Перевод "карманах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Pockets Pocket Empty Else Through

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том пошарил в карманах.
Tom fumbled in his pockets.
Что у тебя в карманах?
What do you have in your pockets?
Что у вас в карманах?
What do you have in your pockets?
Не разговаривай с руками в карманах.
Don't speak with your hands in your pockets.
Невежливо разговаривать, держа руки в карманах.
It is rude to speak with your hands in your pockets.
Его руки были глубоко в карманах.
His hands were deep in his pockets.
Он шёл, держа руки в карманах.
He was walking with his hands in his pockets.
Что вы обнаружили в его карманах?
What did you find in his pockets?
Он завёл привычку держать руки в карманах.
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.
Он порылся в карманах в поисках ключа.
He searched his pockets for the key.
Сколько у тебя сейчас денег в карманах?
How much money do you have in your pockets right now?
Покажи мне, что у тебя в карманах.
Show me what's in your pockets.
Покажите мне, что у вас в карманах.
Show me what's in your pockets.
И мы не можем носить ее в карманах.
We cannot carry that in our pockets.
Наша проблема это не кусочки бумаги в наших карманах.
What has gone wrong is not the piece of paper in our pockets.
Налогообложение заставляет людей почувствовать наносимый ими вред в собственных карманах.
Taxation makes individuals feel in their wallets the destruction they are causing.
Только Родина у них в карманах и на банковских счетах!
Only the motherland is in their pockets and bank accounts!
У вас что то есть в карманах, не так ли?
You have something in your pockets, don't you?
Конечно же, я шучу, не всем мы носим в карманах Коран.
I'm joking, we don t all carry pocket Qurans.
Это также является источником больших денег, многие из которых осядут в карманах диктаторов.
It is also a source of vast amounts of money, much of which will end up in the tyrants pockets.
В наших карманах стало больше денег, а вот воды вокруг нас меньше и меньше.
There is more money in our pockets, while water around us has become less and less.
Но многие афганцы считают , что большая часть этих денег оказывается в карманах высокопоставленных чиновников правительства.
Yet many Afghans believe that most of the aid money ends up in the pockets of high ranking government officials.
Для стран, желающих получить подобную помощь в европейских карманах, найдётся довольно много денег для подобной работы.
For countries that want such assistance, there is quite a lot of money in the EU s pockets for this sort of work.
В карманах у скитальца нашли больше тысячи долларов и полицейские решили, что он кого то ограбил.
As he lay in his hospital bed, he decided that he did not like the bed's design.
Это как состояние рантье не важно, как они выполняют работу, в конце месяца в их карманах появляются деньги на жизнь.
It s like a rentier state no matter how they perform, at the end of the month there is money going into their pockets to keep them alive.
Исполнительный директор JD Sports Питер Каугилл говорит, что повышение минимальной зарплаты для британских рабочих означает больше покупательной способности в карманах потенциальных потребителей .
JD Sports Executive Chairman Peter Cowgill says a higher minimum wage for UK workers could mean more spending power in the pockets of potential consumers.
Председатель Трансперенси Интернешнл предположила , что из за коррупции в карманах чиновников осело до одного из восьми миллиардов долларов, пожертвованных за последние восемь лет .
Chairperson of Transparency International has suggested that As much as 1 billion of the 8 billion donated in the past eight years has been lost to corruption .
Прозрачные предложения услуг с экологически безопасными, надёжными и приемлемыми условиями, которые заботятся о здоровье граждан и чистоте окружающей среды, нежели о карманах и интересах политиков.
Transparent bids with environmentally friendly, safe and sustainable terms and conditions that respect the citizen s health and the environment rather than the pockets and interests of politicians.
Президент Ахмат Кадыров, убитый Чеченский президент, был прав, предполагая, что 80 этих денег оседают в карманах Московских и региональных фирм, которые извлекают выгоду из продолжения Чеченского конфликта.
President Akhmat Kadyrov, the murdered Chechen president, was right to suggest that 80 of this money ends up in the pockets of Moscow and regional firms who benefit from the Chechen conflict continuing.
В косой вечерней тени кулей, наваленных на платформе, Вронский в своем длинном пальто и надвинутой шляпе, с руками в карманах, ходил, как зверь в клетке, на двадцати шагах быстро поворачиваясь.
IN THE SLANTING SHADOW of a pile of sacks heaped up on the platform, Vronsky, in a long overcoat, his hat pulled down low and his hands in his pockets, was walking up and down like an animal in a cage, turning sharply every twenty paces.
В отличие от больших передач от правительства к правительству, которые могут часто оказываться в карманах чиновников, суть в том, чтобы убедиться, что сделки на самом деле совершаются и приток инвестиций идет по правильному назначению.
Unlike big government to government transfers, which can often end up in the pockets of officials, the point is to ensure that deals actually get done and investments flow to their intended destination.
На прошлой неделе власти Гонконга отозвали призыв к пожертвованиям для жертв землетрясения из за сильного сопротивления граждан Гонконга, которые боялись, что деньги осядут в карманах коррумпированных китайских чиновников, а не достанутся нуждающимся в помощи.
Last week Hong Kong's legislature denied a donation call for China's earthquake victims due to the overwhelming opposition by Hong Kong citizens, who feared the money would end up feeding corrupt Chinese government officials instead of going to people in need.
Более того, еще неизвестно, что произойдет в дальнейшем и не случится ли так, что менеджеры высшего звена Энрона выйдут из сложившейся ситуации с кучей денег в карманах, в то время как работники компании потеряют свои пенсионные фонды.
Moreover, it is not yet clear whether or not top Enron managers won't walk away with a bundle of cash while the company's workers lose their retirement assets.
а потом если спросят почему такая ужасная елка вы наверно скажете что мол денег мало выделили...так,я вам скажу,вы их у себя в карманах поищите,лодыри...учитывая то что она охарактеризует нашу страну можно было и постараться.,коллективом собрать денюжки и нарядить...
If we ask them they will probably say they did not have enough money. I would advise them to look in their pockets! The main square represents our country...