Перевод "кардинальные вены" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кровь лилась из порезанной вены.
Blood poured from the cut vein.
Судя по всему, происходят кардинальные изменения в наркополитике.
A sea change in drug policy seems to be in the making.
Wien Hauptbahnhof главный железнодорожный вокзал Вены.
Wien Hauptbahnhof, Vienna s main train station.
Том перерезал себе вены на запястье.
Tom slit his wrists.
Я влюбился в девушку из Вены.
I fell in love with a girl from Vienna.
Я не хочу резать себе вены.
I do not want to cut my wrists.
Подобные кардинальные изменения произошли и в экономике самих стран.
Local economic change has been equally dramatic.
Волонтеры организовывают пожертвования на ж д станции Вены.
Voulunteers organize donations at the train station in Vienna.
Люди заряжают мобильные телефоны на центральном вокзале Вены.
Charging cell phones at Vienna's central train station.
Сколько нужно времени, чтобы добраться до Вены пешком?
How long does it take to get to Vienna on foot?
Артерии, вены и капилляры три основных вида кровеносных сосудов.
Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.
Артерии, вены и капилляры это три основных типа кровеносных сосудов.
Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.
Архиепископ Вены с 15 апреля 1876 по 27 января 1881.
Promoted to the metropolitan see of Vienna on April 15, 1876.
В Барнауле приняли кардинальные меры по устранению причины провалов асфальта на проспекте Красноармейском.
In Barnaul, drastic measures have been taken to determine the reason for asphalt cave ins on Krasnoarmeyskiy Prospekt.
Лёгкие, сердце, вены, артерии и мелкие капилляры образуют сердечно сосудистую систему.
Lungs, heart, veins, arteries and capillaries form the cardiovascular system.
Дебют разработан в XIX столетии шахматистами Вены во главе с мастером Гампе.
After 4.fxe5 Nxe4, 5.Qf3 is well met by 5...Nc6, with the point 6.Nxe4 Nd4.
Невыясненным оставался вопрос о том, как кровь попадает из артерий в вены.
It is the blood supply to the kidneys, and contains many specialized blood vessels.
Другие, менее кардинальные меры будут неприемлемы для простых россиян, сильно травмированных количеством погибших в Москве заложников.
Anything less would be utterly unacceptable to ordinary Russians traumatized by the body count of dead hostages in Moscow.
Мы же хотим заглянуть на 5 10 лет вперед и предугадать кардинальные изменения в этом взаимодействии.
We want to look 5 10 years into the future and predict cardinal changes in this interaction.
Для Вены Доницетти написал в то же время оперу Линда ди Шамуни (1842).
It is his longest opera as well as the one on which he spent the most time.
Он дважды совершал попытки самоубийства первый раз, порезав вены, и второй пытаясь повеситься.
He attempted suicide twice once by cutting his veins and recently by trying to hang himself.
Под повышенным давлением кровь заполняет не только артерии, но и капилляры и вены.
High blood pressure is also not typically lowered as this has not been found to be helpful.
Часто бывает, что его роль чрезвычайно сходна с ролью старого протеина, но иногда происходят и кардинальные изменения.
Often its function is very similar to the old one, but occasionally a drastic change occurs.
Данного рода решения Китай рассматривал и ранее, тем не менее, кардинальные перемены, кажется, наступят еще не скоро.
China has seen resolutions like this before, however, and a revolution in air quality still seems many years away.
Для этого мадагаскарская администрация приняла кардинальные меры построить много новых дорог, а также переселить всех бездомных, находящихся в столице.
The administration has taken drastic steps to achieve this. New roads have been built, but the many homeless people who live in the capital have been relocated, as well.
Насладитесь классическими произведениями Вольфганга Амадея Моцарта и Иоганна Штрауса в одном из многочисленных оперных театров Вены.
Enjoy a classic work by Wolfgang Amadeus Mozart or Johann Strauss at one of Vienna s many opera houses.
Старейший зоопарк в мире находится в Шенбрунне летней резиденции Габсбургов, возможно, наиболее впечатляющем среди дворцов Вены.
See the world s oldest zoo at the Schönbrunn, perhaps the most impressive of Vienna s palaces and home of the Habsburg summer court.
Они заходят в дома больных, переполненные медицинские центры Эболы, втыкают иголки в вены непредсказуемых, инфицированных больных.
They then drive their blood back to Liberia s only medical lab, more than an hour from the capital of Monrovia.
Меня, например, мучит горькое чувство вины я не раз резала вены, на левом запястье еще видны шрамы.
As for me, I became addicted to the painful sense of guilt which frequently translated into wounds on my own hands, of which the scars are still visible on my left wrist.
В 1999 году исследователи из Университета Вены продемонстрировали применимость корпускулярно волнового дуализма к таким молекулам как фуллерен.
