to change virtually the whole political and economic landscape of our country. |
| Социальные сети кардинально изменили методы ведения бизнеса, предложив нам новую модель взаимодействия с клиентами, коллегами и миром в целом. | Social media has irrevocably changed the way we do business, offering us a new model to engage with customers, colleagues, and the world at large. |
| Независимая Каталония может кардинально отличаться от сегодняшней Испании, погрязшей в экономическом кризисе, в которой бессмысленная политическая клановость стала обычным делом. | An independent Catalonia could be very different from today s Spain where economic crisis, opacity and patronage politics are often denounced to be commonplace. |
| Сейчас всё кардинально изменилось. Девушки перезжают в города на учебу и работу и не получают всех знаний от старшего поколения. | Nowadays things have changed, young women move to the city to get education and jobs before they could have that entire food heritage passed down to them by the older generation. |
| Кроме того, небольшое количество соглашений о свободной торговле, подписанных с отдельными странами или группами стран, являются однобокими и кардинально поддерживают интересы США. | Moreover, the handful of free trade agreements signed with individual countries, or groups of countries, are lopsided and overwhelmingly favor US interests. |
| Предприниматели вроде Маниша Сабхарвала из Teamlease и Бинни и Сачин Бансал из интернет магазина Flipkart кардинально меняют способ ведения бизнеса в Индии. | Entrepreneurs like Manish Sabharwal of Teamlease, and Binny and Sachin Bansal of Flipkart, an online retailer, are fundamentally changing the way India does business. |
| И хотя преобразования не всегда проходят гладко, уже не возникает сомнений, что век Азии на горизонте и что ситуация в мире изменится кардинально. | While the transformation may not always be seamless, there is no longer room to doubt that an Asian century is on the horizon, and that the world s chemistry will change fundamentally. |
| Даже когда люди кардинально изменяют себя, свою личность психотропными лекарствами, и свое тело хирургией, они все равно заявляют при этом, что стали самими собой . | Even as people undergo dramatic self transformations, altering their personalities with psychoactive drugs and their bodies with surgery, they describe the transformation as a matter of becoming who they really are. |
| Другой, кардинально отличающийся, ответ призывал принять классическое определение, как это отражено в следующем заявление Измерение в психологии и физике ни в каком смысле не различны. | Another, notably different, response was to accept the classical definition, as reflected in the following statement Measurement in psychology and physics are in no sense different. |
| Напротив, с этими угрозами нужно бороться кардинально средствами, которые не станут делать людей более производительными, чем машины, но позволят обществу лучше управлять рисками и перераспределять их. | Instead, these risks must be dealt with by fundamental changes changes that will not make individuals more productive than machines, but will allow society to manage risks better and to redistribute them. |
| У многих из вас есть дети, и вы знаете их появление влечет большие перемены, т.е. люди не боятся кардинально менять свою жизнь ради чего то стоящего. | Many of you have kids, and you know that s a big change in your lifestyle, and so people are not afraid to make big changes in lifestyle if they re worth it. |
| Сообщения СМИ о кровопролитие в Ираке кардинально сосредоточены на Багдаде где находится значительное большинство иностранных журналистов создавая впечатление, что отчаянное положение с безопасностью характерно для всей страны в целом. | Media reports of Iraqi bloodshed focus overwhelmingly on Baghdad where the large majority of foreign journalists are based creating the impression that the desperate security situation there is representative of the country as a whole. |
| По имеющимся данным, люди, стоящие за Авами Улема Лиг, заявляют, что премьер министр Шейх Хасина является их лидером, хотя их идеология и принципы кардинально отличаются от правящей партии Авами Лиг. | According to reports, the people behind Awami Ulema League claim Prime Minister Sheikh Hasina as their leader, though their ideology and principles are different from Awami League ruling party. |
| А потому, что членство в ЕС отражается на всех аспектах деятельности государства, экономики, общества, в то время как борьба с терроризмом требует кардинально нового подхода к проведению политики дипломатии и безопасности. | Because EU membership affects every aspect of a state, economy, and society, while the war on terror demands a completely new way to conduct diplomacy and security policy. |
| Две аварии, а также загрязнения, к которым они привели, имеют ряд одинаковых признаков, несмотря на то что характер разливов нефти в море на протяжении тридцати лет, прошедших между двумя авариями, кардинально изменился. | The two accidents and the spills they caused have a number of similar features, although marine oil spills in general have profoundly changed in character in the three decades between the two events. |
| В газете Коммерсантъ от 29 ноября сообщается, что Министерство образования и науки Российской Федерации рассматривает возможность кардинально увеличить количество учебных часов, посвященных изучению русского православия для детей с 1 по 11 класс. | On November 29, the newspaper Kommersant reported that it had received plans for a course being reviewed by the Ministry of Education that would significantly increase the amount of class time devoted to the study of Russian Orthodoxy for students from kindergarten to eleventh grade. |
| По словам одного из авторов блога Хосе Санти, как только стало ясно, что правительство и прочие властные структуры придерживаются кардинально другой позиции по вопросу нефтедобычи, в общине немедленно осознали необходимость создания своих каналов связи. | José Santi, one of the people in charge of the blog, told us that as they started realizing that the government and others had different perspectives on the extraction issue, the community quickly acknowledged the need to establish their own channels of communication. |
| Эти достижения позволяют кардинально изменить ситуацию и преодолеть тот спад, который произошел в 1990 е годы, когда показатели ожидаемой продолжительности жизни снизились в Африке в результате эпидемии СПИДа и в Восточной Европе вслед за распадом Советского Союза. | Those gains reverse declines during the 1990s, when life expectancy fell in Africa because of the AIDS epidemic and in Eastern Europe following the collapse of the Soviet Union. |