Перевод "карману" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ей это не по карману. | She can't afford it. |
| Ей он не по карману. | She can't afford it. |
| Ей она не по карману. | She can't afford it. |
| Ей оно не по карману. | She can't afford it. |
| Нам это не по карману. | We cannot afford it. |
| Нам он не по карману. | We cannot afford it. |
| Нам она не по карману. | We cannot afford it. |
| Нам оно не по карману. | We cannot afford it. |
| Тому это не по карману. | Tom can't afford it. |
| Тому он не по карману. | Tom can't afford it. |
| Тому она не по карману. | Tom can't afford it. |
| Тому оно не по карману. | Tom can't afford it. |
| Мне это не по карману. | I can't afford it. |
| Мне он не по карману. | I can't afford it. |
| Мне она не по карману. | I can't afford it. |
| Мне оно не по карману. | I can't afford it. |
| Мне дети не по карману. | I can't afford to have children. |
| Нам это не по карману. | We can't afford that. |
| Нам это не по карману. | We can't afford it. |
| Нам он не по карману. | We can't afford it. |
| Нам она не по карману. | We can't afford it. |
| Нам оно не по карману. | We can't afford it. |
| Им это не по карману. | They can't afford it. |
| Им он не по карману. | They can't afford it. |
| Им она не по карману. | They can't afford it. |
| Им оно не по карману. | They can't afford it. |
| Если вам не по карману туристическая страховка, то и туризм вам не по карману. | If you can't afford travel insurance, then you can't afford to travel. |
| Это было нам не по карману. | We couldn't afford it. |
| Мне это сейчас не по карману. | I can't afford it right now. |
| Мне он сейчас не по карману. | I can't afford it right now. |
| Мне она сейчас не по карману. | I can't afford it right now. |
| Мне оно сейчас не по карману. | I can't afford it right now. |
| Им по карману смотреть свои Робокопы и тому подобное . | They can afford to watch their Robocop and whatever. |
| Однако, такая стратегия стоит слишком дорого и становится не по карману. | Europe s policy is to abolish extreme inequality and poverty by lavish unemployment compensation that puts a floor under the willingness of people to accept poor jobs. |
| Однако, такая стратегия стоит слишком дорого и становится не по карману. | That strategy, however, costs a fortune and is becoming unaffordable. |
| Сдача экзаменов становится профессиональным навыком, оплата за обучение по карману только аристократии. | Taking exams becomes a profession, only the aristocracy can afford school fees. |
| Я сегодня приценивался к пальто, но они все оказались мне не по карману. | I priced overcoats today, but found I couldn't afford one. |
| Да какая там машина! Ему вон мешок лука купить и то не по карману. | A car, you say! He can't even afford to buy a sack of onions. |
| Типичному работнику Walmart, получающему 9,5 долларов в час, этот расход не по карману, говорили они. | A typical Walmart employee, receiving 9.5 dollars hour, cannot afford this. |
| Когда ты серьёзно болен, но медицинская помощь тебе не по карману, будешь ли ты счастлив? | When you are sick and don't have money for the extremely high medical costs, will you be happy? |
| Переживая второе детство, Том купил спортивный автомобиль, хоть тот и был ему не по карману. | Although Tom could not afford it, he bought the sports car because he is going through his second childhood. |
| Замораживая иранскую собственность за пределами Ирана, ООН стремилась ударить стражей в самое больное место по их карману. | By freezing Iranian assets outside of Iran, the UN was hitting the IRGC where it hurt, in its pocketbook. |
| И даже если бы камерунцы могли обратиться к врачу, многим из них это было бы не по карману. | And even if they could see a physician, many Cameroonians couldn't afford it. |
| Правые со злостью называют его коммунистом подпольщиком, потому что он хочет, чтобы здравоохранение было по карману каждому американцу. | The right angrily denounces him as a crypto communist because he wants every American to have health care. |
| Кроме того, такая тактика может оказаться не по карману даже в кратковременной перспективе, если цены на нефть снова упадут. | Besides, muddling through may prove unaffordable even in the short run, if oil prices decline again. |
