Перевод "карету" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Петр, останови карету. | 'Peter, keep the carriage! |
| Хоть бы ты карету велел запрячь! | 'At least you might have let him have the brougham!... |
| Облонского карету! сердитым басом прокричал швейцар. | 'THE OBLONSKY CARRIAGE!' shouted the hall porter in a stern bass. |
| Он ранен, вызовите карету скорой помощи. | He's hurt! Call an ambulance! |
| Ну и прекрасно, а то я отпустил карету. | That's a good thing, because I've sent my coachman home.' |
| Нет, не раскладывайте до завтра, и карету оставить. | 'No, but don't unpack till to morrow, and let the carriage wait. |
| Вели извозчику привести пару в нашу карету, сказал он. | 'Hire a pair of horses, to be harnessed to our carriage.' |
| Ну, тебе карету подаст Кондратий, а я еду в комитет. | Kondraty is here with the carriage for you, and I must be off to the Committee. |
| Дверь отворилась, и швейцар с пледом на руке подозвал карету. | The door opened and the hall porter with a rug over his arm called to the coachman. |
| Вот что, Арсений, обратилась она к мужу, ты возьмешь карету... | Look here, Arseny,' she said, turning to her husband, 'you will take the carriage...' |
| И он, долго сжимая ей руку, с особенною улыбкой посадил ее в карету. | and with a long pressure of her hand and a special kind of smile he helped her into the carriage. |
| Она молча села в карету Алексея Александровича и молча выехала из толпы экипажей. | In silence she took her place in her husband's carriage, and in silence they drove out of the crowd of vehicles. |
| Он велел отложить дожидавшуюся карету, никого не велел принимать и не вышел обедать. | He ordered the carriage that was waiting, to be unharnessed, said that he would receive no one, and did not appear at dinner. |
| Он узнал карету Анны. Она едет ко мне, подумал Вронский, и лучше бы было. | 'She was coming to me,' thought Vronsky 'that would have been better. |
| В виду прислуги он пожал ей молча руку, сел в карету и уехал в Петербург. | In the presence of the servants he pressed her hand, re entered the carriage, and drove off toward Petersburg. |
| Потом одну карету надо было послать за шафером, а другую, которая отвезет Сергея Ивановича, прислать назад... | Then a carriage had to be sent to fetch the groomsman, and another was to take Sergius Ivanich and return again. |
| Только это заметил Левин и, не думая о том, кто это может ехать, рассеянно взглянул в карету. | That was all Levin noticed, and without wondering who might be inside he glanced in at the window absent mindedly. |
| Вронский видел, как он, не оглядываясь, сел в карету, принял в окно плед и бинокль и скрылся. | Vronsky saw him get into the carriage without looking round, take the rug and a pair of opera glasses through the carriage window then he disappeared in the darkness. |
| Алексей Александрович сел в карету и углубился в нее так, чтобы не видать и не быть видимым. | Karenin got into his carriage and sat far back, so as neither to see nor to be seen. |
| Подъезжая в двенадцатом часу с железной дороги к своей квартире, Вронский увидал у подъезда знакомую ему извозчичью карету. | Arriving home from the station about noon, Vronsky recognized a hired brougham at the front door. |
| Каренина села в карету, и Степан Аркадьич с удивлением увидал, что губы ее дрожат и она с трудом удерживает слезы. | Mrs. Karenina got into her brother's carriage, and Oblonsky noticed with surprise that her lips were trembling and that it was with difficulty she kept back her tears. |
| Решено было, что Левин поедет с Натали в концерт и на публичное заседание, а оттуда карету пришлют в контору за Арсением, и он заедет за ней и свезет ее к Кити или же если он не кончит дел, то пришлет карету, и Левин поедет с нею. | It was settled that Levin would drive with Nataly to the concert and to the public meeting, and from there they would send the carriage to the office to fetch Arseny, who would call for his wife and take her on to Kitty's, or if he was detained by business he would send the carriage back, and Levin would accompany her. |
| Для Бетси еще рано , подумала она и, взглянув в окно, увидела карету и высовывающуюся из нее черную шляпу и столь знакомые ей уши Алексея Александровича. | 'It is too early for Betsy,' she thought, and glancing out of the window she saw the carriage, and sticking out of it a black hat and Karenin's familiar ears. 'How unfortunate! |
| Проходя по гостиной, она услыхала, что у подъезда остановился экипаж, и, выглянув в окно, увидала карету, из которой высовывалась молодая девушка в лиловой шляпке, что то приказывая звонившему лакею. | As she passed through the drawing room she heard a vehicle stop at the front door, and, looking out of the window, she saw a young girl in a lilac hat leaning out of the carriage window and giving an order to the footman who was ringing at the front door. |
| Был уже шестой час, и потому, чтобы поспеть вовремя и вместе с тем не ехать на своих лошадях, которых все знали, Вронский сел в извозчичью карету Яшвина и велел ехать как можно скорее. | IT WAS ALREADY PAST FIVE, and in order not to be late and not to use his own horses, which were known to everybody, Vronsky took Yashvin's hired carriage and told the coachman to drive as fast as possible. |
| В четыре часа, чувствуя свое бьющееся сердце, Левин слез с извозчика у Зоологического сада и пошел дорожкой к горам и катку, наверное зная, что найдет ее там, потому что видел карету Щербацких у подъезда. | AT FOUR O'CLOCK THAT AFTERNOON LEVIN, CONSCIOUS that his heart was beating rapidly, got out of the hired sledge at the Zoological Gardens and went down the path leading to the ice hills and skating lake, sure of finding Kitty there, for he had noticed the Shcherbatskys' carriage at the entrance. It was a clear frosty day. Carriages, private sledges, sledges for hire, and mounted police stood at the entrance. |
