Перевод "карикатуры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Патрик Шаппетт Сила карикатуры | Patrick Chappatte The power of cartoons |
| Есть карикатуры, которые озадачивают. | Now there are some cartoons that are puzzling. |
| Автор карикатуры Doaa Eladl. | Cartoon by Doaa Eladl. |
| Эти карикатуры не о них. | These cartoons are not about them. |
| Эти карикатуры допускают двойное толкование. | Its time we realisd they represnt nothng but irresponsible journalism. I Rep 28th Sep ( jishaq1) September 16, 2015 |
| Карикатуры, заново переработанные народной паутиной | Cartoons reinvented by the people's web |
| Первую неделю мы не публиковали карикатуры. | The first week we did no cartoons. |
| Автор карикатуры Мана Нейестани (Mana Neyestani). | Cartoon by Mana Neyestani. |
| Другие карикатуры об изменении позиции Кубы | Others caricature Cuba's change of position |
| Мы публикуем на них шутки, фотографии, карикатуры. | We publish jokes, photos, and caricatures of them. |
| И карикатуры могут пересекать границы, как вы видели. | And cartoons can cross boundaries, as you have seen. |
| Хладнокровный расстрел журналистов за публикацию карикатуры ужасающее преступление. | To shoot journalists in cold blood for printing a cartoon is a hideous crime. |
| Некоторые думают, что все карикатуры априори должны быть смешными. | Some people think all cartoons are meant to be funny. |
| Немцов сказал, что журналисты имеют право публиковать саркастические карикатуры. | Nemtsov said that journalists have the right to publish sarcastic cartoons. |
| Политический карикатурист Badiucao выразил свою поддержку в виде карикатуры | Many users were outraged by the media's distortion of Wu's private life. Liushui argued that news outlets' smears were part of a coordinated propaganda effort |
| Во время революции 1905 года художник создаёт революционные карикатуры. | During the Russian Revolution of 1905, he drew revolutionary cartoons. |
| Неужели те, кто нарисовал эти карикатуры, представляли датчан и запад? | Did those who drew those cartoons represent Danes and the West? |
| Достаточно ли будет карикатуры на президента или шутки насчет правоведа? | Is a caricature of the president sufficient, or a joke at the expense of a jurist? |
| После 1977 я ворвался в журнал и стал продавать карикатуры. | Well, after 1977, I broke into The New Yorker and started selling cartoons. |
| спасибо ужасно скучной лекции. Я начал рисовать карикатуры моих школьных учителей. | Thanks to a really boring lecture, I started caricaturing my teachers in school. |
| Люди, которые делают карикатуры о реалиях поп культуры, имеют больше подписчиков. | Those who have larger subscriptions are those who make pop reality cartoons. |
| Карикатуры имеют преимущество в том, что они способны донести что то визуально. | Cartoons have the advantage of being able to convey something visually. |
| Карикатуры на Клинтон и Трампа от DonkeyHotey (Лицензия CC BY SA 2.0). | Clinton and Trump caricatures by DonkeyHotey (CC BY SA 2.0). |
| Начиная с альбома Duke , обложки стали украшать карикатуры студии Bill Smith Studios. | Beginning with Duke , Genesis albums have featured artwork designed by Bill Smith Studios. |
| Будучи карикатуристом из Африки, я видел расистские и оскорбительные карикатуры в некоторых западных публикациях. | And, as a cartoonist from Africa, I ve seen racist and offensive cartoons in some Western publications. |
| Мосты, созданные социальными сетями и их пользователями, также достигают традиционных жанров, таких как карикатуры. | The bridges created by social media and their users also reach more traditional genres, like cartoons. |
| Эта стихия в своём роде весёлая, но и серьёзная, и в этой стихии карикатуры другие. | It's a space that is playful in its own way, and also purposeful, and in that space, the cartoons are different. |
| Карикатуры были популярным средством выражения, отражающим политические вопросы, даже когда Мьянма была под тоталитарным правлением. | Cartoons have been a popular form of expression reflecting political issues even when Myanmar was under totalitarian rule. |
