Каретка	Caret
Черенок вил был сломан.	The handle of the pitcher was broken.
Матричный принтер 24 иголки, широкая каретка (A3)	24 dot matrix printer, large format (A3)
Вил всегда любил вас. Не её.	But bill always loved you, never her.
Ќо, поскольку за вил, ваша честь, что есть определЄнные аспекты в этом деле, которые вл ютс запутанными...	But as I've stated, Your Honor, there are certain aspects of this case... which are confusing.
ѕолицейский баллистический эксперт уже за вил, что она была выпущена из оружи , которое нашли у ƒжона олдрона.	The police ballistics expert has already stated... that it came from the gun found on the person of John Waldron.
Пал Вил, низвергся Нево истуканы их на скоте и вьючных животных ваша ноша сделалась бременем для усталых животных.	Bel bows down, Nebo stoops their idols are on the animals, and on the livestock the things that you carried about are made a load, a burden to the weary.
Пал Вил, низвергся Нево истуканы их на скоте и вьючных животных ваша ноша сделалась бременем для усталых животных.	Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle your carriages were heavy loaden they are a burden to the weary beast.
За один шаг каретка может сдвинуться на одну позицию влево или вправо, считать, поставить или стереть символ в том месте, где она стоит.	An unbounded number of empty spaces must be available for c to the right ...a'.b'... ... _ _ _ _ .
когда сделается щербина на острие у сошников, и у заступов, и у вил, и у топоров,или нужно рожон поправить.	yet they had a file for the mattocks, and for the plowshares, and for the forks, and for the axes, and to set the goads.
когда сделается щербина на острие у сошников, и у заступов, и у вил, и у топоров,или нужно рожон поправить.	Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.
аша честь, в конце вчерашнего заседани объ вил, что собираюсь за вить просьбу о прекращении производства по делу Ўтат против ƒжона олдрона .	Your Honor, at the close of yesterday's session... I announced that I was going to enter a plea of nolle prosequi... in the case of the State versus John Waldron.
возвестите и разгласите между народами, и поднимите знамя, объявите, не скрывайте, говорите Вавилон взят, Вил посрамлен, Меродах сокрушен, истуканы его посрамлены, идолы его сокрушены .	Declare among the nations and publish, and set up a standard publish, and don't conceal say, Babylon is taken, Bel is disappointed, Merodach is dismayed her images are disappointed, her idols are dismayed.
возвестите и разгласите между народами, и поднимите знамя, объявите, не скрывайте, говорите Вавилон взят, Вил посрамлен, Меродах сокрушен, истуканы его посрамлены, идолы его сокрушены .	Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard publish, and conceal not say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces her idols are confounded, her images are broken in pieces.
В то время как необходимо подводить чёткий баланс между избытком бюрократического рвения и неправильным использованием фондов, окончатель ное решение лежит на политических властях в подготовке соответствующих пра вил.	RegulationsRegulations andand otherother relevantrelevant regulations,regulations, andand inin particularparticular withwith thethe principlesprinciples ofof soundsound financialfinancial management,management, notablynotably thosethose relatingrelating toto cost effectiveness.cost effectiveness.
Михаэль Ханна, блогер и фармацевт из Египта, продолжает свою печальную серию, посвященную убийству деревьев, а также сносу старинных вил в пригороде Гелиополисе, Каир. Кроме того, он написал оду пальме .	Michael Hanna, an Egyptian blogger and pharmacist, continued his series of mourning the murder of trees, as well as demolishing antique villas in Heliopolis suburb in Cairo, and wrote an ode to a palm tree .
Бюджет управления Службой закупок общими службами на 2004 2005 двухгодичный период соста вил после пересчета 7,9 млн. евро, что на 3 процента больше по сравнению с бюджетом в объеме 7,6 млн. евро на предыдущий двухгодичный период.	The budget for the administration of the Procurement Services General Services, after recosting, amounted to 7.9 million for the 2004 2005 biennium, which represents an increase of 3 per cent compared to the budget of 7.6 million for the previous biennium.
Инициатива создания Общественного Наблюдательного Совета за контролем над СМИ в России может казаться отрывком из произведения Оруэлла 1984, но это является реальностью в стране, которая все еще изо всех вил пытается принять концепцию демократии и свободы слова.	An initiative to create a Public Oversight Board for media control in Russia may seem like a passage from Orwell s Nineteen Eighty Four but it is a reality in the country, which still struggles to accept the concept of democracy and free speech.

Display this page in English