Quantum mechanics In 1999, researchers from the University of Vienna demonstrated that wave particle duality applied to molecules such as fullerene.
Среди храмов, отданных на попечение священников Opus Dei церковь святого Петра (Peterskirche), одна из главных достопримечательностей Вены.
Many supporters of Opus Dei have expressed the belief that the criticisms of Opus Dei stem from a generalised disapproval of spirituality, Christianity, or Catholicism.
Старый город Вены и дворец Шёнбрунн в декабре 2001 года были внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
This is reflected today in the telephone list of the city where there is an eclectic list of surnames.
Наркоманы находят вены в пальцах ног, если уже не могут найти целые вены на руках и ногах. То же самое с разработкой битуминозного песчаника и углистого сланца. Вот только несколько инвестиционных проектов, которые, лично я считаю, имеют смысл.
Junkies find veins in their toes when the ones in their arms and their legs collapse. Developing tar sands and coal shale is the equivalent. Here are just a few of the investments that I personally think make sense.
Макс Перутц химик из Вены приехал в Кембридж в 1935 году, чтобы работать в качестве аспиранта у Бернала.
Max Perutz, a chemistry graduate from Vienna, arrived in Cambridge in 1935 to work as a graduate student with Bernal.
Приведенные цифры отмечают кардинальные изменения в сельских регионах, включая Тояму, из которой большая часть населения предпочитала уезжать в крупные города, такие как Токио.
The April employment figures may also mark a turning point for rural prefectures, including Toyama, that have traditionally lost population to larger urban centers such as Tokyo.
Правительства всегда волновали потоки информации и контроль над ними, а наш век вряд ли первый, на который сильно повлияли кардинальные изменения в области информационных технологий.
Governments have always worried about the flow and control of information, and our age is hardly the first to be strongly affected by dramatic changes in information technology.
27 декабря террористичесая группа Абу Нидаля открыла огонь по пассажирам в аэропортах Рима и Вены, погибло 18 человек и 120 ранено.
December 27 Rome and Vienna airport attacks Abu Nidal terrorists open fire in the airports of Rome and Vienna, leaving 18 dead and 120 injured.
Меньше чем за неделю после начала протеста, еще до освещения его в СМИ, более 20 000 демонстрантов вышли на улицы Вены.
Within less than a week after the beginning of the protests more than 20,000 demonstrators roamed the streets of Vienna, preceding any mass media coverage.
Во времена индустриализации страны Стокгольм рос достаточно быстро, и архитектурные планы развития города были заимствованы у крупных европейских городов Берлина и Вены.
During the 19th century and the age of industrialization Stockholm grew rapidly, with plans and architecture inspired by the large cities of the continent such as Berlin and Vienna.
В сущности, когда мы проводим пациентам антиангиогенную терапию здесь экспериментальное лекарство от глиомы одного из видов опухоли мозга вы можете увидеть кардинальные изменения, которые возникают, когда опухоль голодает.
In effect, when we give cancer patients antiangiogenic therapy here, an experimental drug for a glioma, which is a type of brain tumor you can see that there are dramatic changes that occur when the tumor is being starved.
13 марта умер один из самых выдающихся писателей Латинской Америки Эдуардо Галеано, автор книг Вскрытые вены Латинской Америки , Память огня , Зеркала , и многих других.
This article originally appeared on TomDispatch and was republished by NACLA prior to Eduardo Galeano's death on Monday. Eduardo Galeano is one of Latin America s most distinguished writers. He is the author of Open Veins of Latin America, the Memory of Fire Trilogy, Mirrors, and many other works.
Он изучал литературу, лингвистику и археологию в университетах Падуи, Вены и Парижа, но поменял свои планы и стал хирургом в армии в 1859 году.
He studied literature, linguistics, and archæology at the universities of Padua, Vienna, and Paris, but changed his plans and became an army surgeon in 1859.
Журналист Christoph Schattleitner описывает , как к 10 часам вечера в понедельник на ж д станцию Вены прибыли сотни людей с пожертвованиями, купленными в соседнем супермаркете.
Journalist Christoph Schattleitner describes how at Vienna's train station, by 10 p.m. on Monday evening hundreds of people had arrived with donations they bought at a nearby supermarket.
Шендерович, кажется, совершил ещё больший грех, сказав не то о юной Липницкой, но всё это могло быть незамеченным, если бы не олимпийский адреналин, заполнивший вены страны.
Shenderovich seems to have committed an even greater sin by abusing young, pretty Lipnitskaia, but it s possible that any of these offenses would have passed as minor kerfuffles, were it not for the Olympic adrenaline now filling the country s veins.
Как показали недавние события, для того, что бы избежать катастрофы, необходимы кардинальные изменения в экономической политике и радикальные, координированные действия со стороны всех развитых и развивающихся стран, включающие в себя следующее
This includes