| Последние карикатуры журнала Charlie Hebdo на сирийского малыша Айлана Курди широко распространяются в социальных сетях. | Charlie Hebdo's latest cartoons of Syrian toddler Alan Kurdi, widely circulated on social media. |
| Хотя датские карикатуры не могли многим показаться обидными, они, конечно, оскорбляют принципы, которые мусульмане считают священными. | Although the Danish cartoons might not appear offensive to many, they certainly insult principles that Muslims hold sacred. |
| Все мы (в том числе карикатуристы) согласны с тем, что карикатуры являются мощным инструментом передачи информации. | All of us (including cartoonists) agree that cartoons are a powerful tool of communication. |
| Карикатуры основаны на наших страстях, нашем нарциссизме, наших недостатках и слабостях, а не кого то другого. | So it focuses on our obsessions, our narcissism, our foils and our foibles, really not someone else's. |
| Два популярных иранских карикатуриста, публиковавших свои карикатуры в интернете, были освобождены со времени нашего последнего выпуска. | Two popular Iranian Web cartoonists who were jailed for their artwork were released from prison since our last report. |
| На видео в YouTube есть карикатуры не только о политиках, но также и о поп культуре. | On video, on YouTube, there are cartoons not only about politicians, but also about pop culture. |
| Македония имеет долгую традицию юмора, карикатур и сатиры, в том числе в ней находится Мировая галерея карикатуры . | Macedonia has a long tradition of humor, caricatures and satire, including hosting of the World Gallery of Cartoons. |
| The New York Times, например, утверждает, что карикатуры критикуют в первую очередь лицемерный ответ Европы на кризис . | The New York Times, for instance, argues that the cartoons attack Europe's hypocritical response to the crisis first and foremost. |
| Вы можете запретить мои книги, вы можете запретить мои карикатуры, но вы не сможете запретить мне мыслить. | You can ban my books, you can ban my cartoons, but you cannot ban my mind. |
| Она добавила, что тяжело спорить со сравнением бок о бок очень грубой карикатуры на азиатов и эффектами фильтра. | She added that it's hard to argue with the side by side comparison of the very gross Asian caricature and the filter's effects. |
| Я покажу вам карикатуры The New Yorker, выпущенные сразу после 9 11, очень, очень чувствительная тема для шуток. | Now I'm going to show you cartoons The New Yorker did right after 9 11, a very, very sensitive area when humor could be used. |
| Это изображение является адаптацией знаменитой политической карикатуры Томаса Наста Мозги , опубликованной в Harper's Weekly 21 октября 1871 года. | This image of Boss Trump was adapted from Thomas Nast's famous political cartoon titled The BRAINS, which was originally published in Harper's Weekly on October 21, 1871. |
| Я имею ввиду у меня было ощущение в этот момент, что карикатуры на самом деле были использованы обеими сторонами. | I mean I had the feeling at the time that cartoons had been used by both sides, actually. |
| Помню, во время путешествия я встретил того удивительного человека, с которым познакомился, ещё когда рисовал карикатуры. Он оказался итальянским художником. | When I went traveling, I remember, I met this fabulous old man, who I met when I was caricaturing, who turned out to be an artist, in Italy. |
| Теперь, когда вы будете смотреть карикатуры The New Yorker, я бы хотел, чтобы вы остановились и немного о них задумались. | And now, when you look at New Yorker cartoons, I'd like you to stop and think a little bit more about them. |
| Англоязычное издание The Nation в Бангкоке опубликовало карикатуры, на которых изображена смерть с косой, пришедшая в Японию сразу после трагедии. | The Nation, an English broadsheet in Bangkok, published this cartoon featuring the Grim Reaper immediately after the quake tsunami tragedy in Japan. |
| Постановление было направлено против таких явлений, как унизительные карикатуры на пророка Мухаммеда, опубликованные три года назад в одной из датских газет. | It supports that it was aimed at such things as the derogatory cartoons of the prophet Mohammad published in a Danish newspaper three years ago. |