Перевод "картах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Гонки на картах | A kart racing game |
| Нельзя жульничать в картах. | It is wrong to cheat at cards. |
| Она гадает на картах Таро. | She's a tarot reader. |
| Игра на таких картах быстротечна. | This is similar to the recoil hack. |
| Сегодня линия Дюранда существует только на картах. | Today, the Durand Line exists only on maps. |
| Везёт в картах не везёт в любви. | Lucky at cards, unlucky in love. |
| Изображение столицы Северной Кореи в исправленных картах Google. | Image of North Korean capital in revised Google Map. |
| Менеджер GPS данных, основанный на картах (доступность обновления данных) | Map Based GPS Data Manager (live data capable). |
| До недавнего времени город не отмечался на гражданских картах. | Before then, the town had not appeared on any official maps. |
| Голос Если подсчитать количество символов на всех картах колоды, в сумме получится 365. | Voice If you total all the spots on a deck of cards, the result is 365. |
| (На новых картах изображение голубя заменено на стилизованную букву V из логотипа Visa. | (On newer Visa cards, the UV dove is replaced by a small V over the Visa logo. |
| Благодаря этнической поляризации, Линия Дюрана, или граница Афганистана и Пакистана, существует сегодня только на картах. | Thanks to ethnic polarization, the Durand Line, or the Afghanistan Pakistan border, exists today only on maps. |
| Это одно из тех мест, о которых на древних картах указано, что там водятся монстры. | It's a place marked on ancient maps as here be monsters. |
| На протяжении XIX века на картах и в официальных документах часто указывались оба названия города. | In the 20th century, Simferopol was once again affected by wars and conflicts in the region. |
| Американские кредитные излишки находились в жилищной ипотеке, коммерческой ипотеке, кредитных картах, кредитах на автомобили, в студенческих займах. | America s credit excesses were in residential mortgages, commercial mortgages, credit cards, auto loans, and student loans. |
| Эта карта часть проекта журналистики данных Poderopedia , который отображает на картах развитие политических и корпоративных властей региона. | The map is a part of the data journalism project Poderopedia ( Power opedia ) which maps political and corporate power in the region. |
| Это огромная территория, обозначенная на некоторых венесуэльских картах как Guayana Esequiba или Zona en Reclamación (Спорная Зона). | The large territorial extension is highlighted on some Venezuelan maps as Guayana Esequiba or Zona en Reclamación (Reclamation Zone) but avoided in many others. |
| И это, пожалуй, ключевой момент моего короткого выступления, так работают экстрасенсы, астрологи, гадалки на картах Таро и так далее. | And that's probably the key lesson to my short talk here, is that this is how psychics work, astrologers, and tarot card readers and so on. |
| Как показано на этих картах, основной рост голода ожидается в южносахарской Африке и в регионах Южной Азии и Центральной Америки. | Most of the increase is expected in Sub Saharan Africa and parts of South Asia and Central America, as detailed in these maps. |
| Снимки со спутников в Яндексе, которые, как и в Google Картах, взяты у компании DigitalGlobe, можно также посмотреть на Wikimapia. | The Yandex satellite imagery, which is unique from the Google Maps (DigitalGlobe) satellite imagery, can also be accessed through Wikimapia. |
| Если не случится ничего ужасного потери на ипотечных кредитах, коммерческой недвижимости, деловых ссудах и кредитных картах банкам удастся избежать еще одного кризиса. | If nothing nasty happens losses on mortgages, commercial real estate, business loans, and credit cards the banks might just be able to make it through without another crisis. |
| С 25 сентября 2015 года RuGovEdits зафиксировал 12 новых доработок, начиная с тем о миграционных картах в России и заканчивая экономикой Таиланда. | Since September 25, RuGovEdits has recorded 12 new revisions, on topics ranging from migration cards in Russia to the Thai economy. |
| Следствие вскрыло, что Дитта регулярно употреблял наркотик класса A, после того как тесты показали следы кокаина в его волосах, на его бумажнике и на кредитных картах. | Inquiries revealed Ditta was a regular user of the Class A drug after tests found traces of cocaine in his hair, on his wallet and on his credit cards. |
| Я хочу показать вам... А еще я большой... Я часто хожу к астрологам и гадателям на картах Таро, и это еще одна вещь, которая сильно мотивирует меня. | I want to show you I'm also like a big I go to astrologers and tarot card readers often, and that's another thing that motivates me a lot. |
| Суд узнал о том, что Дитта регулярно употреблял кокаин, после того как тесты обнаружили следы наркотика класса A в его волосах, кошельке и на его кредитных картах. | The court heard Ditta was a regular user of cocaine after tests found traces of the Class A drug in his hair, wallet and on his credit cards |
| На картах крупных корпораций, когда они обсуждают возможные места для аутсорсинга, Африка вообще отсутствует , говорит Самбоу Макалоу, уроженец Мали, пытающийся убедить работодателей из США перенести вспомогательные работы в Африку. | Big corporations don't even have Africa on the map when they consider outsourcing locations, says Sambou Makalou, a native of Mali who tries to persuade US employers to shift service jobs to Africa. |
| Позднее, когда на картах появилась Северная Америка, это название распространилось и на неё в 1538 году Герард Меркатор использовал топоним Америка для обозначения всего западного полушария на карте мира. | Later, when other mapmakers added North America, they extended the original name to it as well in 1538, Gerard Mercator used the name America to all of the Western Hemisphere on his world map. |
| Вот небольшая карта с самого начала я думал о картах. Может, мне стоит попытаться сделать маленький атлас моих любимых улиц Рима и тех мест, с которыми у меня связаны воспоминания? | Here's a little map. And I thought of maps at the beginning maybe I should just try and do a little atlas of my favorite streets and connections in Rome. |
| Эти ядра можно найти в новых маршрутизаторах Cisco, Linksys и MikroTik, кабельных и ADSL модемах, смарт картах, механизмах лазерных принтеров, цифровых приставках, роботах, карманных компьютерах, Sony PlayStation 2 и Sony PlayStation Portable. | MIPS cores can be found in newer Cisco, Linksys and Mikrotik's routerboard routers, cable modems and ADSL modems, smartcards, laser printer engines, set top boxes, robots, handheld computers, Nintendo 64, Sony PlayStation 2 and Sony PlayStation Portable. |
| Ватанавэ использует несколько картографических инструментов, чтобы сохранить рассказы очевидцев войны и отметить места, где произошли события, на картах, в том числе на интерактивной карте бомбардировок Хиросимы и Нагасаки и битвы за Окинаву в 1945 году. | Watanave has several mapping tools devoted to preserving and mapping eyewitness testimony from the war, including an interactive map of the Hiroshima and Nagasaki atomic bombings, and the Battle of Okinawa in 1945. |
| Например, в случае Африки, сведения о дорогах на картах Google увеличились с 20 в 2008 г. до 75 в прошлом году, а количество городов и поселений, для которых имеются подробные карты, выросло более чем на 1000 . | In Africa, for example, road coverage on Google Maps increased from 20 in 2008 to 75 last year, while the number of towns and villages for which detailed maps are available grew by more than 1,000 . |
| Если законопроект действительно будет принят, проблемы могут появиться у таких сервисов, как Wikipedia, Open Street Map и Google Maps. На их картах оккупированный Пакистаном Кашмир, а также штат Аруначал Прадеш, что возле китайской границы, помечены как спорные территории. | If approved, it could land entities like Wikipedia, Open Street Map, and Google Maps in trouble for showing areas of conflict like Pakistan Occupied Kashmir and Arunachal Pradesh near the China border as disputed, which many of them currently do. |
