Перевод "картиной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это вряд ли является картиной абсолютного экономического упадка. | This is hardly a picture of absolute economic decline. |
| Утро он работал в студии над большою картиной. | Every morning he worked in the studio at his big picture. |
| Как найти баланс между личными историями и большей картиной? | How to maintain a balance between telling personal human stories and giving you the bigger picture? |
| Затем это заявление должно постоянно подкрепляется картиной мира, сформированной СМИ. | The message is then constantly reinforced by the view of the world formed by the media. |
| Электромагнитная и слабая силы описываются этой картиной зарядов в двумерном пространстве. | So the electromagnetic and weak forces are described by this pattern of particle charges in two dimensional space. |
| Некоторый уже выразили своё раздражение картиной, наполовину нарисованной на бишкекской школе 12. | Some have already registered their irritation at the image, currently half painted on Bishkek's School No.12. |
| Он умер скоропостижно в Петербурге , сидя за мольбертом, работая над новой картиной. | He died in 1898, in St. Petersburg, Russia, while working on his new painting. |
| До этого я показывала картину Нормана Роквелла, а с этой картиной я выросла, рассматривая её постоянно. | I showed a Norman Rockwell painting before, and this one I grew up with, looking at constantly. |
| ТШ Этой картиной я намеревался создать что то очень простое, простое, схематическое изображение, двух волновых колебаний. | TS Well, this painting here, I wanted to do something very simple, a simple, iconic image of two ripples interfering. |
| Две женщины, спящие под ватным пальто одеялом, в комнате с расписной ширмой, картиной и бумажным фонариком. | Two women sleeping under a padded coat blanket in a room with painted screen, scrolled painting and paper lantern. |
| В это же время она работает над большой картиной на темы славянской мифологии, которая осталась незаконченной. | At the same time she began compositions on subjects from classical mythology, but these remained unfinished. |
| Такие результаты, конечно, тоже важны, но между ними и картиной, нарисованной ярыми сторонниками свободной торговли, существует большая разница. | Such outcomes are not unimportant, but they represent a far cry from the picture painted by free trade fundamentalists. |
| Урок об атеизме от хорватского учебника по религиозному обучению, иллюстрированный картиной Крик Эдварда Мунка, с примечаниями Центра гражданского мужества . | Lesson on atheism from Croatian textbook on religious education, illustrated with the painting The Scream by Edvard Munch, with annotations by Center for Civil Courage. |
| Вторая страница посвящённого атеизму урока в хорватском учебнике религиозного обучения, иллюстрированная картиной Тревога Эдварда Мунка, с примечаниями от Центра гражданского мужества . | Second page of the lesson on atheism from Croatian Religious Education textbook, illustrated with the painting Anxiety by Edvard Munch, with annotations by Center for Civil Courage. |
| Принимал участие в работе над картиной Репина Торжественное заседание Государственного совета 7 мая 1901 года (1901 03, Русский музей, Санкт Петербург). | These included the artist Ivan Bilibin (1901, Russian Museum), Moldovtsev (1901, Krasnodar Regional Art Museum), and the engraver Mate (1902, Russian Museum). |
| Под влиянием южнокорейских фильмов, музыки и другой продукции они начали осознавать огромный разрыв между картиной, рисуемой пропагандой властей, и мрачной реальностью своей страны. | Exposed to South Korean movies, music, and other products, they recognize the yawning gap between their government s propaganda and the country s grim reality. |
| Режиссёр Дэвид Кроненберг в ноябре 2013 года признался, что не считает Сияние великой картиной Я не думаю, что он Кубрик осознавал жанр фильма ужасов. | He said of it ...of course there was Stanley Kubrick's movie which many seem to remember for reasons I have never quite understood as one of the scariest films they have ever seen. |
| Широкой картиной тогда было то, что с революцией в области транспорта и дислокацией массовых армий, война больше не считалась продолжением политики с помощью других средств. | The big picture then was that, with the transportation revolution and the deployment of mass armies, war could no longer be seen as the continuation of politics through other means. |
| Широкой картиной тогда был не анархистский заговор с целью дестабилизировать империи, а подъем яростного национализма наряду с убийственным инстинктом разрушения порядка и рокового механизма логики секретных союзов . | The big picture then was not the anarchist plot to destabilize empires, but the rise of exasperated nationalisms, coupled with the suicidal instinct of a decaying order and the fatal mechanism of the logic of secret alliances. |
| Это знакомая история, которая совместима с глобальной картиной этой ужасной болезни, уносящей одну жизнь каждые две минуты те, кто больше всего нуждается в защите, наименее ею обеспечены. | It is a familiar story, one that is consistent with the global pattern of this terrible disease, which claims a life every two minutes those most in need of protection have the least access to it. |
| Забыл все страдания и восторги, которые он пережил с этою картиной, когда она несколько месяцев одна неотступно день и ночь занимала его, забыл, как он всегда забывал про оконченные картины. | He had forgotten all the sufferings and raptures he had gone through on account of that work, when it alone had occupied him unremittingly day and night for three months. He had forgotten it, as he forgot all his finished pictures. |
| В течение долгого времени народы региона, многие из которых являются коренными, были свидетелями перехода католических групп в евангелизм и слияния этих новых верований с той картиной мира, которая оставалась совместимой с традициями майя. | For a long time, the region s communities, many of whom are indigenous, witnessed a conversion from Catholic groups to Evangelist ones and the fusion of these new beliefs with a vision of the world that remained compatible with Mayan traditions. |
| Восхищение пред этою его картиной шевельнуло в Михайлове прежнее волнение, но он боялся и не любил этого праздного чувства к прошедшему, и потому, хотя ему и радостны были эти похвалы, он хотел отвлечь посетителей к третьей картине. | Their delight in his picture aroused in Mikhaylov his former excitement, but he feared and disliked their idle interest in his past work, and therefore, though their praises gave him pleasure, he tried to draw his visitors' attention to a third picture. |
| Это как видеоигра с полосой препятствий. Я становлюсь всё лучше и лучше в этом деле. Даже когда я пишу картину, я представляю себя за картиной, она уже словно существует и кто то на неё смотрит, я словно вижу, есть ли чувства, впечатлились ли они до самых внутренностей. | It's like a video game obstacle course. And I've gotten better and better at doing this. Even when I make a painting, I actually imagine I'm behind the painting, it already exists, and someone's looking at it, and I see whether they're feeling it from their gut. |